好

cy

cy

还在挖坑还在挖坑

支持

你挖了多少坑了？

好好好

cy

挖坑王

首先先说一下ai汉化的流程：
找资源 -> 安装游戏 -> 破解游戏 -> 解包 -> 提取文本 -> 翻译 -> 封回文本 -> 封包/免封包读取
其中的一步或者几步要是有人帮你做了，就可以跳过。有破解补丁就直接拿来用。
目录
13l--安装
14l--解包
16l-提取文本
17l-翻译
18l-导入文本
20l-字体处理
22l-Extra：封包，校对
23l-Q&A
24l-更多选择
25l-后记
别插楼否则我目录又要重写了，插楼的一律封一天

本次我们的样品是《姫騎士ド下品敗北人生》，至少以我的声望在2dfan搜不到


找资源就不写了，我们直接从安装开始。虽然我觉得不太有可能有人看这个还不懂安装，但既然是傻瓜式教程。
一般需要安装的资源是iso，mdf，cue，甚至bin格式的。如果你找到的资源，解压就能运行（一般被称为dl版），跳过这一步。
使用daemon tools lite 装载iso/mdf/cue，在文件资源管理器找到。

双击运行安装程序（一般是setup.exe，没有就有什么点什么），依据提示进行即可。

不过这是个小品作，没有光盘，我们解压之后直接setup.exe。

温馨提示：自定义安装位置是非常良好的习惯。

破解因游戏而异，也先跳过。
解包推荐一位佬的博客，https://blog.ztjal.info/category/acg/acg-data
他解包了很多游戏还存了方法，在vndb找到游戏发售时间，然后回到博客，在对应的月份找方法就行。

运气很好，第一个就是。所以我们就用crass解包吧。
通过网盘分享的文件：crass-0.4.14.0-final.zip
链接: https://pan.baidu.com/s/1XB30exRdUlFg0FaKJQmvTg 提取码: pqd3
用crass不要一上来就急着解包，先读一下对应引擎的文档。
找到crass-0.4.14.0-final\documentation\cn\kirikiri2.txt

观察游戏目录，正是第一类加密。

于是我们就照着文档里说的做。双击CrageGUI.exe，点击show Adv.，填入封包地址，解包素材存储目录和参数，单击Execute。注意目标目录必须已经存在。

解包之后最好测一下准备的封包/免封包能不能用。否则翻也白翻。
Ok.

然后我们把文本提出来。可以看到原始脚本是这样的。直接丢给ai翻结果会啼笑皆非。
所以需要从脚本里把剧情提出来。

使用sExtractor提取文本。
使用git将se clone到本地。Git的使用请看：
https://tieba.baidu.com/p/9286516270
导出格式json[{name,msgRN}],导出方式多文本。
在这之前我稍微做了一下预处理把命令单分一行，注意，把命令和文本分行非常重要，这方便正则单行匹配，也不影响游戏运行。
还有就是把文本编码utf16带签名改成不带签名。否则好像有bug。翻译完成之后再批量转回来。

应该能很明显的看出不同。
当然也有更漂亮的办法。可能自己写脚本提更好，还可以后续处理替换。或者二次提取。不过这有点超纲了。
总之，预处理限于预处理后脚本也能让游戏正常运行。

说一下正则表达式。它已经可以另外开一个坑了。作用就是匹配有某种特征的行。
Skip是忽略，search是匹配。00，01，02是先后顺序。也就是说，你00里忽略的行，即使符合01或02的特征，它还是会被忽略；反过来，你00里匹配的行，即使01忽略，它还是会被匹配。
无论如何对这作表达式这么写就行。
点设置，选下这个，之后改字体用

然后应该能在<提取目录>/orig里看到一堆json文件。
检查一下内容无误。然后就开始翻译吧。