其实本来是想看看能否独立破解影实中的古文字，打算从书名看看有没有思路的，然后翻译了一些书名（以防有朋友不知道，异世界现用文字其实就是日语罗马音修改了符号，图3就是一部分的翻译表）。
例如图1姐姐这里几本书是《数学1》（蓝）、《统计基础》（红）、《武术》（棕）、《密码学》（绿，这个因为没有显示完全，所以有猜测的成分），看样子姐姐是一个理科生（因为我不会日语，所以基本是转成罗马音字母然后问GPT-4的，有错误欢迎指出）
图2中，和雪莉义父对峙的时候，希德看的是一本日记（Diary），回去翻了一下，在文库版中只是提到希德在看的是书本（应该不会是翻译错误），那么问题来了，这本日记是谁的？
两个主要的可能，一个是雪莉的，一个是雪莉义父的。如果是雪莉的话就很奇怪了，我也不觉得动画组会认为让男主去看女同学日记是一个好主意。如果是雪莉义父的话倒是能解释通不少问题，例如“你看上去不像是会做这种事情的人”。但问题在于，雪莉义父的日记里没有记载迪亚波罗斯教团的相关事情吗？当然考虑到教团可能有严密的保密要求，加上这本日记也没有被秘密保存，所以没有记载也是说的通。不知道大家有什么看法。