插了不会怀孕吧

小睿看这些英文同人的时候，英语提高了一大截儿。现在真的开始考虑当翻译的事了。我是说，当一个正经的翻译，小睿本身的特长就在语言方面...最近吧里的翻译很多嘛，向大家推荐一本书《英汉翻译教程》：
http://wenku.baidu.com/view/6fff2dc58bd63186bcebbc3f.html
内容摘录：
译者其实是不写论文的学者，没有创作的作家。也就是说，译者必定相当饱学，也必定擅于运用语文，并且不止一种，而是两种以上：其一他要尽窥其妙；其二他要能运用自如。造就一位译者，实非易事，所以译者虽然满街走，真正够格的译家并不多。
（余光中：1994）
美国当代翻译理论家尤金·奈达（Eugene A.Nida）在《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）一书中指出，一个称职的翻译工作者应具备五个方面的条件：
     1． 必须熟悉原语。仅能理解原文信息的大意或能查字典是远远不够的，还必须能吃透语义的微细区别、词语的情感含义以及决定文章风味情调的各种文体特色。
     2． 译者必须精通译入语。这一点比第一点更为重要。在翻译中，译者对原文信息可以通过查阅字典、注释和专业文献加以理解，而对于是否精通译入语的问题却没有别的东西可以替代。翻译中最常见而且最严重的错误，主要是因为不精通译入语而造成的。
     3． 精通一门语言同具备专业知识并不是一码事。例如译者也许精通某种语言，而对核物理或化学却一窍不通。要翻译这些学科的技术资料，单凭一般的语言知识是不够的。也就是说，翻译者不仅要掌握原语和译入语，还必须充分了解所译题材。
     4． 译者必须具备“移情”本领，即能体会原作者的意图。此外，译者还必须具备一些与原作者类似的文化背景；如果不具备，就应尽快地弥补这一缺陷。
     5． 必须具备语言表达的才华和丰富的文学想象力。
摘录结束
相信大家翻译过程中都碰到过怎么翻都不顺口的句子吧.其实不用非要跟原文句子的结构一样，意思表达出来时最重要的。词语也是，有时候作者使用的词语在字典上是查不到的，或是根本不是字典上的意思，这时候就要靠译者的功底了。

筒子们想看长篇的心情我理解，但是小睿还是建议翻译从短篇开始。而且小睿也不是不想翻译长篇，Hell，我手上还有两个长篇的授权呢，都是我最喜欢的...只有高考以后再说了。自己看了这么多伏赫文，笔痒痒的，很有想写的欲望...诶。只有先把灵感记下来再说。
突然想到，是不是同人不死，我们所爱的人物就不会离开我们？
在这样庸碌的生活中，有一两件热爱的事物，我们的心是不是就不会老？存在的本身是荒诞的，毫无理由的，这就是为什么这么多诗人要自杀吧？恋爱结婚生子养家终老，这样的人生度没意思啊。生命那么短，如果自己不能冒险，至少有书本给我们打开了新世界。所以我爱书。
哎哟，又矫情了。


小说是以人物为中心的，同人小说尤其如此。我们都是伏殿的仰慕者，但是有多少人接近了伏殿？虽然同人本身就是虚构的，一千个读者眼中有一千个伏殿/小赫,但是如果有人写了OOC的文我们一定能看出来，因为我们都认同不管是在什么宇宙，伏殿和小赫身上的一些基本品质是不变的。
当然，同人也不能完全忠于原著的人物性格，因为：
1·要是完全按照原著，伏殿和小赫怎么可能搞在一起。。。。
2·人是会变的，在同人中的伏殿和小赫经历的事情与原著中的不同，性格气质自然有点差异。
3·同人中的人物或多或少带有作者的影子，表达了作者的思想。
4·为什么要看同人？不就是喜欢那些人物吗？人物分圆型人物与扁型人物，那个人的性格不是多面的呢？说不定原著中描画出的她/他只是她/他性格中的一个方面呢。
5·老话——一千个读者眼中有一千个伏殿/小赫。


上面那个是对两个人都合适的，下面这个比较适合Tom。为了契合剧情，歌词有点修改。
in this world you tried,在这个世界上你试着，
not leaving me along behind不把我远远地丢下
there no other way没有其他的办法
i prayed to the gods let him stay我像上帝祈求让她留下
the memories ease the pain inside,回忆缓解了内心的痛楚
now i know why现在我知道了原因
( chours:)
all of my memories keep you near我所有回忆都让你留在我身边
in silent moments imagine you here在寂静的时刻，想象你在那儿
all of my memories keep you near我所有回忆都让你留在我身边
your silent whispers,silent tears你的细语，你寂静的眼泪
made me promise i'd try 我发誓，我要试着
to find my way back in this life在这个世界找回我的方向
i hope there is a way 我希望有一种办法
to give me a sign you're ok能给我一个你还好的信息
reminds me again it's worth it all so i can go on
再告诉我一遍我所做的一切都值得所以我就能继续寻找
all of my memories keep you near我所有回忆都让你留在我身边
in silent moments imagine you here在寂静的时刻，想象你在那儿
all of my memories keep you near我所有回忆都让你留在我身边
your silent whispers,silent tears你的细语，你寂静的眼泪
together in all these memories回忆里我们在一起
i see your smile我看得到你的微笑
all the memories i hold dear所有我如此珍视的记忆
darling,you know 亲爱的，你知道
i will love you until the end of time我会爱你，直到时间的尽头
                                     ——within temptation 《memories》


