求个系列科普【巫师3吧】

巫师3吧关注：622,052贴子：6,012,170

只玩过三代，最近在玩霍格罗茨突然想起来，杰洛特不是猎魔人么？为啥游戏叫巫师？一二代主角是巫师么？还是说猎魔人属于一个分支？

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2024-12-05 14:43回复

翻译问题，实际就是叫猎魔人3

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2024-12-05 14:56

收起回复

2025-02-08 07:24广告

最初台版小说波兰语转繁中翻译就是猎魔人，简中从英文翻译弄错了，后来将错就错一直沿用下去了。

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2024-12-05 15:08

witcher是作者自创的词，指的是非专业的施法者，区别于专业施法者术士，翻译成巫师也不能算错
不过根据工作性质而言叫猎魔人更贴切，不过系列名称也不好改就算了

所以就出现了游戏名字翻译成巫师游戏里翻译成猎魔人的奇怪局面

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2024-12-05 15:30

翻译错误，witcher翻译成witch了

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-12-05 20:22

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