网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
人造语言吧 关注：8,918贴子：208,388
  • 11回复贴，共1页

请问各位吧友的怎么翻译这段话

只看楼主收藏回复

我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们。
先来我的：
Pater nōstrer quī in les cēlūme est: Sperat homōus sanctificet nomenem tēstrem. Sperat adveniat regnum tēstrum. Sperat facet in la terrāe voluntēs tēstrēs, sicut facet in les cēlūme. Cibūm nōstrūm cotidianūm dā nobīs hodiēs. Eximā nobīs debita nōstra, sicut eximāmus la debitam populōrum. Nōlī indecā nas in le tentacionem, sēd salvā nas ex le malī. Quiā les regnum et les potestēs et la gloria est tibi in ēternem. Amen.
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-01-21 08:47回复
    这么像拉丁语…？又有一些不是古典句法…？
    IP属地:河北来自Android客户端3楼2025-01-21 12:44
    收起回复
      Auzamika:
      Asma pater uper kaput, dok iri prekomt tuna nama lī daiya. Ess tuna regluka el ater, ug regna ei anta zama, yo sam ater nehasla! E pan weya nud en dini, nu dai mana isdina. Ibintat asma dadėni, yo sam kod weya he pre anteri. Neled mana wadat segori, ug swalengat mana epo diablota. Pre se regluka, e potadaikna ug klawa hi tuna pre stera līga, AMEN!
      IP属地:重庆来自iPhone客户端4楼2025-01-21 12:56
      回复
        Mugovo:
        Pàime pàne ñu uenso ne, dovwnseluvea jie mome peidon.
        Mome reuvin julaude; Mome veljia judoadcin ñu teka iton ñu uenso.
        Phuoda tyu pài nano kengme nyna.
        Jeunoda pàime joikuni, iton pài jeuno dceda mul joiku pài ne.
        Tai hon nio pài pibu busok, kai twirio pài gutu fuiba.
        Lime mohwnnie jie reume, panga tai elmie esé.
        Amen.
        IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2025-01-21 17:45
        回复
          不太想翻译颂词类的宗教文献……
          IP属地:福建6楼2025-01-22 23:39
          回复
            虽然我境是记忆战争之后的世纪了，很多词汇都变成了贬义词，不过我努力一下
            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2025-01-25 00:50
            回复
              saika saia lia do na ho :
              lolona mamu hase nas sen lia lin
              lolona fiamuu hase sipa
              lolona hase wis-fst alis-lsp doi
              was alis saika saia
              ho laio lia ek , ji i ho
              muruaka ho dondasoikurana
              was ho muruaka lie lia dondasoikurana
              nohoe l es ho Nei sikan
              suwan ho Nai lanja togame
              le sipa za-wis sakura Nei hase e
              la dieia
              omun
              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2025-01-25 01:01
              回复
                奏星者语
                我们在天上的父：
                hupö soru 'emo,
                愿人都尊你的名为圣。
                etops ul pijäl napa fa'e.
                愿你的国降临；
                emajc kun fa'e,
                愿你的旨意行在地上，
                erül dohu homi fa'e,
                如同行在天上。
                rülä vsoru.
                我们日用的饮食，
                süc tüvsase 'emo,
                今日赐给我们。
                tavu 'omo.
                免我们的债，
                üt hukn 'emo,
                如同我们免了人的债。
                sösä 'imo.
                不叫我们遇见试探，
                mogöli temas 'iamo,
                救我们脱离凶恶。
                suqk huböil 'amo.
                因为国度、权柄、荣耀，
                kuny, sukyp, pokyl
                全是你的，
                üni gfa'e,
                直到永远。
                vüvöu.
                阿门.
                amq.
                IP属地:日本来自Android客户端9楼2025-01-25 02:19
                回复
                  Nosotros padro sub den zki,barées il tres döspectus te nami.
                  Barées te sikjj estos camé enn stans diz in zki.
                  Là los moges nosotros nutey zua et noun.
                  Bêria o shyj diz bêria shyj tres que nosotros.
                  Nu mannamá il treequej y sará noun le navij bosir.
                  Cos des patria,pavor und gloria ó est tine un füraver Amen.
                  IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2025-01-25 16:13
                  回复
                    漢本語：をめん在ちあんしゃㅇでふ：ゆあんれんどずんにでみㅇうぇいしぇㅇ。ゆあんにでぐおじあㅇりん；ゆあんにで旨い行在ぢしゃㅇ,如とㅇ行在ちあんしゃㅇ。をめん日よㅇでいんし，じん賜げをめん。みあんをめんで債，るとㅇをめんみあんれれんで債。ぶじあおをめんゆじあんしたん，じうをめん脫り凶え。いんうぇいぐおづき、權びㅇ、ろㅇやお，全しにで，直だおよㅇゆあん。あめん。
                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2025-01-28 22:11
                    回复
                      ngàmon zāi ténsjāng dek fū:
                      我们 在 天上 的 父
                      nguēn rǐn dóu zón nìdek měng wǐ sēng.
                      愿 人 都 尊 你的 名 为 圣
                      nguēn nìdek gǒk gānglǐm;
                      愿 你的 国 降临
                      nguēn nìdek jìyī hǎng zāi dīsjāng,
                      愿 你的 旨意 行 在 地上
                      riǒtǒng hǎng zāi ténsjāng.
                      如同 行 在 天上
                      ngàmon rītyōngdek yìmsjók,
                      我们 日用的 饮食
                      gímrīt cjīgìp ngàmon.
                      今日 赐给 我们
                      mèn ngàmondek zāi,
                      免 我们的 债
                      riǒtǒng ngàmon mèn lo rǐndek zāi
                      如同 我们 免 了 人的 债
                      būkēu ngàmon ngūgēn sjītām,
                      不叫 我们 遇见 试探
                      giū ngàmon tátlǐ hióng'āk.
                      救 我们 脱离 凶恶
                      yínwī gǒkdō、kuěnbìn、yǐngyēu, cěn sē nìdek, zjǒkdāo wěngwèn. amon.
                      因为 国度、权柄、荣耀，全 是 你的，直到 永远。阿门。
                      扶桑语——平行世界中的汉语日本方言
                      IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-02-21 13:56
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 11回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示