分辨翡翠原石冰种可从以下方面着手：
• 看场口：不同场口产出原石特征有别，像木那场口，产出冰种原石概率高，其原石皮壳多为白盐沙，质地细腻，有脱沙表现，即皮壳部分沙粒脱落，露出肉质，可能是冰种。
• 观皮壳：冰种原石皮壳一般较薄，有光滑感，沙粒均匀细腻，触摸无明显颗粒感。若皮壳有蟒带、松花等表现，可能内部有颜色且种水好。蟒带是皮壳上与周围颜色、沙粒粗细不同的带状物；松花是皮壳上的绿色表现。
• 打灯观察：强光手电筒贴近原石表面照射，冰种原石透光性好，光线穿透深度大，光晕扩散范围宽，内部结构清晰可见，呈均匀细小的纤维交织状，无明显颗粒感。
• 判断雾层：雾是皮壳与肉质之间的一层过渡层，冰种原石雾层薄且干净，常呈白色或淡黄色，质地均匀，说明肉质受外界环境影响小，种水可能好。