羁绊。这个词在语文学习时，含义是枷锁，词性贬义。
如今，由于日本文化输出，加上翻译很喜欢使用日语里的中文直译，导致现在“羁绊”这个词已经从原本的贬义转变为日语含义了。
就像我也经常反应不来。
同样的日语词还有很多，比如“自律”中文意思为“自己约束自己”，日语意思“自主、自动”。
“xx狩”中文不这样用，但单论狩，似乎又能理解一点。中文的话，狩是打猎的意思。而日语里在打猎基础上又增加了观赏的意思，所以才有xx狩，意思是观赏xx的时节。
而中文里狩还有一个特点，它是皇家用语，在中文语境大多数人不用，给这个词增加很多高贵感。这导致当日语直接植入时，中日语义混合，又在无意间抬高了日语词的地位。
“xx狩”，你看到这个词的时候是不是也不明觉厉？
我对这些日语词统一起名为“日语植入词”，其特点是国内翻译时直接使用日语的汉字，虽然字形一样，但其含义往往天差地别。可以说是中文里的片假字。日语里的片假字是翻译外语而来的，中文的片假字则完全是从日本动漫及相关产业里来，不得不说日本这二三十年的文化输出太强了。
不扯没用的了，我就想讨论讨论，类似的中文日语植入词会不会正本清源呢，还是说就这样演变下去。毕竟从“羁绊”这一个词来看，其日语含义已经跳出二次元，除了语文书，几乎都只有“挚友关系”这一个含义了。