“cold feet”是“脚冷”吗？相关英语分享

cold”在英文中是“冷”的意思，“feet”在英文中是“双脚”的意思，但“cold feet”的意思可不是“脚冷/冻脚”的意思。

美国俚语词典，我们一般把“cold feet”译为“害怕，胆怯；信心或勇气的丧失；临阵脱逃，打退堂鼓”，更接地气的说法就是“太怂了”。

另外，cold feet一般常常与get搭配，组成“get cold feet”的表达

例
Claire got cold feet, so she escaped her grand wedding.
面对这场盛大的婚礼，克莱尔却选择了临阵退缩，逃婚了。

英文中与“feet”搭配的词也有很多，比如说下面这些：

1、stand on one's own feet
从字面理解，这个短语的意思就是“站在自己的脚上”，其真正意思就是“独立自主，自力更生”。

2. bring sb to one's feet
意思是“赢得满堂喝彩”的意思。

3、throw oneself at sb's feet
中国有句话叫“拜倒在你的石榴裙下”，跟这个“throw oneself at sb's feet”是不是有点相似呢？

4、get off on the wrong foot
用来比喻“出师不利；第一印象不好”。

5、put one's best foot forward
与“get off on the wrong foot”相对应地，既然有wrong foot，肯定也有right foot，不过这个right foot应该是“best foot”，我们常常用“put one's best foot forward”表示''给某人留下好印象"，也有“竭尽全力”和“快点走”的意思。

6、back on one's feet
光从字面上看，“back on one's feet”的意思是“重新站起来”，它的真正意思与“重新站起来”相去不远，即“病后痊愈，恢复健康”的意思，当然它也有“东山再起，重新振作起来”的意思。