#英语#Give me a break是什么意思？

英文词典里对give me a break主要有两种解释：

01 “Used to tell someone to stop bothering you or treating you unfairly.
即：用来告诉某人不要再打扰你或让他停止对你的不公。

在这里Give me a break
=饶了我吧；别烦我了

02 “Used to say that you do not believe or are disgusted about what someone has said or done.
即：用来表示你不相信或厌恶某人所说或所做的事。

在这里Give me a break
=别逗我了；得了吧（我不会相信的）

我们来说说“让我休息一下”该如何翻译？

“让我休息一下”即“take/have a break”

break a leg 是指“祝你好运；（演出）成功”的意思

break one's neck 是一种夸张的说法，真正意思是“竭尽全力（做某事）”，可以这样子理解：成年累月地埋头苦干，几乎累断了脖子。