蝎目动物俗称蝎子，其作为古老的活化石在地球上已存活数亿年之久[1]。目前世界对物种命名普遍采用的是基于拉丁语的林奈双名法。拉丁语的语意变化甚微，人们不会因时代的变迁对物种的词义发生误解[2]。但拉丁语属印欧语系，汉语属汉藏语系，这就导致物种的拉丁学名译为汉语时存在较大的语言跨度。现代蝎目分类学的发展体系日臻完善，而蝎目动物的汉语译名仍十分杂乱，特别是对于我国本土没有分布的科、属、种，始终没有官方发布规范统一的译名作为研究参考。从正式发表的学术论文到各种网络平台上的使用，同物异名、同名异物、异名杂糅、随意命名的现象非常普遍。
1 蝎目动物中文名发展历史及来源分类
蝎目的中文名发展历程，可大致分为如下三个阶段：
1.1 我国古代文学和医学典籍中的记载
这一阶段的蝎目命名多没有形态学的详细记述，且很可能存在彼“蝎”非今“蝎”的现象。如《尔雅》的释虫篇对蝎解释为：“蝤蠐，蝎”，东汉时期的《说文解字》亦对蝎有所记载：“蠍，蝤蠐也。從蟲，曷聲。” 宋代邢昺在《尔雅注疏》中指明了《尔雅》记载的“蝎”指代为何物：“然则蟦蛴也、蛴螬也、蝤蛴也、蛣𧌑也、桑蠹也、蝎也，一虫而六名也”。如此看来，《尔雅》对“蝎”的记载更可能是指天牛的幼虫蛴螬，而不是现今的蝎目动物。三国时期嵇康的《答向子期难养生论》所述：“蝎盛則木朽”也侧面印证了彼时所述“蝎”具有食木的习性，与当今的蝎目动物相去甚远。因此，一些人根据《尔雅》的记载推断出中国关于蝎目的记载可追溯至先秦时期，这一看法可能不够准确。但关于蝎目动物先秦时期确有记载：“虿”最早见于《诗经·小雅·都人士》：“彼君子女，卷发如虿”，“虿”即为今天的蝎目动物。唐代段成式在《酉阳杂俎·虫篇》中记载了蝎负子而行的行为：“成式尝见一蝎负十餘子,子色犹白,纔如稻粒。”，这与母蝎在其背部背负刚出生的幼蝎的习性高度契合。明代李时珍在《本草纲目》中将风干处理后的药用蝎的完整个体称作“全蝎”，并将蝎的后体称作“蝎梢”。全蝎药材在1963—2020年版《中华人民共和国药典》中均有收载[3]，该名称目前也被用作活体Olivierus martensii的中文俗名。这些记载中定性描述了蝎目动物的外观、毒性及其它习性，对形态学具有比较简单的记述，但缺乏定种的形态学要素。总之，这类名称局限于我国古代对于蝎目动物存在分布的客观事实的确认，但在分类学上的借鉴意义乏善可陈[4]。

1.2 近代以来我国蛛形纲学者对蝎目中文名的编译
1950年，《科学通报》发布了《动物植物中文命名原则试用方案》。1955年，由中国科学院编译局主持，经各方专家反复审议和广泛征求意见，由科学出版社出版的《无脊椎动物名称》（简称《名称》，下同）名录问世，为部分无脊椎动物的中文命名提供了最早的官方依据。2004年，朱明生教授等在《蛛形学报》发表《中国蝎目名录》[5]（简称《名录》，下同），第一次以中文文献的方式为我国已有记述的蝎目种类的中文命名提供了较为全面的标准参考，而后的中文文献对中国本土蝎进行描述或定种时的命名多基于本名录。2022年，Tang基于对蝎目拉丁名词源研究的大量工作，以拉丁名词源的原始含义为核心，对截稿时蝎目二百余属及其下属种，以及其所属的目、小目、科、亚科进行全面的翻译，并详细阐述了其命名规则，是首篇基于拉丁名词源原意进行蝎目中文命名并提出其完整命名规则的理论文献[6]。
从时间上来看，早期的理论文献中除对本土常见的“东亚钳蝎”（Olivierus martensii）直接使用其该中文名（含马氏钳蝎、全蝎等中文名）外，其余属、种以拉丁名的使用为主。如王金梅教授在1978年的《谈蝎》一文中，表达蝎耐受饥饿的同一句话中用“马氏钳蝎”形容Olivierus martensii，而用Hadurus sp.表示Hadrurus属[7]。2004年《名录》发表后，中文文献中涉及《名录》包含的物种时多参照该《名录》中的中文名称，其余物种仍主要保持拉丁名作为表述方式（如石承民等[8]所注，“Olivierus”译为奥氏蝎属似更为妥当）。时至今日，文献中各种蝎的中文俗名出现频次越来越高，这可归因于国内本土蝎种无法满足各类研究需要，而新的拉丁名缺乏正规的译名参照。这样的错误包含相互交叉的三大类：错译、臆造、混淆。[9]
遗憾的是，至今蝎目中文命名的规范仍存在较大争议。由于缺乏专家的审定，2023年的《中国生物物种名录》并未收录任何蝎目下属的物种，蝎目中文名的“标准化”（standardized）也迟迟没有实现。即便是上文所列举的正式出版的论文，其观点也存在较多的矛盾冲突。
以国内分布最广泛、最为人们所熟知的Olivierus martensii为例，该种俗称“东亚钳蝎”，其旧分类为Buthus属[10]，1950年Vachon将其从Buthus属分出并归为新属Mesobuthus属[11]，2019年Kovařík将其归入Olivierus属[12]。“钳蝎”一词的最早官方出处及名称内涵至今已不可考，笔者所能找到的最早出处为1955年版《名称》，其中将Buthidae译为“钳蝎科”，Buthus译为“钳蝎属”，“Buthus martensi”译为“钳蝎”。“钳蝎”一词可能是作为蝎子触肢的象形表述，这一来源具有较高的可信度。关于“钳蝎”一词的使用，拉丁语中buthysia意为“a sacrifice of oxen”（牛的牺牲、以牛作为祭品）。Tang对“钳蝎”的命名表示反对，表示“钳蝎”这个名字就像把智人（Homo sapiens）叫做“手人”（Hand human）一样奇怪，“钳蝎”与拉丁名本意相去甚远，并基于拉丁名本意将Buthus译为“杀牛蝎属”，将Buthidae译为“杀牛蝎科”。同时Tang表示，Meso-词缀意为“中”而并非现用名“正”，这点从其将“Mesobuthus”的现译名“正钳蝎属”英译为“true pincer scorpion”（真正的钳蝎）即可看出[6]。事实上，“正”除了“true”（真正的、正确的）以外本身就含有“居中”（in the middle）的含义，如“正殿”一词即指“位置处于正中的主要殿宇”。“中”、“正”之争实无必要。
再以Lychas属为例。在《名录》中该属被译作“狼蝎”，其原因已不可考，可能是参照《名称》中对Lycosa译为“狼蛛”。但Lycosa源于古希腊语λυκος（狼），拉丁转写为lykos，而若将Lychas的词源看作Lycosa则很可能是最初的译者的错认。Lychas源于希腊神话人物Lichas（利卡斯），其身份是大力神Hercules（海格力斯）的仆从。故Tang将Lychas译作“信使蝎属”，从词源学的角度来看，Tang的译名显然更加合适。
此外，Tang出于对原有译名的纠正的出发点，于2022、2023年分别将其发现的两种新种定名为Qianxie solegladi[13]和Langxie feti[14]，对于Qianxie属的定名，她强调“属名Buthus长期以来被不合理地匹配了一个中文常用名——钳蝎，该名最初只适用于Olivierus martensii这一物种，而Buthus属在中国并不存在。这个新属的名称与Olivierus martensii的中文常用名不同。”；对于Langxie属的定名，她强调是因为“属名Lychas错误的中文正式名称需要替换”。诚然，分类学的命名当然要以命名者的定名为根本依据，但当人们谈起“qián xiē”或“lánɡ xiē”时，本就混乱的中文命名不免会产生更多的混乱。归根结底，这种混乱来自于蝎目的中文命名缺少官方的统一规范。

1.3 蝎商及爱好者对国内无分布蝎种的命名
