【非你莫淑】【新闻】美淑老师旧新闻（2001~2002）

1、2001-05-23
<푸른안개> 노경주역의 김미숙
《蓝雾》中饰演卢庆珠的金美淑
보슬비가 내리던 22일 서울 삼청동의 한 카페에서 그녀를 만났다. 불혹의 나이를 넘겨 첫 아들을 낳는라 2년간의 공백기간을 가졌다지만 검은색원피스를 입고 나타난 탤런트 김미숙은 마치 세월이 비껴간 듯 전과 그대로였다.
下着毛毛细雨的22日，在首尔三清洞的一个咖啡屋中见到了她。虽然因为过了不惑之年后生第一个孩子，所以有两年的空白期，但是穿着黑色连衣裙出现的演员金美淑就像避开岁月似的，一点都没有变。
지금은 8개월된 승민이를 낳느라 14㎏이나 불었던 몸무게가 산후 일주일만에 10㎏ 빠져 역시 배우 체질을 입증했다고 은근한 자랑도 내놓았다.
承民现在已经8个月了，为了生承民长了14kg的体重，在一周之内掉了10kg，她还炫耀说这正是证明她天生就是做演员的体质。
그래도 예전 체중에 비해 1㎏가량 늘었지만 아직 멜로 드라마의 주인공을 맡을 수 있어 행복하다며 환한 미소를 지었다.
虽然还是比以前重了1kg左右，但是她微笑着说因为仍然能主演爱情剧而感到幸福。
이렇게 부드러운 미소를 지닌 여자의 어디에서 그런 독기가 나왔을까.이번 주말 종영을 앞둔 KBS 주말드라마 <푸른 안개>에서 가장 화제가 된 것은 극중 노경주역을 맡은 그녀의 대사였다. “내 옆에서 한 발자욱도 못 가. 내 옆에서 늙어 죽어!” <푸른 안개> 12회의 마지막 장면에서 바람난 남편 윤성재(이경영)가 별거 이야기를 꺼내자 그녀가 토해낸 이 대사는 ‘청춘의 덫’에서 심은하의 대사, ‘널 부숴버리겠어’ 못지 않은 센세이셔널한 반응을 일으켰다.


拥有这么柔和微笑的女子，那种杀气是从哪儿出来的呢？即将要结束的KBS周末剧《蓝雾》中，成为最大话题的就是她饰演的卢庆珠的台词，“从我这儿你一步都别想离开，你就老死在我身边！”。《蓝雾》第十二集最后一个镜头中，有了外遇的尹星在提出分居后，她说出的这个台词引起了不亚于沈银河在《青春的陷阱》中说出的“我要让你粉身碎骨。”的轰动效应。
“어떻게 그런 엽기적 표정을 지을 수 있냐며 ‘사람을 다시 봤다’는 이야기를 참 많이 들었어요. 어떤 분들은 ‘옆이 어디를 말하는 거야, 왼쪽이야 오른쪽이야’라고 놀리시기도 하고…”
“好多人都说我‘你怎么能做出那种表情呢？让我又重新认识你了’，也有人逗我说‘我身边’是指哪儿，是左边还是右边。。。”
바람난 남편 때문에 15년간 빈틈 한구석 없던 결혼생활이 무너져내리는참담함을 겪고있는 노경주는 주부 시청자들의 동정을 한몸에 받고있다. 하지만 그것은 MBC ‘아줌마’의 오삼숙과 또 다르다. “노경주는 평생 온실속에서 자란 여자에요. 그런 여자에게 남편의 외도는 인정할 수 없는 현실이죠. 처음엔 조용히 남편의 바람을 잠재울 수 있다고 자신했다가, 실패한 순간 자존심의 상처를 견딜 수 없는 거에요.
因为出轨的丈夫维持了15年的完美婚姻被毁得惨淡的鲁庆珠，受到了很多妇女观众们的同情。但是这又跟“大婶”中的吴三淑不一样。“鲁庆珠是一辈子都生活在温室中的女人。对于这种女人来说丈夫的是出轨无法接受的现实。刚开始的时候，她自信能把丈夫的出轨安静地解决，但是当失败的瞬间，没办法接受对自尊心的伤害。”


