ryan_knight_12吧 关注:45,771贴子:2,719,534
  • 1回复贴,共1

阅读拓跋焘于嘎仙洞石室祭高先祖之文,了解出土与传世文献之异同。

只看楼主收藏回复

先石室铭文,后《魏书》所载之文。
1石:维太平真君四年癸未岁,七月廿五日,
1魏:(缺)
2石:天子臣焘使谒者仆射库六官、中书侍郎李敞、傅㝹(读为nou,二声)
2魏:天子焘谨遣敞等,
3石:用骏足、一元大武、柔毛之牲,敢昭告于皇天之神。
3魏:用骏足、一元大武敢昭告于皇天之灵。
4石:启辟之初,祐我皇祖,于彼土田。
4魏:自启辟之初,祐我皇祖,于彼土田。
5石:历载亿年,聿来南迁。
5魏:历载亿年,聿来南迁。
6石:应受多福,光宅中原。
6魏:惟祖惟父,光宅中原。
7石:惟祖惟父,拓定四边。
7魏:克剪凶丑,拓定四边。
8石:庆流后胤,延及冲人。
8魏:冲人纂业,德声弗彰。(这里魏书换韵了,石室和上下文都没押上韵)
9石:阐扬玄风,增构崇堂。
9魏:(缺)
10石:剋翦凶丑,威暨四荒。
10魏:(缺)
11石:幽人忘遐,稽首来王。
11魏:岂谓幽遐,稽首来王。
12石:始闻旧墟,爰在彼方。
12魏:具知旧庙,弗毁弗亡。
13石:悠悠之怀,希仰余光。
13魏:悠悠之怀,希仰余光。
14石:王业之兴,起自皇祖。
14魏:王业之兴,起自皇祖。
15石:绵绵瓜瓞,时惟多祜。
15魏:绵绵瓜瓞,时惟多祜。(这还cosplay西周的古公亶父)
16石:归以谢施,推以配天。
16魏:敢以丕功,配飨于天。
17石:子子孙孙,福禄永延。
17魏:子子孙孙,福禄永延。
18石:荐于皇上帝天、皇皇后土。
18魏:(缺)
19石:以皇祖先可寒配、皇妣先可敦配。尚飨!
19魏:(缺)
20石:东作帅使念凿。
20魏:(缺)


IP属地:韩国来自Android客户端1楼2025-01-18 14:24回复
    猪猪的考证贴这么冷清的嘛


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2025-02-03 02:57
    回复