随着21世纪初各种国内无分布的蝎种作为“舶来品”流入市场，拥有符合中文语言习惯、能突出物种形态学特征并吸引人的中文名对蝎作为商品而言尤其重要，而正是贸易的需求促使了诸多汉语“俗名”的诞生，而这些俗名也是本文要重点区分的对象。
总体来看，这类俗名的来源共有三种：
1.3.1 英文俗名的直译
可以说，大部分的俗名都是对英文俗名直译的“舶来品”，对于某些品种的英文俗名进行直译后的中文表达是较为合适的。它们虽然与拉丁学名的本意相去甚远，但由于人们的广泛使用而形成习惯，同物异名、同名异物等问题于部分物种体现的并不明显。如Androctonus australis的英文俗名为“Yellow fat-tail(ed) scorpion”，中文直译为“黄肥尾蝎”；Pandinus imperator的英文俗名为“Emperor scorpion”，中文直译为“帝王蝎”。即便如此，总体来看，以凸显形态特征为主的俗名很难实现该名和某一物种的准确的一一映射，并且存在其它诸多问题。
（1）英文俗名本身与物种的对应不够准确、合理，甚至同一俗名在不同国家和地区指代的是不同物种。许多英文俗名本身便存在同名异物（往往是不同属）和同物异名的问题，而直译而来的中文俗名自然继承了这些问题。
如“雨林蝎”一名，早期在我国主要指代的是Heterometrus silenus。由于主要作为一种食品被商贩引入，并没有人进行详细定种，其中也很可能混有Heterometrus Laoticus等相近蝎种。总之，“雨林蝎”一词最初指代Heterometrus、Chersonesometrus、Deccanometrus、Gigantometrus、Javanimetrus等（当然，该俗名出现时还没有进行Javanimetrus等属的分类）形态相近、整体主色调为黑色、触肢饱满、体长较大、生活在东南亚森林地区的属。随着新品种的不断引进和流通，出于商品销售和交流的需要，Heterometrus silenus被称作“亚洲雨林蝎”；Heterometrus spinifer由于产地之一为马来西亚而获名“马来西亚雨林蝎”；Heterometrus longimanus由于其雄性具有较长的触肢而获名“长爪雨林蝎”；Heterometrus thorellii雄性同样具有较长的触肢，为与H. longimanus区分，取其种名（也即命名者）而获名“索氏长爪雨林蝎”；Gigantometrus swammerdami和Gigantometrus titanicus由于触肢有较多红色素聚集而获名“红爪雨林蝎”； Chersonesometrus fulvipes、Chersonesometrus madraspatensis和Deccanometrus xanthopus由于步足显黄色或橙色而获名“黄脚雨林蝎”。但无论哪种“雨林蝎”，作为“forest scorpion”的译名，其英文俗名本身指代的并不是Heterometrus属中的特定某种，而是一个泛称。“Asian forest scorpion”（亚洲森林蝎）根据不同语境和国家使用习惯，也会特指Heterometrus属下的不同种，更不用说还存在“Asian black scorpion”（亚洲黑蝎子）来指代Heterometrus属、“Giant asian forest scorpion”(巨大的亚洲森林蝎)来指代H. spinifer（可能由于其平均全长大于更常见的H. silenus而得名）这种更为通俗的英文俗名命名法了。
另一个体现该问题很典型的例子是俗名为“肥尾蝎”（Fat-tail）的Androctonus属和俗名为“粗尾蝎”（thick-tail）的Parabuthus属。显然，无论中英的俗名，其含义均为突出该属物种具有比例夸张的后体。但当人们首次接触这两个俗名时，不免疑惑“粗”和“肥”在形容比例夸张的含义上究竟有什么区别。

（2）对英文的翻译结果存在混淆或歧义。很经典的例子是Leiurus quinquestriatus，其英文俗名为“Deathstalker”（死亡追猎者），意为该种具有较强的毒性。有趣的是，“Deathstalker”在各印欧语系的国家使用非常广泛，也不存在物种对应的歧义，而“死亡追猎者”这一直译名却从未出现在中文俗名中，取而代之的是“以色列金蝎”这一为人熟知的俗名。L. quinquestriatus在以色列没有分布记载，误导读者进行错误的产地判断是该俗名最严重的问题。“以色列金蝎”的英文直译为“Israel gold scorpion”，而这恰恰是Scorpio palmatus的英文俗名。这可能是由于首次同时引进两物种时商家进行错标而导致的，因为二者的产地有一定的重合度（如埃及），S. palmatus的中文俗名为“中东金蝎”。
存在混淆的例子还有Opistophthalmus属和Opisthacanthus属，二者属名拼写接近，但生存环境具有极大差异——前者偏向荒漠[15]，后者偏向丛林[16]。Opistophthalmus属英文俗名为“Burrowing scorpion”（挖地洞的蝎子），意指其具有较强的穴居性，但“掘地蝎”这一中文俗名早期却冠给了Opisthacanthus属，这与其栖息于树皮等狭缝中的习性毫不相干。由于Opisthacanthus madagascariensis等在非洲的种与主产地在非洲的Opistophthalmus sp.有产地重合，可能商家最早从非洲引进物种时产生了中文俗名命名时的混淆。
再如上文（1）中关于“雨林蝎”的例子。严格来说，“雨林蝎”应该作为“Rain forest scorpion”的俗名译名。“Rain forest scorpion”在英文语境中更普遍指代的是Liocheles属或Hormurus属。这两个属另有俗名“Dwarf wood Scorpion”（矮小的木蝎）来体现其较小的体长和木栖的习性。但当“wood scorpion”被直译为“木蝎”时，“木蝎”一词在中文语境下又变为了Centruroides属的俗名，事实上“bark Scorpion”（树皮蝎）为Centruroides属更常见的英文俗名。受地理位置、经济生活、风俗习惯以及寓言神话的影响, 英语俗名进行翻译时其语意会出现一些差异或空缺，这要求我们在进行中文名翻译时切忌将词语一一对应而忽略语境[17]。

（3）断章取义加上追求噱头的修饰语导致混乱。为达吸引眼球的目的，在英文俗名直译的基础上，商家加入了一些风马牛不相及的修饰词，或是对译名进行改写，这让人们对俗名含义的判断一头雾水。
如Smeringurus属的英文俗名为“Dune Scorpion”（沙丘蝎），该名也常特指该属下流通最广的种——Smeringurus mesaensis。S. mesaensis原产于美国西南部荒漠，却被冠以“平顶山沙丘金蝎”的俗名。平顶山为河南省地级市，与产地毫无联系。（另一种获名的可能是由于最初译者将“mesa”一词错取其英义“[地理]方山、平顶山”）；
再如Buthacus leptochelys的英文俗名为“Egypt green scorpion”（埃及绿蝎），本意是体现与其超喜沙性（ultrapsammophilous）到半喜沙性（semipsammophilous）相适应的苍白的体色特征[18]。该种流入国内后，商家起名“荧光蝎”。由于Buthacus sp.形态特征十分相似，在如B. arenicola等其它同属物种流入时，很难通过形态学特征再起俗名，于是便沿用了“荧光蝎”这一既有名，即“荧光蝎”成为了Buthacus属的俗名。除去B. arenicola本身还有“yellow scorpion”（黄蝎）、“North African scorpion”（北非蝎）等混乱的英文俗名不谈，“荧光蝎”利用多数蝎在紫外灯照射下发出荧光的特点成功设置了“该名是否意味着Buthacus sp.能自然发射荧光”的悬念，吸引了眼球，但也给初涉此名的人们造成了误解。