”하지만 노경주가 아닌 시청자로서의 김미숙은 생각이 좀 다르다. 윤성재의 외도를 40대 남자의 ‘뒤늦은 자아 찾기’로 보고 있는 일반적인 시각을 부정하고 있는 것. 윤성재에게 다가온 사랑은 그저 스쳐지나가는 사랑이 아니라 영혼을 흔드는 ‘운명적인 사랑’이어서 더욱 애절하다는게 김미숙의 생각.
但是不是作为鲁庆珠，而是作为观众的金美淑的想法有点不同。她否定了把尹星在的出轨当做40岁男人‘迟到的寻找自我’的普遍的看法，她觉得尹星在的爱情不是匆匆过客，而是震撼灵魂的‘命运般的爱情’所以更加让人觉得哀切。
따라서 김미숙은 사회 통념과 관습, 윤리 때문에 그 사랑을 포기하고 신우(이요원)를 보내야하는 윤성재를 무척 불쌍하게 받아들인다. “제가 노경주라면 저는 남편을 풀어주겠어요. 물론 그의 사랑이 이기적이라 분하고 속상한 것도 사실이지만 ‘늙어서 당신이 내 수발을 들어주는 것이 편할 것 같지 않아’라고 말하는 남자를 붙잡기에는 이미 늦은거 아닌가요.”
所以金美淑觉得因为社会的观念，习惯，伦理等原因只能放弃爱情，放开申宇的星在很可怜。“我要是鲁庆珠的话就会放手让丈夫离开，因为他那自私的爱情，我很伤心难过是当然的，但是跟我说‘等老了看着你照顾病怏怏的我，我会过意不去的’的男人，我想抓住他是不是为时已晚了呢。”
그럼 긴 인생에서 뒤늦게 찾아오는 사랑을 어떻게 해야 할까. 김미숙의생각을 물어 보았다. “결혼전에는 ‘남자가 바람도 필 수 있지’하던 생각이 결혼을 하고나니까 ‘내 남편은 안돼’로 바뀌더군요. 살다보면 남자나 여자나 결혼 후에도 마음 설레게 만드는 이성이 왜 없겠어요. 하지만 그런 연애감정은 삶의 활력소 정도로만 소화해낼 순 없을까요.”
那对于慢慢人生路上的迟到的爱情应该怎么对待呢，问了金美淑的想法。
“婚前我想‘男人偶尔也会有出轨的时候’，但是等结婚了就变成‘我老公不行’。不管是男人还是女人结婚后在生活中怎么可能没有让其心动的异性呢。但是那种恋爱的感情只当成是生活中的活力素吗。”


2、2001-10-10
SBS 아침드라마 '외출' 인기 .. 방송초기 불구 높은 시청률
SBS早间剧《外出》受欢迎，播放初期就记录高收视率
SBS TV의 새 아침드라마 "외출"(극본 주찬옥.연출 이현직,월~토 오전 8시 30분)이 인기를 끌고 있다. 지난 9일 첫선을 보인 이 드라마는 방송 초기인데도 13%라는 비교적 높은 시청률을 기록하고 있다.
SBS新的早间剧《外出》人气正在逐步上升中。9日播放第一集的这部剧，虽然是播放初期记录了13%的较高的收视率。
이 드라마의 내용은 이혼과 재혼,그리고 연하남과의 사랑 등 기존 드라마에서도 흔히 다뤄오던 것들이다. 하지만 제작진은 여성들이 안고 있는 문제점과 가을이라는 계절에 어울리는 사랑얘기를 잘 조화시키면서 극을 이끌어가 여성시청자들로부터 좋은 반응을 얻고있다.
离婚和再婚，还有与年下男的爱情，这部剧的内容以前在其他电视剧中都有过。但是剧组把女性所苦恼的问题和符合秋天这个季节的爱情故事融合在一起受到了女性观众的欢迎。
결혼에 실패한 30대 중반의 여자,그녀를 통해 사랑에 새롭게 눈을 뜨게 되는연하남,그리고 그녀에게 재결합을 요구하는 전남편 등 3명이 이 드라마의 중심에 선다.
在婚姻中失败的30多岁的女人，通过她重新认识爱情的年下男，还有要求跟她复婚的前夫等3个人站在电视剧的中心。
탤런트 김미숙이 주인공 "정난희"역을,신세대 연기자 안재환이 정난희를 사랑하는 연하남 "최수민"를 각각 연기한다. 아이들 핑계로 재결합을 요구하는 이기적인 전남편 "황정남"역은 김병세가 맡았다.
演员金美淑饰演主人公郑兰熙，新一代演员安在焕饰演爱上郑兰熙的年下男崔秀民，以孩子为借口要求复婚的自私的前夫由金秉世扮演。


