秋蝉鸣泣之时吧 关注:69,713贴子:1,102,556

给ycx汉化组的一点元旦礼物

只看楼主收藏回复

介于ycx这2个月下去了不想给出回应,同组组员lanche背地里暗戳戳找补,那么这里给大家整理一份时间线合订本,方便食用
2017的你,意气风发发布了steam ep1汉化补丁,号称基于英文汉化,参考了部分日文

但事实是啥呢?亲爱的吧友也提供了一份仅限于汉化帖发布贴出的截图部分的文本对比,几乎全文一致
https://tieba.baidu.com/p/9237068474
发出这句后2个月的你,面对老汉化组员的质疑,选择了说参考了旧版翻译

面对善意递刀人a的询问,lanche给出了将质疑当认可的自圆其说,且认为帖子被我加精是因为工作被承认(这点补充说明下当时对于夕阳红的一个措施是无条件对二创等加精但如果涉嫌版权等问题需要发帖人自行解决,详细可以找一下旧时吧规帖确认)

lanche本人在此前的发言中也透露了一股是自己汉化的自豪


认为自己等人的汉化是“参考”,对于汉化的指责是抹黑

目前汉化组删除了贴吧所有已发布的汉化帖并更新了其他地方发布的汉化的说明
由于前段时间在贴吧有部分玩家质疑我们剽窃了原版游戏的文本,我们决定对所有文本重新进行替换,并且将不再向百度贴吧发布。
目前我们暂时继续开放汉化补丁的下载,后续将会通过热更新的方式陆续推送新的游戏文本,在此期间给各位带来的不便请谅解!
寒蝉出题/解题篇各200w的文本量,按照现在ycx的说辞,决定对所有“剽窃”的文本进行替换,不知道多久能完成,暂且拭目以待!


IP属地:江苏1楼2025-01-01 00:56回复
    首先,我先前已经说过很多次,是我主动打扰了别人,并且我的目的也说的很明确,是为了缓和一下关系,并不是lancher暗戳戳找补,您对此有任何不满完全可以冲我来,不必带上其他人。
    第二点,关于所谓我递刀的聊天记录截图,我为此道歉,这个是我转述出现的问题,因为原话是得到了部分老汉化组成员的认可,具体我不知道指的是谁也许不是雪前辈,很可能是我的理解错误。
    第三点,如果您仔细去了解他们各自参与的工作,也不难发现lancher参与制作的补丁发布时都是带有前辈名单的,按时间线梳理,自21年的罪灭篇到后面的崇杀篇,目明篇和皆杀篇全部带有前辈的staff
    以及关于为什么一直没有联系原汉化组,21年lancher参与合作时,雪前辈留的链接已经失效了,并且没有这方面的人脉,表达过联系前辈很难,但也尝试过去联系了,在此之前有机会联系时ycx没有意识到这些所以未去联系确实是不合适


    lancher与我的交流内容会到您手中并且被挂出来在我的意料之外,但我也确实应该为此负责,他们不回应的原因也不难理解说的很明确了。
    最后再次说明,以上内容是我的个人视角,难免还有更多自己不知道的信息。本来不该再有新的节奏,但这次的根本原因在我,对这些言论有不满您针对我就行,没必要在吧里吵架影响观感,更不必再去牵扯和攻击其他任何人。


    IP属地:安徽3楼2025-01-01 04:45
    收起回复
      广告
      立即查看
      瞧我怎么把at给漏了,补上哈@ycx♬ @DescartesC


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-01-01 17:51
      回复
        茶u一向是选择性眼瞎、避重就轻、撒泼打滚,然后快进到一副受害者模样的。
        对这种万年难遇的滚刀肉除了辱骂以外多交流一秒都是浪费生命。


        IP属地:陕西5楼2025-01-02 16:26
        收起回复
          回复WelkinCruz:标红的地方是为了表示他们各自参与的工作,我想大部分人都能理解我要表达的是什么。如果您质疑的点在于他说的“汉化”这个词语,那确实是他用词不当有歧义,别人理解为制作汉化补丁和翻译文本都是有可能的,您也有道理。但鉴于他参与制作的补丁发布时都表明来自原版汉化,我认为这个词语指的是制作汉化补丁而不是翻译文本。
          另外,我已经说过不用再给我扣帽子了,我入坑的晚,也只是在上次竞选之后才知道圈子里的事,和不同立场的人都有过交流但都很有限。
          楼中楼有文字数量限制所以在这里回复。