下面这个小赫唱给伏殿真是再适合不过了。不限于《Take my heart away》，其实我觉得他们的关系就是这样的。
sparkling angel i believed闪光的天使，
you were my saviour in my time of need.我相信你是我的拯救者，在我需要时
blinded by faith i couldn't hear被信仰蒙蔽双眼，我听不到
all the whispers, the warnings so clear.所有那些低语，如此清晰的警告
i see the angels,我看见了天使
i'll lead them to your door.我将他们引到你的门前
there's no escape now,现在我无处可逃
no mercy no more.再也没有仁慈的宽恕
no remorse cause i still remember我不后悔，因为我依然记得
the smile when you tore me apart.你让我心碎的那个微笑
you took my heart,你带走了我的心
deceived me right from the start.从一开始就在欺骗我
you showed me dreams,你给我那些梦想
i wished they would turn into real.我希望它们都能变成真的
you broke the promise and made me realise.你打破了誓言我才明白，
it was all just a lie.这一切只不过是一个谎言
sparkling angel, i couldn't see闪光的天使啊，我看不见
your dark intentions, your feelings for me.你黑暗的意图，你对我的感情
fallen angel, tell me why?堕落的天使啊，告诉我为什么
what is the reason, the thorn in your eye?为什么，你看我的眼神犹如荆棘？
could have been forever.一切本可以永恒
now we have reached the end.现在我们却走到了尽头
this world may have failed you,这个世界可能会让你失望
it doesn't give you a reason why.而且它不会给你理由
you could have chosen a different path in life.你本可以选择一条完全不同的道路（这个太适合伏殿了）
               ——within temptation，《angels》


除了within temptation，美国乐队Evanescence（幻象）也是很值得关注，他们的主打旗帜是“女子版联合公园”。光是这个宣传词就足以调起很多人的胃口。下面是人家对乐队的介绍和最经典的一首歌的歌词和翻译。下面的内容不属于我：
在寻找MeatLoaf的那首老歌《I Would Do Anything For Love》时，偶然翻到EVANESCENCE的资料
伊凡塞斯，EVANESCENCE这个名字读来就有很酷的感觉，翻译过来就是“幻像”
更吸引我的是他们的音乐，新金属、哥特式摇滚、黑暗摇滚，这些标签或许都适合EVANESCENCE的风格
如同乐评人所说，“EVANESCENCE的音乐在介于黑与白、坚与柔、疯狂与催眠之间存在着微妙的平衡”
这首Bring me to life是Evanescence的代表作，Billboard摇滚类的冠军单曲
尤其喜欢前奏，一段柔和飘忽的钢琴，紧接着Amy Lee空灵缥缈的声音，然后就是狂暴的重金属
就像Leon中大反派Stan说的那样，"我喜欢这暴风雨之前宁静的片断，这让我想起了贝多芬"
"I like these calm little moments before the storm. It reminds me of Beethoven."  
萧饮寒 2007.6.16
BRING ME TO LIFE - EVANESCENCE
How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I've become so numb,
Without a soul (without)
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back....home
Wake me up
Wake me up inside
I Can't Wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name and save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Wake me up
Wake me up inside
I Can't Wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name and save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie,there's nothing inside
Bring me to life
Frozen inside without your touch,
Without your love,darling
Only you are the life, among the dead  
All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more!
Bring me to life
Wake me up
Wake me up inside
I Can't Wake up
Wake me up inside
Save me
Call my name and save me from the dark
Wake me up
Bid my blood to run
I can't wake up
Before I come undone
Save me
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
I've been living a lie, there's nothing inside!
Bring me to life.
让我重获新生 萧饮寒译
你怎能看着我的眼睛就像开启的门
引领你直达我的内心深处
我已经失去了知觉
失去了灵魂
我的神志沉睡在冰冷的地方
直到你找到它 带它返回归途
唤醒我的内心
唤醒我的内心
呼唤我的名字 拯救我于黑暗
让我热血沸腾
在我毁灭之前
拯救我于虚无
既然我知道失去什么
你不能就这样离开我
给我呼吸让我感觉真实
让我重获新生
唤醒我的内心
唤醒我的内心
呼唤我的名字 拯救我于黑暗
让我热血沸腾
在我毁灭之前
拯救我于虚无
让我重获新生
我一直活在谎言中 内心空洞
让我重获新生
没有了你的触摸 心似冰冻
如果没有你的爱 亲爱的
你是唯一的活力 于死寂中
我一直无法相信不愿面对
置身黑暗 你却在我的面前
我仿佛已经沉睡了千年
要睁开眼睛看看这一切
失去思考 失去声息 失去灵魂
不要让我在此死去
一定会有某种力量
让我重获新生
嘿嘿，想象一下如果那片同人写的是小赫让伏殿复活（或是小赫修复了他被撕裂的灵魂）的话，这首歌真是再适合不过了。

谢谢大家忍受我滔滔不绝的独白.......
先祝自己生日快乐，再准备伏殿的生日贺文！

叨还是你有深度
我你....嘻嘻，肉麻吧
谢谢你的祝福
最近脑子里有好多关于伏赫的构思啊......挤爆了

lz太赞了，我顶