换的话助词要换成を

「足が動かせない」强调主语有移动脚的意图，但因为某种原因（如受伤、限制等）无法做到，带有主观的受限感和无奈情绪。（哥哥动不了腿）
「足が動かない」则更客观，直接描述脚本身无法活动的状态，通常不包含主观意图，而是强调现状或原因不明的情况。（哥哥的腿动不了）