          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2025-01-02 17:13
          收起回复
            既然您之前提到了人类朴素道德观,为什么与您意见不同的人不能有这种朴素道德观?我作为一个受过帮助的人,只是将自己了解的事情说出来,您有不同的意见交流一下也无妨,但请不要造谣谁是我的意见领袖,我至今与ycx没有任何交流。虽然我为lancher与ycx说过一些话,但也不认为他们完全没有任何过失。您认为ycx带有一些虚荣心,我尊重您的想法,但后来他们也尝试过去弥补,就是我提到的那些,虽然并不顺利。他们的工作在于移植文本语音cg,也算有一些贡献,因为文本授权一直吵下去没什么意思,搞不好以后还有更多的人被卷进来。我出于缓和一下你们之间关系的想法到处去打扰别人影响心情是我的不对,各种历史矛盾我也知道不是我能解决的,对我有意见针对我就好,不用再提到别人。


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2025-01-02 18:17
            收起回复
              你的朴素道德观是什么能展开说说吗?@Kccvvvv



              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2025-01-02 18:27
              收起回复
                「但鉴于他参与制作的补丁发布时都表明来自原版汉化,我认为这个词语指的是制作汉化补丁而不是翻译文本。」
                结合你自己的话,告诉我图上的工作都是做了些啥@Kccvvvv


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2025-01-03 16:19
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  @DescartesC 还有你人呢?不是喜欢说自己参加汉化的风光话题,你做了啥现在来给大伙说说?


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2025-01-03 17:19
                  收起回复
                    不跟你们一起骂谁就是你们的敌人么?也别说我在这装理中客,本就不打算坚定去站任何一方,一开始就做好了两头受气的准备,也知道各方都不怎么信任我,讨厌我的也不少,倒也挺好免得对我太过信任被伤害到。
                    当然我也知道你们并没有交流的意图,跟你们意见不同就要被辱骂,为了反对而反对,个人无法理解为何做这些事能如此乐此不疲,自己心态良好倒也无所谓,视角拉高点看这些行为怎么看都感觉幼稚。
                    我只是感觉,那些我喜欢的帮助过我的人因为一些原因闹翻了挺可惜,曾经也想将这里当成精神寄托的地方,至少我自己不愿意看见搞成现在这样子。喜欢的那几位可能已经不会再回到这里了,想要挽回关系所做的一切应该都是无用功,为了去了解更多情况打扰别人确实不对,但真的没有别的办法。没资格代替别人去原谅谁,从没认为某些人没做过错事,更不可能去认同某些行为,只想做点力所能及的事减少一些偏见误解,不早点停下谁知道以后会不会还有更多无关的人被牵扯进来?单我一个事外人都知道这些事已经造成过严重后果以至于到现在还是生死不明,要是有点同理心请求你们在这方面理解我一下行不行?我知道这些发出来还是会被当成乐子,能让你们开心一点也挺好。


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2025-01-03 17:21
                    收起回复
                      算了,刚好写在这,另一种视角,如果看得到的话,也希望各位好心人能理解一件事,大多矛盾不会仅因为无关人士的“善意”迎刃而解。
                      尤其是通过沟通告诉某一方或者双方你们这样做是不对的。然后在自己并没能知晓事情全貌,同时无视别人提供的看法和视角,坚持我要我觉得的这类善意。如果你们是为了自身的正义,或者说把劝架堪称游戏里的一个成就,那我无话可说。对我来说向来无能才是原罪,虽然不希望把这个强加在他人身上,但是添乱的也太多了。
                      我不想批评任何人的好心,但看不下去新二次元令人无法理解的操作,开始觉得你们的善意更多是添乱了。
                      以战止战是一种操作,但我其实觉得不能根除,不支持,也不反对。
                      但是!反对这个的前提下,为了自己的正义去反复批判做的不对的地方,而且是说教性质的,如果目的是停止扩大矛盾。你们先去吃个面子果实,或者从纯路人变成一个能令人信服的身份,再来拯救世界不迟。
                      @Kccvvvv


                      IP属地:江苏12楼2025-01-03 19:10
                      收起回复


                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2025-01-04 12:52
                        收起回复
                          我本来想看看ns的奉有没有汉化的消息,没想到爽吃瓜。对比贴看了,高的不敢说,起码95%的文本重合,豆瓣不敢评价。


                          IP属地:广东14楼2025-01-04 13:15
                          收起回复
                            一口一个staff表已经加了老汉化组成员是尝试弥补,然后对staff上标的翻译、校对、技术视而不见说口头上说的汉化这词有歧义,歧义在哪啊?@Kccvvvv 哇,给你自我感动完了,不站任何一方,但拼命给汉化组说话,说别人才是理中客,结果真贴了staff表半句话憋不出来?能不能加加油啊,汉化组要挽回不是就靠你了吗


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2025-01-05 10:38
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              @Kccvvvv 顺便再给你贴一张,你来做一下看图说话好不好啊?


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2025-01-05 10:54
                              回复