奇特武器【铁肺】这个名字一直让我觉得奇怪：明明造型是一条龙，且特性与“肺”毫无关系，为什么叫做“铁肺”？直到我知道了其英文原名叫做“Iron Lung”才明白过来。

其实Lung在英文里除了是表示“肺部”外，还是一个译音，代指中文里的“龙”。中国龙一般除了“Dragon”这个不准确的意译外，还有音译写作“Long”，因为“Long”在英文里有“长”的意思，所以也有特意区分的“Loong”，还有较为少用的“Lung”。

而制作组没有校对词汇的，在这把武器的瞄准器上又用了“Dragon Horns”来命名，而翻译人员翻译成了“龙角”后，却没有警醒武器的命名有问题。
再有一个佐证，你可以在谷歌上搜图“Chinese Lung”，出来的图片不会是各种肺部，而是中国龙。

所以，所谓的武器【铁肺】，实质应为【铁龙】。