翻译『テニスの王子様』动画10周年记念企划第1弾----「テニプリフェスタ2011 in 武道馆」の采访会开催！
向我们展示了TV动画，OVA，GAME，character CD等各方面发展的『テニスの王子様』，将在2011年迎来TV放送开始10周年。纪念TV动画10周年的project开启，作为这项活动的第一弹，2011年1月22（土）·23日（日）的两天内，决定在日本武道馆内开办「TENIPURI festival 2011 in 武道馆」。我们对『TENIPURI』来说会成为迄今为止最大规模的这次活动进行了采访，将从越前リョーマ役·皆川纯子さん、迹部景吾役·诹访部顺一さん、幸村精市役·永井幸子さん、白石蔵ノ介役·细谷佳正さん、丸井ブン太役·高桥直纯さん这些人这里，了解到他们对于活动所倾注的心思等内容。
――「TENIPURI festival 2011 in 武道馆」终于要在明年1月举办了，请谈谈你们现在最真实的心情。
皆川：没想到『TENIPURI』竟然能在武道馆的舞台上演出，被吓了一跳。现在是考虑着该拿出怎样的舞台效果这样的问题在努力准备着。
诹访部：パシフィコ横浜国立大厅、有明圆形剧场，虽然在这些大会场里举办过活动，这次终于在武道馆了！那个被称作“圣地”的武道馆，是我在之前有好多次以观众的身份在那里看过音乐家们的演出的地方。真没想到竟然自己也能在那个舞台上立足……。好像是紧张和兴奋同时存在一样，就是这样的心情。
永井：自从和『テニスの王子様』相关联以来，真的是连续不断的惊喜，听说要在武道馆开LIVE的时候，就像刚才说的那样吃惊。虽然真的是非常非常紧张，现在就是想着总之要让各位粉丝高兴，全是这样积极的心态。
细谷：其实我从来没有去过武道馆，只在TV之类的地方见过，所以对于这个地方到底有多厉害这件事没什么真实感。总之现在就只是想做些自己力所能及的事情。
高桥：我这次是第一次参加『TENIPURI』的LIVE活动，在杂志等地方看了之前LIVE活动的报道，很羡慕那种非常热闹的感觉，这次，听说我可以参加的时候，不禁问出“真的吗？！”这样的问题。最近正在考虑着有什么可以在武道馆的舞台上做到的事，总之还是想要开心地参加。
――会场是日本武道馆，各位有什么关于武道馆的想法吗？
皆川：以前因为其他作品，有一次上过武道馆的舞台，那个时候心情轻飘飘的，都不太记得到底是什么感觉了，这次想要脚踏实地的振作起来去享受。我有去看过松田圣子さん啊光GENJIさん的LIVE，光GENJIさん乘着起重机向观众席前进的场景给我的印象十分深刻，很期待如果我们也能做到那种事就好了。
诹访部：虽然我也好几次去武道馆看过演出，以前在ボン·ジョヴィ的舞台上，ジョン用威亚飞来飞去的场景给我很大的视觉冲击，我也想让自己也能有那种冲击力。
永井：我和细谷君一样都没去过武道馆，总之就想让观众们看到我们快乐享受的样子，她们也能快乐地享受。
细谷：迈克尔杰克逊的『THIS IS IT』，有过dancer一起从床上跳出来的演出，我想让我们也有那种大家一起从舞台上跳出来的表演。
【……简而言之，你们都想飞在舞台上是吧！！！！】
高桥：武道馆虽然是个很大的场地，但是感觉和观众席非常接近，从我在台上的角度看去也可以很仔细地看到观众们的脸，我想让客人们也能一起跳跳舞之类的，有种一体感。
――动画『テニスの王子様』在2011年迎来了10周年，这10年来让你们留下深刻印象的事情是什么呢？
高桥：我是中途才参加进来的，不过一直看着动画全盛状态的样子，想到自己也能加入进来的时候就觉得非常感动。『TENIPURI』的演出者非常多，录音室里椅子不够坐在地上的人都有，就想到了“动画能够受欢迎虽然也不错，但是录音室里也太凄惨了！（笑）”，这一点印象很深。
细谷：决定让我参加2008年的「100曲马拉松」的时候，我连站在小剧场的舞台上都是很紧张的，就觉得自己要是站在几千观众面前的话肯定紧张的什么都做不到了，但是到了那里看到那么多的客人，反而就知道该怎样不紧张了。