1.3.2 蝎商根据形态学特征直接命名
对一些流通性广、形态学特征明显的蝎，这类中文俗名具有较强的具象性。如提及“南非黑粗尾蝎”，人们往往能够准确对应Parabuthus transvaalicus而不是其他体色为黑色的Parabuthus sp.，其中文缩写“黑粗”也为人们的交流带来了方便。但这种准确对应来自于人们约定俗成的交流习惯，而非该名本身命名法的合理性。事实上，这种命名法存在极大的限制，随着市场流通品种的增多、各类表述的严谨性需求增加，这种限制将体现的越发明显。这种限制最突出的体现为同名异物和同物异名的问题。
仍以上文“黑粗尾蝎”为例：Parabuthus sp.除P. transvaalicus外，P. capensis和P. villosus均具有黑色型，且后两者体色更偏纯粹的黑色。该属的物种俗名均是以颜色命名的。P. mossambicensis俗名为“黄粗尾蝎”，但Parabuthus属多数种都是体色偏黄的；P. granulatus俗名为“红粗尾蝎”，但该种体色偏红的色型其实占少数，且红色并不是很明显；P. pallidus俗名为“白粗尾蝎”，该名确与其拉丁名本意相近（pall-=pale，苍白的，颜色黯淡的），但无论是其两种色型——棕色型和橙色型中的哪种，都不具有类似Buthacus sp.苍白的体色。值得一提的是，P. villosus俗名为“三色绒粗尾蝎”，“三色”意指其前中后体、触肢和步足可能有三种颜色，“绒”来自其英文俗名“Hairy thick-tailed scorpion”（Hairy：多毛的），意指其后体具有丰富的绒毛。“三色绒粗尾蝎橙色种”（P. villosus “orange morph”）这一色型实际并无文献对应[19]，原始的拉丁名为P. villosus (Oranje)，即指P. villosus在南非奥兰治河（Oranje River）流域的地域种。可能是最初的命名人混淆了荷兰语Oranje和英文Orange，并混淆了产地标注和色型标注——即便是以英文标注，括号内也应为产地而不是色型。巧合的是，P. villosus (Oranje)的步足和触肢均为橙色，错误的翻译成就了一个相对恰当的俗名。
颜色种类之少不足以覆盖蝎目物种之多，且无法区分形态相近的种（甚至无法明显区别同属的种），这一矛盾事实决定了用体色特征作为俗名的局限性。对Tityus属的俗名命名凸显了这一局限。Tityus属名源自希腊神话巨人Tityos（提提俄斯），该巨人性情凶暴，且Tityus属物种毒性普遍偏高，故其英文俗名“Devil scorpion”（恶魔蝎）有一定合理性（虽然Tityus sp.的掠食习性往往不那么凶暴）。“Devil scorpion”在一些时候也被作为Vaejovis属和ParaVaejovis属物种的俗名，或许出于避免同名异物的考虑，Tityus属目前多被冠以“幽灵蝎”的俗名。最初人们尝试使用体色特征对Tityus sp.进行命名，如：T. stigmurus获名“巴西金幽灵蝎”、T. asthenes获名“红幽灵蝎”（事实上该种体色主色调为黑色，英文俗名为“Peruvian black scorpion”（秘鲁黑蝎））、T. magnimanus获名“委内瑞拉紫幽灵蝎”、T. trivittatus获名“阿根廷三线橙幽灵蝎”等等。而Tityus属是含种最多的蝎属之一，截止2021年，已发现超过220种[20]，且许多Tityus sp.外观十分相似，依靠颜色特征对该属命名将十分乏力。

再以Lychas mucronatus的命名为例。《名录》中将其译作“细尖狼蝎”，其俗名为“中国无名木蝎”或“海南双针蝎”，后者被使用的更加广泛。“双针”意指副刺瘤（Sub-aculear tubercle）的存在，但副刺瘤不仅存在于该种，其在Diplocentridae科、Vaejovidae科下的属广泛存在，也存在于Buthidae科下的部分物种。更进一步讲，Diplocentrus属的拉丁名本意即为“两个尖端”（Diplo-：双的，成对的；centr-=拉丁词centrum=希腊语kentron：尖端），拥有强壮的副刺瘤是Diplocentrus属的显著特征[21]。所以采用副刺瘤作为特征命名无法避免同名异物的问题。

图1 Konetontli sp.不同的副刺瘤形态[22]
Fig 1 different paracanthoid morphologies of Konetontli sp.

另外，谈及由形态特征进行中文命名，便不得不提及利用古玩玉石进行种名的命名的现状：为使蝎名珠光宝气，吸引眼球，蝎商采用与蝎主色调相近的各种玉石进行蝎类命名，特别是“金”字的运用，这让读者看来眼花缭乱。俗名含“金蝎”的种跨越了Parabuthus、Leiurus、Hadrurus、Uroplectes等十几个属，如Parabuthus Liosoma获名“黑粗尾金蝎”、Leiurus quinquestriatus获名“以色列金蝎”、Hadrurus arizonensis获名“亚利桑那沙漠金蝎”、Androctonus amoreuxi获名“利比亚金蝎”、Javanimetrus cyaneus获名“蓝金蝎”等等。Uroplectes属是玉石命名的重灾区，属内十余种被冠以各类玉石名，且开头地名一律为纳米比亚（不论纳米比亚是否确为该种产地之一）。
应该看到，对于个别形态十分独特的种、属，通过形态特征进行俗名命名是合理的。如著名的Apistobuthus pterygocercus，其种名即意为“翼状结构尾部”（pterygo-：翼形的，cerc-：尾），英文俗名为“Shield-tailed Scorpion”（盾尾蝎），中文俗名为“沙特瘤尾蝎”。虽然“瘤”与拉丁种名原意不完全相同，但能很好地反映物种后体基部两侧凸起的形态特征，不失为很好的命名。可惜，类似A. pterygocercus具有独一无二特征的蝎少之又少，“长爪”、“黄脚”、“金背”、“黑尾”这类泛化的形态描述绝大多数时候都会陷入同名异物的泥潭。

1.3.3 拉丁学名直译名和形态特征命名结合
随着人们使用中文俗名的不断交流，一些不合理的俗名也在趋于合理化。中文名逐渐更加贴近拉丁名原意，如Opistophthalmus glabrifrons和Nebo Yemenensis早期分别获名“非洲黄爪蝎”和“也门黄脚蝎”，如今Opistophthalmus和Nebo两属分别名为“后目蝎”属和“尼泊山蝎”属，这与其拉丁属名直译含义也保持一致（Opistophthalmus属名若严格按拉丁拼写应为Opisthophthalmus，因为opisth-=behind，后方的。事实上1837-1985年有不同学者采用后者表示该属，直至1985年Francke提出该属应保持最初写法，即如今的Opistophthalmus[23]。ophthal-：眼睛；Nebo：尼泊山）。
对于一些拉丁学名本身的命名存在问题，或是不能体现物种特征的，以形态特征命名将有更多合理性。如Alpiscorpius sp.的多数物种直接以希腊字母命名，如A. alpha、A. beta、A. lambda等[24]；再如Srilankametrus indus，旧分类为Heterometrus indus，种名意为“印度河”（indus=Sindhu，印度河），但其实际产地为斯里兰卡[25]，新分类的属名是合理的。可惜的是，上述的蝎属、种因为国内没有流通，也没有产生相应的中文俗名。

