炼金术吧 关注:7,208贴子:18,213
  • 1回复贴,共1

亚伯拉罕之书第三页翻译

只看楼主收藏回复

翻译:
通过他的前任和使者以利亚,你的所有仇敌都将匍匐在你的脚下。那时,被遗弃的人啊,你要大声呼喊,那些曾压迫你的人将被火焰毁灭,而那些曾对你有恩的人将在那时向你投降。然而,你要保护自己,避免与他们发生冲突,因为他们必须承担上帝的重担。你要使自己无可指摘,对于仆人和婢女要有所区分:在你们中间将他们分开,以使他们的后代灭绝。是的,他们将根据上帝的话成为你的木材和水源搬运者。因此,要有耐心,忍受所有的压迫。同时,也要避免沾染一切恶习。坚守亚伯拉罕、以撒和雅各布的独一真神,并思考上帝曾多少次将你从敌人手中解救出来,当你最终心碎地向他祈求时,他从你所受的羞辱中解救了你,因为诗篇95篇第2节说:“他们的神是他们的神,却不认你。”他除了依据自己的誓约来记住并实践他的诺言外,别无选择,并从撒冷派遣救赎者:弥赛亚将消灭并驱逐我们面前的所有异族国王,并战胜他们。然后,我们将与他一同统治,当他从世界的四面八方将我们聚集起来时。他将成为我们的国王和弥赛亚,赞美那位以主的名义而来的人。向国王致敬!为了使你在这样的压迫中得到安慰,请再听听大先知耶利米在诗篇第五章第一节对你说的话。当你心中充满同样的悲伤时,主啊,想想我们和我们的羞辱!看看吧,看看我们的遭遇!我们的遗产丢失了,成了外邦人的战利品!我们的房子被他们抢走,我们的母亲成了寡妇,我们成了无父的孤儿,我们喝水和取木柴都要付钱。我们被轻视,被忧虑折磨得疲惫不堪,而这种驱使和焦虑永无止境。啊!我们与父辈一同犯下的罪孽压迫着我们。我们的父辈消失了,而我们却必须承受他们的重担。啊!异族人紧紧压迫着我们,我们被迫为亚述国服务,连面包里都没有盐。啊!英雄不屈服,当他愤怒时,愤怒会延续到第三代和第四代。但当他看到仆人统治我们时,就会停止愤怒,他会从他们手中救出我们,使我们不必再吃用泪水换来的面包,仿佛那是偷来的。啊!那把剑不会吞噬我们的敌人,因为我们人数太少,必将死于饥荒,变得像死人一样。
注解:
1. 以利亚(Elias):在这里可能指的是先知以利亚或作为耶稣再临前兆的“以利亚式的先知”。在不同的宗教传统中,以利亚有不同的解释和象征意义。
2. 上帝的重担:这里的“重担”可能指的是精神上的负担或责任,也可能暗指上帝赋予信徒的某种使命或考验。
3. 撒冷(Salem):在宗教文献中,撒冷通常与和平、神圣之地或救赎的意象相关联。这里的撒冷可能象征着救赎的源头或上帝的居所。
4. 弥赛亚(Messiah):即弥赛亚,通常被翻译为“救世主”或“基督”,在犹太教和基督教中都是重要的救赎者形象。
5. 亚述国:古代的一个强大帝国,经常作为压迫和征服的象征出现在宗教和历史文献中。
6. “那把剑不会吞噬我们的敌人”:这里的“剑”可能象征着战争或暴力,而“不会吞噬我们的敌人”则可能意味着即使面临敌人的威胁,信徒也不应依赖暴力来解决问题,而是应等待上帝的救赎。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-11-19 07:11回复


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-11-19 19:59
    回复