永井：『TENIPURI』是我的声优初露头角的作品，真的是发生了很多事。印象最深刻的是和龙马的比赛。这个不用说当然是这10年来的“第一”，也成为了我至今为止的人生中重要的回忆。
诹访部：参加了很多与支持作品的大量的FANS见面的活动，感到那些非常直接的热情，这是很宝贵的体验。第一次参加的活动是2003年的「青春学园庭球祭 '03」，在有明圆形剧场里倾尽全力的欢声也让我感动到记忆非常鲜明。
皆川：我对于『TENIPURI』有多到根本说不完的回忆，印象最深的，是从事务所接到了“决定你演越前龙马的角色了”的联络的时候的事。那个时候觉得生来第一次，体验到高兴得身体都开始发抖了的经验。从那一通电话开始，我的命运就发生了改变。
――「TENIPURI festival 2011 in 武道馆」是10周年project第1弾，今后期待怎样的展开呢？
皆川：真的是非常期待！不过这之后的展开我们都还没有听说，所以会和支持的大家一起，期待着第二弹第三弹的发表。回到最初的心情，和大家一起制造出『テニスの王子様』。
诹访部：虽然很期待LIVE等的活动，但是自己是声优，还是很期待可以让应援的各位看到角色们活动着说话的样子。
永井：能到这一步也是我完全没有想到的发展，我也是在等待着接下来更加惊人的延续。一边心跳不止，一边期待地等待着。
细谷：在休息室里和永井桑谈到了“还没有在海外办过活动吧”的话题。偶尔会从台湾的FANS那里收到信件，所以想直接去一次。
高桥：因为这不仅是动画，角色歌呀游戏呀等等的，毫不中断的作品，我也想和大家一起一次次参与，想要更加精进一些。
――到现在为止出了许多的角色歌中，有你们特别有印象的曲子吗？
皆川：当时还是不像现在这样角色歌这么一般化的时代，我当时还烦恼着“龙马明明是那么少言的孩子，那样的龙马去唱歌？！要怎么唱才好……”。就像这样一边迷茫着一边迎来了录音，不过那还很出乎意料的开心（笑）。那之后又让我唱了许多歌，不过我最喜欢的还是自己作词的那首「约束」。
诹访部：『TENIPURI』角色歌，很多都是音乐制作人事先向CAST询问“要什么样的曲子比较好？”的意见。这种事在其他地方都没有的。很感谢他们给了我们一个尊重CAST想法的环境，激情也上升了不少。以迹部的名义唱的曲子，都是我从概念阶段就加入制作了的作品。在这之中，要选出一首印象深刻的曲子很困难，不过非要说的话，就是第一首的「CROSS WITH YOU」了吧。这首是起点嘛。
永井：不仅仅是角色歌，录音也对我来说是初次体验，不管是在家还是在公园还是在卡拉OK，都是在练习。和龙马君比赛时放送的「ラストソングス」【last songs】的专辑，我对这个专辑印象很深刻。
细谷：那是我第一次录音的时候发生的事，我去别人告诉我的studio的场所，同层有两个studio。我一边想着是哪边的房间一边进了一个房间，里面竟然是安室奈美惠在，我说“我是来录网球王子的歌……”她还特意向经纪人问了这件事，告诉了我正确的房间。我觉得她真的是非常好的人。印象最深的曲目，是演绎了数年白石藏之介这一角色，凭借我对角色的理解作词的「I.ng」。
高桥：丸井文太在作品中和桑原（CV.桧山修之）是双打组合，在唱那首和桑原一起唱的二重唱的时候，我一边想着要和双打时一样配合着呼吸唱下去，就由我先唱了。但是后唱的桧山，却说“直纯的歌我好难和声”，这件让我非常抱歉的事让我印象很深（笑）。
――最后请向各位fans传达一条message。
皆川：我和大家一样非常期待在武道馆里为『TENIPURI』的新历史铭刻上标记。让我们一起情绪高涨起来吧！
诹访部：我很期待在这场成为动画『テニスの王子様』10周年纪念的第一弹活动里和大家见面。
永井：饰演丸井文太的高桥桑也参与进来了，立海全员在这场活动中全员**了。我觉得这会成为非常值得期待的事。
细谷：第一次去武道馆，不是作为观众而是成为站在舞台上的一方的人，我自己也觉得很不可思议。希望能和大家一起通过live快乐地享受！
高桥：我是第一次参加『テニプリ』live，还很兴奋地猜想到底会弄成什么样子。我也会作为CAST的一员尽最大努力让会场情绪高涨起来，请各位期待吧。
――十分感谢。


之前找到的一篇访谈，因为一直没时间所以拖着慢慢来，一点一点的弄今天才弄好= =
算是给各位周末一个惊喜吧~
希望此贴不回被神隐= =


鱼姐威武。
其实我也喜欢安室奈美惠……【跑题】

鱼姐！熊抱！就知道咱家鱼姐最好了……爱你！

说起来，等咱有时间，不如拉人做苍彼的汉化？呵呵，虽然现在看来有点不现实，因为涉及到各方各面的事情。不过咱们一直怀抱着梦想，也许哪天就有机会实现了也说不定呢~

汉化的话算我一个=w=
虽然时间有点成问题……

鱼姐果然是好人（喂！
辛苦了辛苦啦
从舞台里跳出来……原来都有这种梦想啊
汉化无能的孩子站在一旁看好了……如果需要杂工的话我就来帮忙好了