原文是赤面スティグマ（stigma），中文红脸表羞耻还是很常用的，所以直译就好，国服大概是翻译组想做差异化
英语我不太懂有没有常见的红脸表害羞的单词，没有的话大概会选择意译，就是后者

当然红脸好，卡面就是她捧着红脸的娇羞模样。
“害羞”和“羞耻”是完全不一样的，前者只是面对他者的放不开，后者却是基于德性的罪责心理，重点在于“耻”。国服翻译把这两者混在一起完全莫名其妙。

有点为了差异而差异了