网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,554,657贴子：11,420,685
  • 11回复贴，共1页
求助

【英语】请教一个英语句子翻译问题

只看楼主收藏回复

Peter, but his roommates, is friendly
这个句子可以翻译成“peter人很好，除了他舍友”么？
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-12-14 21:39回复
    不知道这里意思是不是
    Peter，只是他的室友，很友好……
    但是又用了 roommates 复数……
    IP属地:广东2楼2024-12-14 22:00
    收起回复
      but for有 “要是没有…的话”这个意思，不过好像按照这个意思翻译，这句话表达的意思也不太明确
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-12-14 23:25
      收起回复
        这句话哪来的？原句正确吗？如果原句是个错句，那么讨论如何翻译是不是有点浪费时间？
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-12-15 10:44
        回复
          but换成unlike
          IP属地:河北来自Android客户端5楼2024-12-16 15:25
          回复
            翻译没错。但是印象中很少这样表达
            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2024-12-30 22:20
            回复
              but在这里是连词表“相反”
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2025-01-09 00:36
              回复
                应该可以理解为中文的倒装和省略，常规的表达是Peter is friendly but his roommates (are not). 翻译成Peter很友善，但是他的室友们不太友善
                IP属地:南非来自iPhone客户端8楼2025-01-12 07:54
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 11回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示