2. 蝎目中文俗名的命名格式
中文俗名缺少完整规范的命名原则体系，但大致来看，其命名格式遵从中文语言习惯，形式为“地名+特征/种名+属名（+色型）”，少有商家或爱好者会进行不同地域种的标注。地名前置的命名法隐含诸多问题：
（1）地名与物种产地可能毫无关联。如前文所述的“以色列金蝎”并不产自以色列、“平顶山沙丘金蝎”并不产自平顶山；
（2）一个地名只能表示一种产地，而该地名可能也不是主产地。事实上，绝大多数蝎种的分布并不局限于某一国家/地区，某一国家/地区也不仅存在一种蝎种。如Liocheles australasiae，俗名“八重山蝎”。该名为日语俗名“Yayeyama sasori”（=Yaeyama scorpion，八重山群岛蝎）的直译[26]。该品种分布极其广泛，包括印度、斯里兰卡、孟加拉国、八重山群岛(日本)、中国、中国台湾、泰国、越南、马来西亚、菲律宾、马里亚纳群岛、印度尼西亚、澳大利亚、巴布亚新几内亚、所罗门群岛、新喀里多尼亚、斐济、汤加、萨摩亚和法属波利尼西亚[27]。而八重山群岛并不只有L. australasiae一种蝎，例如另分布有Isometrus maculatus[28]。
另一方面看，个别蝎种是部分地区的特有物种，如Tityus magnimanus仅在委内瑞拉有分布，用地名为其命名是相对合理的，但委内瑞拉同样存在其它蝎种的分布，仅行政区划范围内的Tityus sp.就有36种之多[29]。
（3）对以地名作为拉丁种名的品种，翻译时存在冲突。如模式产地均为阿曼的Nebo whitei和Nebo omanensis[30]，前者若译为“阿曼怀氏尼泊山蝎”问题并不大，但按相同的格式后者就要被命名成“阿曼阿曼尼泊山蝎”，以至于有人疑惑：“阿曼怀氏”和“怀氏”和“阿曼”到底有什么区别；再如旧分类中的Hadrurus arizonensis ssp. pallidus，旧为H. arizonensis的亚种，现已取消亚种分类，视作该种的不同地域色型。最初Hadrurus arizonensis ssp. pallidus获名“佛罗里达沙漠金蝎”，且不论佛罗里达是否为该色型的产地——Fet等在2001年对该亚种进行测序的样本也源自加利福尼亚而非佛罗里达[31]，若按地名前置的原则就要将其译成“佛罗里达亚利桑那金蝎”。
基于上述问题，对于现有中文俗名命名格式，作者有两条个人浅见：
（1）建议中文命名格式中，将最前端的地名置后并用括号标注，表示所描述种的实际产地或地域种。在能够确定产地的情况下准确标明产地；
（2）建议描述色型遵循已发表文献中对所描述种色型的分类，避免主观判断深色/浅色种或色型；

3.部分蝎目中文俗名与拉丁学名、中文译名的对照
目前，已有约400种蝎拥有自己的中文俗名，名目繁多，缺乏统一规范，常常令人不知所云。为实现中文俗名与物种拉丁学名的一一映射，作者于此抛砖引玉，制作了部分已有中文俗名的蝎与其拉丁学名的对照表。Tang所翻译的中文译名[6]与拉丁学名原意高度契合，也是许多中文俗名的来源。为尊重Tang的研究成果，同时便于读者理解拉丁学名内涵，在此引用Tang的中文译名加以对照。
说明：
（1）以下所列对照组格式均为“拉丁学名-中文俗名-中文译名”；
（2）对于仅有物种中文俗名而其所在属没有中文俗名的，或是命名后分类变化导致新属没有中文俗名的，属名的中文俗名用“无”表示；
（3）对于“自造”、误用的拉丁学名，进而有中文俗名的，不在此单独列出。对于获中文俗名后其分类发生变化导致其所在属变化的，或是原为某种次异名、亚种、地域种，后独立的，仅标明新分类的拉丁学名，中文俗名不加以变化，中文译名采用新分类译名，不对旧拉丁名加以标注；
（4）对于不同色型或地域种、旧分类为亚种或近似种而新分类为同种、中文俗名为错误定种、不同中文俗名为同一物种次异名的，中文译名采用统一译名。
（5）由于中文俗名命名往往仅限于属级以下，故对属以上分类不加罗列、区分，属、种名根据首字母顺序排序。同时由于许多中文俗名中的色型、亚种没有文献对应，或是与文献分类方式不同，在此不进行色型及亚种的区分。

Aegaeobuthus 无 爱琴杀牛蝎属
A. gibbosus 隆背/突背正钳蝎 隆背爱琴杀牛蝎
A. nigrocinctus 黑环正钳蝎 黑环爱琴杀牛蝎
Androctonus 肥尾蝎属 杀人蝎属
A. aleksandrplotkini 阿勒肯山德黑肥尾蝎 阿莱氏杀人蝎
A. aeneas 埃涅阿斯肥尾蝎 英雄杀人蝎
A. amoreuxi 阿莫勒肥尾蝎/利比亚金蝎 阿氏杀人蝎
A. australis 黄肥尾蝎/加尔松黄肥尾蝎/突尼斯黄肥尾蝎/赫克托黄肥尾蝎/利比亚黄肥尾蝎/突尼斯杰尔巴黄肥尾蝎/黑手党黄肥尾蝎 南方杀人蝎*
A. baluchicus 巴基斯坦黑肥尾蝎 俾路支杀人蝎
A. bicolor 第一号黑肥尾蝎/长爪黑肥尾蝎 双色杀人蝎
A. bourdoni 鲍登黑肥尾蝎 毛里塔尼亚杀人蝎*
A. cholistanus 乔里斯坦肥尾蝎/巴基斯坦肥黄肥尾蝎 乔里斯坦杀人蝎
A. crassicauda 土耳其黑肥尾蝎 肥尾杀人蝎
A. finitimus 似焦列斯坦黄肥尾蝎/巴基斯坦细肥尾蝎 亲缘杀人蝎
A gonneti 摩洛哥巨人黑肥尾蝎/贡内特黑肥尾蝎 贡氏杀人蝎
A. hoggarensis 黄脚黑肥尾蝎/摩洛哥双色巨人肥尾蝎 霍加尔杀人蝎
A liouvillei 利欧维尔肥尾蝎 留氏杀人蝎
A. mauritanicus 北非黑肥尾蝎 毛里塔尼亚杀人蝎
A. maroccanus 摩洛哥黑肥尾蝎 摩洛哥杀人蝎
A. pallidus 白化黑肥尾蝎 淡色杀人蝎
A. robustus 悍戾黄肥尾蝎/巴基斯坦巨人肥尾蝎 强壮杀人蝎
A. sergenti 摩洛哥肥尾蝎/军士黑肥尾蝎 瑟氏杀人蝎
A. togolensis 多哥肥尾蝎 多哥杀人蝎
A. turkiyensis 叙利亚马尔丁棕黑肥尾蝎 土耳其杀人蝎
Ananteris 断尾蝎 无支蝎属
A. coineaui 孔氏断尾蝎 柯氏无支蝎
Apistobuthus 瘤尾蝎属 伪杀牛蝎属
A. pterygocercus 沙特瘤尾蝎/翼尾伪钳蝎/葫芦尾蝎/盾尾蝎/圣杯蝎 翼尾伪杀牛蝎
Babycurus 非洲木蝎/红木蝎属 棒尾蝎属
B. Gigas 坦桑尼亚巨人红木蝎 巨人棒尾蝎
B. jacksoni 雅克逊红木蝎/红木蝎 杰氏棒尾蝎
B. wituensis 肯尼亚侏儒红木蝎 维图棒尾蝎
Belisarius 盲蝎属 将军蝎属
B. Xambeui 西班牙掘洞盲蝎 格氏将军蝎
Bothriurus 腺尾蝎属 沟尾蝎属
B. keyserlingi 智利红蝎 凯氏沟尾蝎
B. coriaceus 智利黄蝎/智利黄爪蝎 革质沟尾蝎
B. bonariensis伯纳瑞恩腺尾蝎 博纳瑞亚沟尾蝎
B. cf. rochensis 洛克亨腺尾蝎 罗恰沟尾蝎
Brotheas 猎户蝎属 猎人蝎
B. amazonicus 亚马逊暗黑猎户蝎 亚马孙猎人蝎
Buthacus 荧光蝎属 螫杀牛蝎属
B. arenicola 荧光蝎 沙栖螫杀牛蝎
B. leptochelys 荧光蝎 瘦螯螫杀牛蝎
Butheolus 盾尾蝎属 小杀牛蝎属
B. gallagheri 阿曼盾尾蝎 伽氏小杀牛蝎
Buthiscus 无 弱杀牛蝎属
