问一下“铁三角”最贴切的英文翻译是什么？【英语吧】

英语吧关注：1,544,718贴子：11,405,216

收藏回复

rt,请问“铁三角”最贴切的英文翻译是什么？
就是比如某3人是公认的铁三角这样。谢谢

送TA礼物

1楼2010-11-24 21:11回复

Iron Triangle

2楼2010-11-24 21:13

2024-12-14 02:21广告

法国当年的普拉帝尼铁三角

3楼2010-11-25 02:55

我不知道有没有直译的. 我会用 "The Three Musketeers" - 以前荷兰足球队的 Gullit, Van Basten 和 Rijkaard 就是这样给称呼的.

4楼2010-11-26 00:22

trio 也是三人组的意思, 不过你要在前面加些甚麼形容词去说明他们是"铁"呢!

5楼2010-11-26 00:24

如果是与权力或政治有关, 可以使用 Triumvirate (原拉丁语 "三个男人")

IP属地:中国香港

6楼2010-11-26 06:08

Three Musketeers hoho..

7楼2010-11-26 10:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