【英语】请教一个英语句子翻译问题_英语吧

英语吧关注：1,545,064贴子：11,406,000

求助

Peter, but his roommates, is friendly
这个句子可以翻译成“peter人很好，除了他舍友”么？

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2024-12-14 21:39回复

不知道这里意思是不是
Peter，只是他的室友，很友好……
但是又用了 roommates 复数……

IP属地:广东

2楼2024-12-14 22:00

收起回复

2024-12-17 16:56广告

but for有 “要是没有…的话”这个意思，不过好像按照这个意思翻译，这句话表达的意思也不太明确

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2024-12-14 23:25

收起回复

这句话哪来的？原句正确吗？如果原句是个错句，那么讨论如何翻译是不是有点浪费时间？

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-12-15 10:44

but换成unlike

IP属地:河北

来自Android客户端5楼2024-12-16 15:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