B. bicalcaratus 阿尔及利亚钳蝎 双刺弱杀牛蝎
Buthus 钳蝎/北非钳蝎属 杀牛蝎属
B. Chambiensis 查比恩钳蝎 察安比杀牛蝎
B. draa 摩洛哥德拉钳蝎/德拉河钳蝎 德拉河杀牛蝎
B. elmoutaouakili 埃尔默托黄纹钳蝎 埃氏杀牛蝎
B. Israelis 以色列戟尾钳蝎 以色列杀牛蝎
B. mariefranceae 摩洛哥玛丽钳蝎 玛氏杀牛蝎
B. maroccanus 摩洛哥黑纹钳蝎 摩洛哥杀牛蝎
B. occitanus 希腊金蝎/地中海黄蝎/西班牙奥克西坦钳蝎 欧西塔尼亚杀牛蝎
B. paris 阿尔及利亚帕里斯钳蝎/巴黎钳蝎 王子杀牛蝎
B. tunetatus 北非钳蝎 突尼斯杀牛蝎
Caraboctonus 无 猎舟甲蝎属
C. keyserlingi 秘鲁赤蝎 凯氏猎舟甲蝎
Cercophonius 无 尾屠蝎属
C. squama 澳大利亚木蝎 鳞纹尾屠蝎
Centruroides 美洲木蝎/木蝎属 似刺尾蝎属
C. balsasensis 巴尔萨木蝎 巴尔萨斯似刺尾蝎
C. bani 班尼木蝎 巴尼似刺尾蝎
C. barbudensis 巴布迪木蝎/瓜德罗普长尾木蝎 巴布达似刺尾蝎
C. bicolor 双色木蝎 双色似刺尾蝎
C. edwardsii 爱德华木蝎 埃氏似刺尾蝎
C. elegans 华丽木蝎/沙漠木蝎 秀丽似刺尾蝎
C. exilicauda墨西哥雕像木蝎 细尾似刺尾蝎
C. gracilis 佛州木蝎/纤细木蝎/美洲沙漠黑蝎 纤细似刺尾蝎
C. hentzi 亨特兹木蝎/南美木蝎 亨氏似刺尾蝎
C. infamatus 墨西哥条纹木蝎 恶名似刺尾蝎
C. limbatus 棕色变种木蝎/哥斯达黎加条纹木蝎/中美黑边木蝎 缘纹似刺尾蝎
C. limpidus 南美沙漠木蝎 明澈似刺尾蝎
C. lucidus 玲珑木蝎 光亮似刺尾蝎
C. margaritatus 墨西哥雕像木蝎/墨西哥玛格丽塔木蝎/墨西哥木蝎 珠粒似刺尾蝎
C. marcanoi 南美木蝎 马氏似刺尾蝎
C. nigrescens 墨西哥黑木蝎 黑掌似刺尾蝎
C. nitidus 黄斑木蝎 光泽似刺尾蝎
C. sculpturatus 美洲金木蝎 雕纹似刺尾蝎
C. vittatus 美洲条纹木蝎/德州条纹木蝎/美洲沙漠木蝎 条纹似刺尾蝎
Cheloctonus 无 螯戮蝎属
C. jonesii 三色掘地蝎 琼氏螯戮蝎
Chersonesometrus 无 半岛异距蝎属
C. fulvipes 黄脚雨林蝎 黄足半岛异距蝎
C. madraspatensis 马德拉斯黄脚雨林蝎 马德拉斯半岛异距蝎
C. tristis 迈索尔雨林蝎 黯色半岛异距蝎
Compsobuthus 秀钳蝎属 秀杀牛蝎属
C. maindroni 曼氏秀钳蝎 曼氏秀杀牛蝎
C. brevimanus 短腕钳蝎 短掌秀杀牛蝎
C. werneri 维纳钳蝎 维氏秀杀牛蝎
Deccanometrus 无 德干异距蝎
D. phipsoni 费普森雨林蝎 㔗氏德干异距蝎
D. xanthopus 巴基斯坦黄脚雨林蝎 黄足德干异距蝎
Diplocentrus 恶魔蝎 双棘蝎
D. diablo恶魔蝎双棘蝎迪亚波罗 恶魔双棘蝎
Gigantometrus 无 巨异距蝎属
G. swammerdami 印度红爪雨林蝎 斯氏巨异距蝎
G. titanicus 斯里兰卡红爪雨林蝎 泰坦巨异距蝎
Hadogenes 扁石蝎属 冥神蝎属
H. bicolor 斑马扁石蝎 双色冥神蝎
H. gracilis 纤细扁石蝎 纤细冥神蝎
H. granulatus 辛巴危扁石蝎 具疣冥神蝎
H. paucidens 斑马扁石蝎 寡齿冥神蝎
H. troglodytes 南非扁石蝎/巨人扁石蝎 穴居冥神蝎
Hadruroides 无 似厚尾蝎属
H. charcasus 南美洲金蝎/南美金蝎/秘鲁金蝎 查尔卡斯似厚尾蝎
Hadrurus 巨毛蝎/金蝎属 厚尾蝎属
H. anzaborrego 安札伯格厚尾蝎 安沙波利哥厚尾蝎
H. arizonensis 沙漠金蝎/亚利桑那金蝎/巨毛蝎/亚利桑那金蝎浅色种/佛罗里达沙漠金蝎 亚利桑那厚尾蝎
H. gertschi 墨西哥沙漠金蝎
H. spadix 美洲沙漠金蝎 栗色厚尾蝎
H. obscurus 无名沙漠金蝎 黯色厚尾蝎
Heteroctenus 无 异栉蝎属
H. garridoi 古巴金蝎/金异栉蝎 加氏异栉蝎
H. junceus 古巴黑脚朱蝎/古巴蓝蝎 木色异栉蝎
H. princeps 古巴黑爪黑尾蝎/黑手党蝎 太子港异栉蝎
Hottentotta 鳄背蝎属 霍屯督蝎属
H. alticola 阿富汗高山鳄背蝎 高地霍屯督蝎
H. arenaceus 纳米比亚黄鳄背蝎/南非砂鳄背蝎 砂霍屯督蝎
H. buchariensis 阿富汗布哈里亚鳄背蝎/中东碧玉蝎 布哈里亚霍屯督蝎
H. conspersus 纳米比亚鳄背蝎 喷斑霍屯督蝎
H. flavidulus 阿富汗黄鳄背蝎 浅黄霍屯督蝎
H. franzwerneri 摩洛哥黄脚黑鳄背蝎 弗氏霍屯督蝎
H. finneganae 巴基斯坦红鳄背蝎 芬氏霍屯督蝎
H. gentili 摩洛哥绒毛黑鳄背蝎 詹氏霍屯督蝎
H. hottentotta 刚果红鳄背蝎/佛得角棕鳄背蝎/马里棕鳄背蝎 模式霍屯督蝎
H. jabalpurensis 印度棕鳄背蝎 贾巴尔普尔霍屯督蝎
H. jalalabadensis 阿富汗贾拉拉巴德鳄背蝎 贾拉拉巴德霍屯督蝎
H. jayakari 伊朗黑鳄背蝎/伊朗黑尾鳄背蝎 贾氏霍屯督蝎
H. judaicus 以色列黑鳄背蝎/以色列犹太鳄背蝎 犹太霍屯督蝎
H. khoozestanus 伊朗胡齐斯坦鳄背蝎 胡齐斯坦霍屯督蝎
H. lorestanus 伊朗洛斯坦黄脚黑鳄背蝎 洛斯坦霍屯督蝎
H. mazuchi 马祖齐鳄背蝎 马氏霍屯督蝎
H. minax 苏丹鳄背蝎/埃及黄鳄背蝎 恐吓霍屯督蝎
H. minusalta 阿富汗鳄背蝎 半高地霍屯督蝎
H. pachyurus 印度黑鳄背蝎 厚尾霍屯督蝎
H. penjabensis 印度黑背黄脚鳄背蝎 班贾布霍屯督蝎
H. polystictus 厄立特里亚黄鳄背蝎 多斑霍屯督蝎
H. trilineatus 坦桑尼亚黄鳄背蝎 三线霍屯督蝎
H. rugiscutis 印度红鳄背蝎 皱壳霍屯督蝎
H. salei 阿曼黑尾鳄背蝎 萨氏霍屯督蝎
H. saulcyi 阿富汗巨人鳄背蝎 索氏霍屯督蝎
H. Scaber 埃塞俄比亚黄脚黑鳄背蝎 粗糙霍屯督蝎
H. socotrensis 也门索科特拉黄鳄背蝎 索科特拉霍屯督蝎
H. stockwelli 印度斯多克维尔红鳄背蝎 斯氏霍屯督蝎
H. schach 伊拉克黑爪黑尾鳄背蝎 国王霍屯督蝎
H. tamulus 巴基斯坦黄鳄背蝎/印度黄鳄背蝎 塔木尔霍屯督蝎
H. trailini 泥色鳄背蝎 特氏霍屯督蝎
H. zagrosensis 伊朗黑尾鳄背蝎 扎格罗斯霍屯督蝎
Heterometrus 雨林蝎 异距蝎属
H. laevigatus 光滑雨林蝎 光滑异距蝎
H. laoticus 老挝异蝎 老挝异距蝎
H. longimanus 长爪雨林蝎 长掌异距蝎
H. petersii 彼得异蝎 佩氏异距蝎
H. silenus 雨林蝎/亚洲雨林蝎/假帝王蝎/越南黑蝎子 林神异距蝎
H. spinifer 马来西亚雨林蝎 携刺异距蝎
