网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
巫师3吧 关注：622,752贴子：6,018,088
  • 10回复贴，共1页

请问小说原版的文学性要强很多吗

只看楼主收藏回复

我读的英文翻译版，感觉比中文翻译版没有好多少。可能笑话部分好一些。
请问有人度过波语版吗，会不会感觉好很多？
IP属地:北京来自Android客户端1楼2025-01-06 17:40回复
    卧槽，吧里还有研究文学的
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2025-01-06 18:59
    回复
      既然都不是原文本的话，翻译成中文或者翻译成英文之间真的有很大区别吗？感觉不出来
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-01-06 19:01
      回复
        巫（五）学
        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2025-01-06 20:42
        回复
          镇楼图是谁
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2025-01-06 21:05
          收起回复
            能读原版当然要尽量读原版，大多比译本有味道。但是波兰语着实有点难度，我自己也没信心学下去。至于中文和英文版，我也觉得大差不差，不如看中文的还轻松点
            IP属地:黑龙江来自iPhone客户端6楼2025-01-06 21:38
            回复
              我记得小说在波兰拿了不少奖项的
              IP属地:福建来自Android客户端7楼2025-01-07 00:11
              回复
                我觉得中文翻译版文笔够高了，在奇幻作品里属于特别高的，就是作者太喜欢谜语人
                IP属地:天津来自Android客户端8楼2025-01-09 17:35
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 10回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示