——俩
·
月光——精神暗杀者/精神の暗殺者/メンタル アサシン/Mental Assassin
阿玛——战场的暗杀者/戦場の暗殺者/せんじょう の カリスマ/Senjou no Charisma
·
月光的Assassin,即刺客、杀手、暗杀者,是指趁目标不备,暗中对其进行杀害。
这恰好符合月光的瞳杀特征。趁对手不注意或松懈的时候,一瞪眼让其受到精神重压。
升级版则是刻意闭眼,让对手一下子看不懂,精神就在这瞬间出现空隙,再趁机实施瞳杀。
·
·
阿玛的暗杀者,旁边的假名是【カリスマ】,即【Charisma】的意思。
Charisma,源自于古希腊语Χάρισμα,原意指【神授的能力】——蒙受神的恩惠,上天赐予的超自然的、超人的、非凡的特质与力量。
在现代,这个词汇用来表达【拥有超凡领袖魅力和气质的人物】——个人所具有的独特吸引力和强烈感召力,其人格魅力能够影响和激励他人,赢得别人的信任和支持。
·
Charisma的古义和现义都契合阿玛。
古义——阿玛用自身的能力【暗】掌控球场,攻杀对手。以暗击杀对手之人。
·
现义——正如第173话亚玖斗说的:
日语——スイス の 主将 も プロ で 名前は アマデウス。スイス の【カリスマ】と呼ばれる 人物 で,タレント 豊富 な 代表 を しっかり 纏め上げ ている。
中文——瑞士的主将也是职业选手,名字叫阿玛迪斯。被称为瑞士的【超凡领袖】的人物,将人才济济的选手们牢牢地凝聚在一起。