H. thorellii 索氏长爪雨林蝎/索里尔异蝎 托氏异距蝎
Hoffmannihadrurus 无 霍氏厚尾蝎属
H. aztecus 墨西哥沙漠金蝎亚种 阿兹特克霍氏厚尾蝎
H. gertschi 墨西哥沙漠金蝎 哲氏霍氏厚尾蝎
Javanimetrus 无 爪哇异距蝎属
J. cyaneus 蓝金蝎/蓝金异蝎 蓝青爪哇异距蝎
Isometrus 等蝎属 等蝎属
I. maculatus 小棕蝎/菲律宾斑等蝎/中国无名木蝎
Iomachus 无 毒勇蝎属
Iomachus politus 东非长爪蝎 光滑毒勇蝎
Janalychas 无 雅氏信使蝎属
J. tricarinatus 印度狼蝎 三棱雅氏信使蝎
Reddyanus 无 雷氏蝎属
R. loebli 斯里兰卡等蝎 吕氏雷氏蝎
Leiurus 杀人蝎/金蝎属 滑尾蝎属
L. arabicus 阿拉伯杀人蝎 阿拉伯滑尾蝎
L. aegyptiacus 埃及金蝎 无
L. brachycentrus 阿曼杀人蝎 短针滑尾蝎
L. haenggii 海恩吉杀人金蝎 韩氏滑尾蝎
L. hebraeus 黑背以色列金蝎/巴勒斯坦潜行杀人蝎 希伯来滑尾蝎
L. jordanensis 约旦潜行蝎/约旦钨金滑尾蝎/约旦黑金杀人蝎 约旦滑尾蝎
L. nasheri 也门金蝎/也门杀人蝎/也门金杀人蝎 短针滑尾蝎
L. quinquestriatus 以色列金蝎/以色列杀人蝎/以色列五线潜行杀人蝎/金背以色列杀人蝎/普通金蝎 五线滑尾蝎
Liocheles 无 滑螯蝎属
L. australasiae 八重山蝎 南亚滑螯蝎
Lychas 狼蝎属 信使蝎属
L. mucronatus 细尖狼蝎/大理石纹狼蝎 尖刺信使蝎
L. sp.(India) 印度无名狼蝎 无
L. scutilus 中华狼蝎/盾狼蝎 纤细信使蝎
Mesobuthus 正钳蝎/中钳蝎/中东钳蝎属 中杀牛蝎属
M. thersites 条斑钳蝎 斗士中杀牛蝎
M. eupeus 条斑钳蝎 兵士中杀牛蝎
M. mongolicus 条斑钳蝎 蒙古中杀牛蝎
Mesomexovis 无 中墨愈神蝎属
M. punctatus 斑点狱神蝎 斑点中墨愈神蝎
Nebo 尼泊山蝎/山蝎属 尼博山蝎属
N. grandis 巨型也门蝎/巨人尼泊山蝎 大尼博山蝎
N. hierichonticus 耶利哥尼泊山蝎/耶利哥蝎 耶利哥尼博山蝎
N. omanensis 阿曼尼泊山蝎 阿曼尼博山蝎
N. whitei 阿曼怀氏尼泊山蝎 怀氏尼博山蝎
N. yemenensis 也门黄脚蝎/也门尼泊山蝎 也门尼博山蝎
Neochactas 新蛮蝎属 新蛮蝎属
N. delicates圭亚那黑金新蛮蝎 精致新蛮蝎

Odonturus 无 齿尾蝎属
Odonturus dentatus 肯尼亚条纹橙背蝎 具齿齿尾蝎
Odontobuthus 杀人蝎属 齿杀牛蝎属
O. odonturus 伊朗杀人蝎 齿尾齿杀牛蝎
O. doriae 希腊杀人蝎 多氏齿杀牛蝎
Olivierus 无 奥氏蝎属
O. longichelus 长螯正钳蝎/细螯正钳蝎/喀什正钳蝎/高加索正钳蝎 长螯奥氏蝎
O. bolensi 博乐/博乐正钳蝎 博乐奥氏蝎
O. martensii 东亚钳蝎/全蝎/问荆蝎/沂蒙山蝎/四川金蝎/远东蝎/黄蝎子/土蝎子 马氏奥氏蝎
Opistophthalmus 三色蝎/黄爪蝎/非洲橙爪蝎属 后目蝎属
Opistophthalmus boehmi 坦桑尼亚黄爪蝎/非洲黄爪蝎 伯氏后目蝎
Opistophthalmus capensis 三色掘地蝎/好望角后目蝎 好望角后目蝎
Opistophthalmus glabrifrons 也门黄爪蝎/非洲黄爪蝎/光额后目蝎 秃额后目蝎
Opistophthalmus macer 执权者后目蝎 枯瘦后目蝎
Opistophthalmus wahlbergii 非洲黄爪蝎 邷氏后目蝎
Opisthacanthus 掘地蝎/后棘蝎属 后棘蝎属
O. asper 非洲黄脚掘地蝎 粗糙后棘蝎
O. capensis 好望角后棘蝎 好望角后棘蝎
O. madagascariensis 马岛掘地蝎 马达加斯加后棘蝎
O. rugiceps 非洲黑爪蝎 皱首后棘蝎
Orthochirus 柱尾蝎/小钢炮属 直钳蝎属
O. afghanus 阿富汗柱尾蝎 阿富汗直钳蝎
O. bicolor 巴基斯坦双色柱尾蝎/印度双色直钳蝎 双色直钳蝎
O. feti也门柱尾蝎 费氏直钳蝎
O. flavescens 印度红柱尾蝎 渐黄直钳蝎
O. fuscipes 巴基斯坦梭毒直钳蝎 黯足直钳蝎
O. glabrifrons 巴基斯坦柱尾蝎/阿拉伯直钳蝎 秃额直钳蝎
O. Krishnai 印度卡氏直钳蝎 卡氏直钳蝎
O. innesi 埃及柱尾蝎 因氏直钳蝎
O. iranus 伊朗柱尾蝎 伊朗直钳蝎
O. iraqus 伊拉克柱尾蝎 伊拉克直钳蝎
O. maroccanus 摩洛哥柱尾蝎 摩洛哥直钳蝎
O. pallidus 白化柱尾蝎/印度浅色直钳蝎 淡色直钳蝎
O. scrobiculosus 约旦柱尾蝎/以色列柱尾蝎/乌兹别克斯坦单色直钳蝎/巴基斯坦直钳蝎 多孔直钳蝎
Palaeocheloctonus 无 古螯戮蝎属
P. pauliani 马岛黄石蝎/浅白始螯猎蝎 珀氏古螯戮蝎
Pandinopsis 无 仿惧蝎属
P. dictator喀麦隆独裁者帝王蝎 独裁者仿惧蝎
Pandinoides 无 似惧蝎属
P. cavimanus 坦桑尼亚红爪帝王蝎 凹掌似惧蝎
Pandinus 帝王蝎属 惧蝎属
P. imperator 帝王蝎/柔氏巨蝎/非洲龙虾/大黑蝎/非洲雨林蝎 统治者惧蝎
P. gambiensis 冈比亚帝王蝎 冈比亚惧蝎
Pandipalpus 无 肢惧蝎属
P. viatoris 旅行者帝王蝎 旅行者肢惧蝎
Parabuthus 粗尾蝎属 副杀牛蝎属
P. brevimanus 安哥拉短腕副钳蝎 短掌副杀牛蝎
P. capensis 金背粗尾蝎/好望角粗尾蝎 好望角副杀牛蝎
P. heterurus 异尾粗尾蝎 异尾副杀牛蝎
P. gracilis 纳米比亚纤细副钳蝎 纤细副杀牛蝎
P. granulatus 红粗尾蝎/砂砾粗尾蝎 具疣副杀牛蝎
P. kraepelini 克雷佩林粗尾蝎 克氏副杀牛蝎
P. laevifrons 黑尾粗尾蝎 滑额副杀牛蝎
P. liosoma 黑粗尾金蝎 滑体副杀牛蝎
P. maximus黑粗尾金蝎 极巨副杀牛蝎
P. mossambicensis 莫桑比克黄粗尾蝎 莫桑比克副杀牛蝎
P. pallidus 白粗尾金蝎 淡色副杀牛蝎
P. planicauda 南非平背粗尾蝎/扁平粗尾蝎 扁尾副杀牛蝎
P. raudus 青玉粗尾蝎 铜色副杀牛蝎
P. schlechteri 墨玉粗尾蝎 施氏副杀牛蝎
P. stridulus 纳米比亚粗尾蝎/纳米比亚嘶鸣粗尾蝎 嘶鸣副杀牛蝎
P. transvaalicus 南非黑粗尾蝎 德兰士瓦副杀牛蝎
P. villosus 三色绒粗尾蝎 多绒副杀牛蝎
Paravaejovis 副愈神蝎属
P. spinigerus 锋刺狱神蝎 携刺副愈神蝎
P. confuses 迷惑狱神蝎 迷惑副愈神蝎
Pseudouroctonus 伪纹螯蝎 拟尾戮蝎属
P. santarita 圣丽塔伪纹螯蝎 桑塔丽塔拟尾戮蝎
Paruroctonus 副纹螯蝎 副尾戮蝎属
P. baergi 贝氏副纹螯蝎 贝氏副尾戮蝎
