黑神话吧 关注:778,056贴子:9,224,976
  • 5回复贴,共1

冯骥是真的会说话

只看楼主收藏回复

吧里偷来的图,这段话真的是绝了,“它”既能代表黑神话,也能代表金摇杆。
如果代表的是金摇杆,那么这句话就可以理解为“金摇杆通过黑神话再次证明了金摇杆的含金量”,“再次证明”意思就是说选了黑神话,才能说明金摇杆还跟之前一样是个有水平的奖。
代表的是黑神话的话,这句话的意思就是“黑神话通过金摇杆再次证明了黑神话的含金量”,“毕竟金摇杆嘛”意思就是说金摇杆是个大奖,金摇杆给黑神话增添了含金量


IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-11-24 15:45回复
    但是我还是倾向于“它”代指的金摇杆,说黑神话有含金量总觉得哪里有点怪


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-11-24 15:46
    回复
      这段话实际上也不用怕老外反感,老外近几年的游戏受LGBT影响很深,垃圾游戏一直被提名,金摇杆早就没有含金量了,即使今年的奖不给黑神话,老外也会喷金摇杆而不是黑神话


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-11-24 15:51
      回复
        name翻译过来是名字,老外只会看到金摇杆证明了它的名字


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-11-24 19:33
        回复
          但是英语翻译单纯说金摇杆证明了自己的名字


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-11-25 01:36
          回复
            没那么复杂 就是嘲讽了


            IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2024-11-26 18:26
            回复