最爱春雷吧 关注:1,595贴子:138,533
  • 12回复贴,共1

咏雷·雷论万岁

只看楼主收藏回复

原作者 寇德·普雷
翻译+小改 卧似霓蝶
吾曾统世,言出雷啸,
然今晨寐,孤影行路。
吾曾雄辩,舌战群儒,
万民齐颂,雷论永存。
但持真理,日惧寰相,
回顾韶华,无复青春。
伶者欢奏,咏雷雅韵,
为吾剑盾,征统万国。
仍隐难言,盖知天命,
独恨惑论,祸世久远。
愿无官科,荡清研途,
圣伯多禄,惧唤吾名。
天道昭昭,吾言彰彰,
世间万理,唯璨雷论。
(注:圣伯多禄,即圣保罗,圣经中的人物,此处代指一切反科学反雷氏理论的群体)


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2024-12-20 17:24回复
    @最爱春雷2021 请雷老师点评


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2024-12-20 17:43
    回复
      寇德普雷的其他作品,比如《如此之事》,楼主是否有相关工作?


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-12-20 18:58
      收起回复
        修改:圣伯多禄是圣彼得,不是圣保罗


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2024-12-20 19:10
        收起回复
          中国之外的“咏雷”诗词创作较少,此首“咏雷”是研究中国以外地区“咏雷”诗词发展的重要文献。因此,寇派劳特教授团队下属科研组织寇派劳特人文社科协会对此展开研究
          评析如下:
          这首诗在艺术表达上呈现出多维度的特色与内涵。
          从意象构建层面剖析,诗中的“雷论”作为核心意象,宛如一座宏伟的思想大厦,凝聚着作者内心深处的信念体系与精神追求。通过“吾曾统世,言出雷啸”“吾曾雄辩,舌战群儒,万民齐颂,雷论永存”等表述,作者以极具气势的笔触勾勒出往昔围绕“雷论”所构建的辉煌盛景,彼时“雷论”仿若一颗璀璨星辰,在其所处的精神与思想苍穹中闪耀着无与伦比的光辉,引领着众人的尊崇与追随,彰显出一种在思想领域中占据主导地位的强大气场与豪迈情怀。
          而在情感脉络的编织上,其复杂性与层次感清晰可辨。往昔的荣耀与当下的境遇形成鲜明对照,“然今晨寐,孤影行路”“回顾韶华,无复青春”等语句,巧妙地传达出时光流转所带来的沧桑感与孤独意绪,往昔的意气风发在岁月的侵蚀下逐渐沉淀为一种内敛的惆怅与对往昔盛景的追忆。同时,诗中也蕴含着对自身信念坚守的情感张力,如“伶者欢奏,咏雷雅韵,为吾剑盾,征统万国”,将“雷论”具象化为抵御外界侵扰的精神武器与力量源泉,表达出对其持续的信仰与依托,展现出一种在思想浪潮中虽历经起伏却矢志不渝的情感韧性。
          然而,若从更宏观的思想视野与学术理性角度审视,诗中对“雷论”的过度尊崇与单一化宣扬,在一定程度上反映出思想体系构建中的局限性。在多元文化与思想相互交融碰撞的学术语境下,缺乏对不同思想观点的包容与对话,可能导致思想的自我封闭与固化。尽管诗中展现出强烈的情感力量与艺术感染力,但在思想的开放性与深邃性拓展方面,仍存在可供进一步探讨与反思的空间。


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-12-20 19:20
          收起回复
            感谢寇派劳特教授团队的转发分享!
            感谢原作者 寇德·普雷教授高水平的《咏雷·雷论万岁》!
            感谢 卧似霓蝶教授的翻译+小改!
            感谢寇派劳特教授团队专家精辟的评析!
            已经收录,编入咏雷·二七O五。
            谢谢!
            雷绍武
            2024.12.21


            IP属地:四川6楼2024-12-21 11:59
            收起回复
              好诗啊,很有水平


              IP属地:湖南来自iPhone客户端7楼2024-12-23 21:27
              收起回复