多年前看1988，最后一集，德善爸爸和正焕爸爸商量搬家的时候，正焕爸爸劝德善爸爸一起去板桥，说能买下个有草坪的大院子。最后搬家的时候，司机问德善爸爸搬去哪，德善爸爸说去盘桥，司机说您是要去开荒吗？然后弹幕纷纷表示德善爸爸又乌龙了，连地名都能搞错！于是当年的我也相信了，这两家人就这么阴差阳错的没搬到一起！
结果今天遇到一个懂韩语的朋友，聊起1988，无意中说到这个遗憾，她很惊讶的说，什么啊！板桥盘桥就是一个地方，那是中文字幕翻译的问题！听完她的话，真的是气死我了，为这个事被误导心疼好多年！