临近春节，分享一波关于“春运”英文

又是一年春运时，春运用英语怎么说？

Spring Festival travel rush 春运

春运是中国在农历春节前后发生的一种大规模的高交通运输压力现象，外媒常将其称为：
The largest annual human migration in the world.
世界上一年一度最大规模的人类迁徙。

春运是一个客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批农民工（migrant workers）和学生党在这段时间返乡。

随着高铁网不断延展，不少游子在回家时会选择高铁这一交通方式。

“高速铁路”，即“高铁”，也就是high-speed rail。
根据国际铁路联盟高速铁路部（High Speed of International Union of Railways，UIC）的定义，high-speed rail是指运营时速在200公里以上的客运专线（passenger rail lines）。

电子客票e-ticket

电子客票（e-ticket）指旅客通过互联网订购车票之后，到达高铁站，无需换取纸质车票（paper ticket），直接可持二代身份证等有效身份证件通过进站口和验票闸机直接乘车。

Passengers will be able to tap their ID cards against a card reader at the ticket barrier to enter the station.乘客只需在检票闸口刷身份证即可进站。

如果你是在车站购票，可以拿到一张购票信息单（ticket notice）。

除了二代身份证外，外国人居留证（residence permit for foreigners）、港澳居民来往内地通行证（Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macau Residents）、台湾居民来往大陆通行证（Mainland Travel Permit for Taiwan Residents）也可直接刷证检票进站上车。

实名购票制real-name ticket purchasing system

实名购票制可以说成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份证件购买车票的制度。

此外，各种实名制都可以称作real-name system，比如实名举报（real-name reporting）、实名登记制（real-name registration system）。