P. xanthus 黄副纹螯蝎 黄副尾戮蝎
Sahyadrimetrus 无萨亚德里异距蝎属
S. scaber 粗皱雨林蝎 粗糙萨亚德里异距蝎
Scorpio 金蝎属 蝎属
S. fuscus 黑色中东金蝎 黯褐蝎
S. palmatus 中东金蝎 阔掌蝎
Scorpiops 藏蝎属/琵蝎属** 类蝎属
Smeringurus 沙丘蝎/沙丘金蝎属 鬃尾蝎属
S. mesaensis 平顶山沙丘金蝎/加利福尼亚沙漠金蝎 梅萨鬃尾蝎
S. vachoni 瓦雄沙丘金蝎/瓦雄沙丘蝎 瓦氏鬃尾蝎
Spelaeolychas 穴居狼蝎属 穴信使蝎属
S. sp. 穴居狼蝎 无
Srilankametrus 无 斯里兰卡异距蝎属
S. indus 印度森林蝎/印度黑蝎 印度斯里兰卡异距蝎
S. serratus 锯齿异蝎 锯齿斯里兰卡异距蝎
S. yaleensis 耶鲁异蝎 耶鲁斯里兰卡异距蝎
Teruelius 金刚蝎/特鲁埃尔蝎属 特氏蝎属
T. ankarana 马达加斯加安卡瑞那橙爪橙尾蝎 安卡瑞纳特氏蝎
T. flavopiceus 马达加斯加橙金刚蝎/马岛橙爪橙尾蝎 黄黑特氏蝎
T. grandidieri 马达加斯加黑金刚蝎 格氏特氏蝎
Teuthraustes 国王蝎属 国王蝎属
T. atramentarius 厄瓜多尔墨色国王蝎/迷你帝王蝎 墨色国王蝎
Tityus 幽灵蝎/恶魔蝎属 戾蝎属
T. asthenes 红幽灵蝎/脆弱恶魔蝎/秘鲁黑幽灵蝎 脆弱戾蝎
T. bahiensis 委内瑞拉幽灵蝎/巴伊恩幽灵蝎 巴伊亚戾蝎
T. bastosi 哥伦比亚黑斑幽灵蝎 巴氏戾蝎
T. brazilae 巴西利亚幽灵蝎 步氏戾蝎
T. carrilloi 咔氏戾蝎 咔氏戾蝎
T. crassimanus 阔爪幽灵蝎 粗螯戾蝎
T. crassicauda 白斑幽灵蝎 粗尾戾蝎
T. confluens 黑背幽灵蝎/康弗伦斯金幽灵蝎 连纹戾蝎
T. columbianus 哥伦比亚幽灵蝎 哥伦比亚戾蝎
T. ecuadorensis 厄瓜多尔幽灵蝎 厄瓜多尔戾蝎
T. falconensis 委内瑞拉紫幽灵蝎
T. footei 哥伦比亚棕幽灵 孚氏戾蝎
T. magnimanus 委内瑞拉紫幽灵蝎/厄瓜多尔紫幽灵蝎/马格尼曼鳄背蝎 硕螯戾蝎
T. metuendus 黑幽灵蝎 怖戾蝎
T. silvestris 巴西白幽灵蝎 林戾蝎
T. serrulatus 巴西杀人蝎/锯齿金幽灵蝎 锯齿戾蝎
T. smithii 史密斯幽灵蝎 斯氏戾蝎
T. stigmurus 巴西金幽灵蝎 斑尾戾蝎
T. trinitatis 特立尼达幽灵蝎 特立尼达戾蝎
T. trivittatus 阿根廷三线橙幽灵蝎/巴西条纹幽灵蝎 三线戾蝎
T. uruguayensis 乌拉圭幽灵蝎/巴西杀人蝎 乌拉圭戾蝎
T. zulianus 槽木幽灵蝎/朱廉幽灵蝎 苏利亚戾蝎
Uroplectes 侏儒蝎/南非侏儒沙漠木蝎属 织尾蝎属
U. carinatus 南非红侏儒蝎 具棱织尾蝎
U. chubbi 纳米比亚蓝条纹蝎/圆胖侏儒蝎/圆尾侏儒蝎 丘氏织尾蝎
U. triangulifer 纳米比亚木变石蝎/南非三色侏儒蝎/南非三角侏儒蝎 三角织尾蝎
U. fischeri 纳米比亚田黄石蝎/坦桑尼亚费瑟蝎/南非费瑟蝎 㔗氏织尾蝎
U. flavoviridis 纳米比亚蓝宝石蝎 黄绿织尾蝎
U. gracilior 纳米比亚白化侏儒蝎/纳米比亚黄玉蝎 纤细织尾蝎
U. insignis 南非暗条纹蝎 独特织尾蝎
U. longimanus 纳米比亚白晶蝎 长掌织尾蝎
U. olivaceus 纳米比亚绿翡翠蝎/莫桑比克绿翡翠侏儒蝎/绿橄榄侏儒蝎 橄绿织尾蝎
U. otjimbinguensis 纳米比亚奥吉斌侏儒蝎/南非金侏儒蝎/纳米比亚条纹金蝎 奥吉斌织尾蝎
U. pilosus 纳米比亚荧光幽灵蝎/纳米比亚黄水晶蝎/纳米比亚白玉绒尾侏儒蝎/纳米比亚白玉侏儒蝎 多毛织尾蝎
U. planimanus 纳米比亚红侏儒蝎/纳米比亚红玛瑙蝎 平掌织尾蝎
U. schlechteri 纳米比亚墨玉侏儒蝎/纳米比亚白玉蝎 施氏织尾蝎
U. variegatus 纳米比亚杂色蝎 杂色织尾蝎
U. vittatus 纳米比亚条纹橙背蝎/条纹橙侏儒蝎 条纹织尾蝎
U. zambezicus 赞比亚侏儒蝎 赞比西织尾蝎
Vaejovis 狱神蝎属 愈神蝎属
V. intermedius 中间狱神蝎 中介愈神蝎
*：对A. australis而言，在以往的分类中，其亚种具有不同中文俗名：A. a. australis作为模式亚种，获名“埃及黄肥尾蝎”；A. a. hector获名“赫克托黄肥尾蝎”；A. a. garzonii获名“加尔松黄肥尾蝎”； A. a. libycus获名“利比亚黄肥尾蝎”；A. a africanus获名“非洲黄肥尾蝎”。基于Othmen等人的线粒体RNA研究，A. australis不再区分亚种，“hector”和“garzonii”（与“libycus”和“africanus”两旧类群同义）应作为仅有两种色型标注[32]。即有效学名应写作A. australis (hector morph)和A. australis (garzonii morph)。此外，有“突尼斯黄肥尾蝎”，该名试图对应“A. australis Tunisia”一名。但该拉丁名无文献记录，可能为引入蝎商忽略混淆产地注记A. australis (Tunisia)括号后错译所致。
**：国内商家将采集自西藏地区的Scorpiops sp,称为“藏蝎”（而该属分布并不仅限于西藏），也有采用其中文正名“琵蝎”称呼该属的情况。国内文献中将Euscorpiops属称为“真蝎”属——这种翻译只翻译了了拉丁名前缀（Eu-：好的，真正的；scorpio=scorpion，蝎；-ops：样子，外貌），这样一来便无法翻译Euscorpius属（scorpius=scorpion，蝎）——蝎商们多采用“真蝎”这一中文正名来不加区分地统称Euscorpiops sp.，另有俗名“云南黑蝎”、“云南扁石蝎”（而该属分布并不仅限于云南）泛指Euscorpiops sp.，还有用“瓦雄真蝎”这一Euscorpiops vachoni的中文正名不加区分地泛指Euscorpiops sp.。由于Scorpiops和Euscorpiops两属错误定种和随意命名的情况非常普遍，故特于此注释而不在上方列出。
4.小结
目前已定种的蝎超过2500种，如文中所述，针对已有的蝎种，目前的中文俗名命名已体现出诸多问题。随着新种的不断发现，基于现状的中文俗名命名法的问题将愈发凸显——事实上，每当新种的形态学特征与已有物种相似，或是产地有所重叠，中文俗名便常常会捉襟见肘。蝎的拉丁名翻译本身专业性强，解决中文俗名混乱的问题根本途径在于官方出台科学合理的中文命名规范，这需要全国有关学者的共同努力，相信我国的中文命名法将经历时间的锤炼而日臻健全。

参考文献
1 Howard RJ, Edgecombe GD, Legg DA, et al. Exploring the evolution and terrestrialization of scorpions (Arachnida: Scorpiones) with rocks and clocks. Organisms diversity & evolution 2019; 19:71-86.