여자답고 차분한 성격인 정난희는 남편에게 여자가 생겼다는 사실을 안 후 이혼을 하고 카페를 경영하고 있다. 초등학교 2학년의 딸과 유치원생인 아들은 남편이 기르고 있다. 단조롭던 그녀의 일상에 어느날 작은 파문이 일기 시작한다. 카페에서 노래부르는 연하의 청년 수민과 만나면서 부터다.
有着温柔，沉着的性格的郑兰熙知道丈夫出轨后离婚，并经营着一家咖啡屋。上幼儿园的儿子和上小学2年级的女儿由丈夫抚养。她单调的日常生活开始起着小小的波澜，那是从见到来咖啡屋唱歌的年下男秀民以后。
    
난희는 결혼에 실패한 과거와 두명의 자식 때문에 그의 사랑에 적극적으로 대응하지 못한다. 하지만 수민은 열정적으로 그녀에게 다가가고 난희는 조금씩 마음의 문을 연다. 이런 가운데 전남편 정남은 아이들을 위해 재결합을 하자고 말한다.시간이 흐를수록 그녀는 사랑을 택할 것인가 아이들을 위해 재결합을 할 것인가를 놓고 고민에 빠진다.
兰熙因婚姻的失败和两个孩子的存在没能积极的对待他的爱慕。但是秀民积极地走近她，兰熙也开始慢慢地打开心门。这时前夫正南提出为了孩子复婚的要求。随着时间的流逝她越来越苦恼到底是选择爱情还是为了孩子选择再婚。
이 드라마는 정난희의 삶을 중심축으로 난희 주변 여자들의 이야기를 끌어들이면서 여자에게 사랑과 결혼이 갖는 의미가 무엇인지 생각케 한다. 바람둥이 애인으로 인해 속을 태우는 번역작가 이유진(송은영),겉으로 보기에는화려하지만 모든 것이 베일에 가려져있는 강혜란(황인영),미혼모로 쉽지 않은삶을 살아가는 난희의 동생 정난영(추자현) 등이 난희 주변 인물의 역을 맡아드라마에 깊이를 더한다.
这部电视剧以郑兰熙的生活为中心，在加上兰熙周围女人的故事，让人深思对于女人，爱情和结婚到底意味着什么。因为花心的爱人而伤心的翻译作家李有珍，外表看起来华丽但是所有东西都被神秘面纱藏着的姜蕙兰，以未婚母的身份活着不易人生的妹妹郑兰英，等兰熙周围人的故事又加深了电视剧的内涵。




그는 또 저소득층은 저렴한 어린이집으로 몰리고,고소득층은 한달에 100만원 내외의 고액 영어유치원으로 가는 환경에서 앞으로 중산층을 위한 사립유치원은 점점 살아남기 힘들 것 같다고 말했다.
她还说在低收入家庭的孩子们去低廉的儿童之家，高收入家庭的孩子们都会去高学费的英语幼儿园的环境下，针对中产阶层家庭孩子们的私立幼儿园的处境会越来越艰难。
김씨는 “힘들고 어려운 일도 있었지만 보람있고 행복했던 기억이 더 많았다”며 사랑유치원에 대한 좋은 기억으로 유치원 교사의 길을 택한 졸업생을 만났을 때의 보람을 얘기하면서 눈물을 흘리기도 했다. 김씨는 천진난만한 아이들과 생활하는 동안 가르쳐준 것보다 자신이 배운 것이 오히려 더 많았다는 말도 덧붙였다.
金美淑说：“虽然也有艰难辛苦时候，但是更多的是幸福的记忆。”，当讲见到因为对sarang幼儿园美好的记忆而毕业后选择了幼儿教师的学生时的欣慰时她还留下了眼泪。她还说跟天真烂漫的孩子相处的时候，比起教他们的东西，学到的东西更多。
아이들의 밝고 순수한 모습이 좋아 유치원 교사이던 동생 김미경씨와 함께 유치원을 세운 김미숙씨. 그의 이름과 떼어 놓을 수 없었던 ‘사랑 유치원’은 이제 추억 속으로 사라지게 됐다. 사랑유치원 자리에는 천주교 성산동 교회가 건축될 예정이다.
因为喜欢孩子们开朗而纯真的模样与幼儿园教师的妹妹一起设立幼儿园的金美淑，一直跟在她名字后的幼儿园将会消失在我们的记忆之中，在幼儿园的位置上将会建立教会。


该结束了，楼上的小朋友插楼喽！

我是播楼还是沙发

正在看外出，就有了外出的新闻，真是及时，非常感谢楼主！

girl
我真得插楼了。不好意思了!