智斗吧 关注:91贴子:560
  • 9回复贴,共1
求助

智斗的最大误解

只看楼主收藏回复

智斗的意思并非智和斗,很多把智斗翻译成智和斗的人可能是想表达要有智商也要有对抗性之类的。
但智斗并非字面上的"智慧"与"斗争"的简单相加。这个概念常被误解为需要智慧和对抗性并存,但实际上,它指的是一种更为微妙的智力较量。
智斗的真正意思是智的斗。
注意是智的斗,不是智和斗。
它真正的含义是“智慧的较量”,不是“智慧”和“较量”。


IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-12-31 19:50回复
    智斗是智慧的较量,你可以说智斗需要两个因素:智商和对抗性,但你不能直译为智和斗。


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2025-01-02 05:11
    回复
      按这个规则《希腊棺材之谜》能算智斗了


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2025-01-19 00:22
      收起回复