日语吧 关注:1,015,993贴子:19,210,003
  • 7回复贴,共1

请教一句日语翻译新闻稿

只看楼主收藏回复

「中国と何度も話し合いを行い、中国の代表は私に麻薬の売人が摘発された場合、死刑を科すと言ったが、彼らは実行には移さなかった」と投稿し、中国側が対応するまでこの措置を続ける意向を示しました。
引号里第二句 我揭发(中方)用麻药做买卖交易,但中方表示(麻药)是用于死刑的,但没实际执行。到中方回应之前一直采取这个措施?


IP属地:辽宁1楼2024-12-11 21:12回复
    ?,你括号里的话的翻译似乎就不对,我是这样翻译的:
    我与中方进行了数次协商,中方代表告诉我如果中方发现有人在贩卖麻药,会判处他死刑,但是实际上中方并没有这么做


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-12-12 01:34
    收起回复
      啥麻药?那叫毒品。


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-12-12 21:47
      收起回复