2 邓友平. 生物学名为什么要用拉丁名称. 生物学通报 1991(11):40.
3 梁晓莉, 袁红芹, 杨祎辰, 等 经典名方中全蝎的本草考证及资源现状. 中国实验方剂学杂志 2023; 29(06):34-43.
4 孙栋. 中国蝎目分类与资源状况（螯肢亚门：蛛形纲）. 硕士, 2010.
5 朱明生, 戚建新, 宋大祥. 中国蝎目名录(蛛形纲:蝎目). 蛛形学报 2004(02):111-8.
6 Tang V. A standardized list of scorpion names in Chinese, with an etymological approach. Euscorpius 2022; 2022(350):1-91.
7 王金梅. 谈蝎. 中草药通讯 1978(03):44-7+9.
8 石承民, 张德兴. 钳蝎系统分类研究概况. 动物分类学报 2005(03):470-7.
9 陈效卫. 国际新闻报道中的动物名称错用现象剖析. 青年记者 2021(17):48-9.
10 KARSCH F. Scorpionologische Beiträge. Mitteilungen des Münchener entomologischen Vereins 1879; 3:97-136.
11 Kovařík F, Fet V, Gantenbein B, et al. A revision of the genus Mesobuthus Vachon, 1950, with a description of 14 new species (Scorpiones: Buthidae). Euscorpius 2022(348).
12 Kovařík F. Taxonomic reassessment of the genera Lychas, Mesobuthus, and Olivierus, with descriptions of four new genera (Scorpiones: Buthidae). Euscorpius 2019; 2019(288):1-27.
13 Tang V. A new scorpion genus and species from China, Qianxie solegladi gen. et sp. n.(Scorpiones: Pseudochactidae). Euscorpius 2022; 2022(351):1-19.
14 Tang V, Jia Q, Liu L. A new monotypic genus and species from China, Langxie feti gen. et sp. n.(Scorpiones: Buthidae). Euscorpius 2023; 2023(370):1-101.
15 Visser JH, Geerts S, Van Vuuren BJ. Phylogeographic patterns in a semi-lithophilous burrowing scorpion, Opistophthalmus pallipes, from South Africa. Zoological science 2020; 38(1):36-44.
16 Ross LK. Observations on newborn Opisthacanthus maculatus Lourenço & Goodman, 2006 (Scorpiones, Liochelidae) from Madagascar. Revista Ibérica de Arachnologia 2010; 18:123-7.
17 徐歆玉. 英汉习语中动物名称的差异. 广州大学学报(社会科学版) 2004(08):57-9+67-95.
18 Cain S, Gefen E, Prendini L. Systematic revision of the sand scorpions, genus Buthacus Birula, 1908 (Buthidae CL Koch, 1837) of the Levant, with redescription of Buthacus arenicola (Simon, 1885) from Algeria and Tunisia. Bulletin of the American Museum of Natural History 2021; 450(1):3-133.
19 Harington A. Character variation in the scorpion Parabuthus villosus (Peters)(Scorpiones, Buthidae): a case of intermediate zones. Journal of Arachnology 1983:393-406.
20 Moreno-González JA, Pinto-da-Rocha R, Gallão JE. Bringing order to a complex system: phenotypic and genotypic evidence contribute to the taxonomy of Tityus (Scorpiones, Buthidae) and support the description of a new species. ZooKeys 2021; 1075:33.
21 Santibáñez-López CE, Francke O, Córdova-Athanasiadis M. The genus Diplocentrus Peters (Scorpiones: Diplocentridae) in Morelos, Mexico. Revista ibérica de aracnología 2011; 19:3-13.
22 González-Santillán E, Prendini L. Systematic revision of the North American syntropine vaejovid scorpions with a subaculear tubercle, Konetontli González-Santillán and Prendini, 2013. Bulletin of the American Museum of Natural History 2015; 2015(397):1-78.
23 Prendini L. A review of synonyms and subspecies in the genus Opistophthalmus CL Koch (Scorpiones: Scorpionidae). African Entomology 2001; 9(1):17-48.
24 Kovařík F, Štundlová J, Fet V, et al. Seven new Alpine species of the genus Alpiscorpius Gantenbein et al., 1999, stat. n.(Scorpiones: Euscorpiidae). Euscorpius 2019; 2019(287):1-29.
25 Kovařík F, Lowe G, Ranawana KB, et al. Scorpions of Sri Lanka (Arachnida, Scorpiones: Buthidae, Chaerilidae, Scorpionidae) with description of four new species of the genera Charmus Karsch, 1879 and Reddyanus Vachon, 1972 stat. n. Euscorpius 2016; 220:1-133.
26 TAKASHIMA H. Scorpions of Micronesia. Journal of the Yamashina Institute for Ornithology 1956; 1(9):361-3.
27 Kovařík F, Ranawana KB, Jayarathne V, et al. Scorpions of Sri Lanka (Arachnida, Scorpiones). Part II. Family Hormuridae. Euscorpius 2018; 2018(258):1-5.
28 Tamura M, Tatsushiro C, Morita EH, et al. Overexpression and purification of a toxic peptide LaIT2 from Japanese scorpion, Liocheles australasiae. Protein Expression and Purification 2021; 182:105835.
29 De Sousa L, Parrilla-Alvarez P, Quiroga M. An epidemiological review of scorpion stings in Venezuela: the Northeastern region. Journal of Venomous Animals and Toxins 2000; 6:128-66.
30 Afifeh BA, Aloufi A, Al-Saraireh M, et al. Revision of the Genus Nebo (Simon, 1878) in Saudi Arabia with a Description of a New Species from the Jazan Province (Scorpiones: Diplocentridae). Jordan Journal of Natural History 2023; 10(1):40-56.
31 Fet V, Soleglad ME, Barker MD. Phylogeny of the “hirsutus” group of the genus Hadrurus Thorell, 1876 based on morphology and mitochondrial DNA (Scorpiones: Iuridae). Scorpions In Memoriam, Gary A Polis 2001:139-60.
32 Othmen AB, Said K, Mahamdallie S, et al. Phylogeography of Androctonus species (Scorpiones: Buthidae) in Tunisia: Diagnostic characters for linking species to scorpionism. Acta Tropica 2009; 112(1):77-85.