魔法少女小圆吧 关注:334,122贴子:8,003,815
求助

百江渚每次说完话后最后的“diss”是啥意思?

只看楼主收藏回复

我看翻译是《的说》,不过他为啥每次说完话都得来句这个呢


IP属地:山东来自Android客户端1楼2025-01-28 23:59回复
    动画中常见口癖,比如有的大小姐说完话喜欢说搜跌死哇或哦吼吼吼这种东西,如果这些不能理解,那我们就举斗龙战士中达力古口癖是咕噜这样子,是为了丰富人设的一些设定


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2025-01-29 00:04
    收起回复
      口癖


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-01-29 00:04
      回复
        其实就是二次元动漫中常见的形式,让人物更有个性和彰显可爱或者某个性格方面
        魔纪里的天音姐妹也是经常 呐~~~


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-01-29 00:16
        回复
          です,desu


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2025-01-29 00:29
          回复
            です,一般用于日语句末表示非常礼貌和正式的敬语,中文语境里没有直接对应的意思,在对陌生人或正式语境中使用,要是任何场合都用的话就是表现个性的口癖啦


            IP属地:上海来自Android客户端7楼2025-01-29 00:44
            回复
              萌点,像nanodesu也是常见的口癖,出名的也有口鸟人的打得吧哟


              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2025-01-29 00:56
              回复
                这种设定一般都是借助错误的语法来突出角色萌点


                IP属地:福建来自Android客户端10楼2025-01-29 02:04
                回复
                  为了凸显可爱的口癖


                  IP属地:山东来自Android客户端11楼2025-01-29 09:38
                  回复
                    比如雾雨魔理沙的daze


                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2025-01-29 14:48
                    回复
                      「です」(desu)在日语里是一个表示肯定的敬语句尾,单独拿出来无实意
                      顺便一说百江渚的口癖好像是「~のです」(nodesu)?是表示强调说话人主张或说明事情原因的句尾,单独拿出来也无实意
                      总之每句话都加这个句尾就是体现角色特殊的说话习惯/个性了,具体放在渚身上可能是体现“有点孩子气的认真可爱语气”?


                      IP属地:山东14楼2025-01-29 16:48
                      回复
                        这年头 的说 纸片人都不多了


                        IP属地:澳大利亚15楼2025-01-29 17:26
                        收起回复
                          中文里的喵和捏?


                          IP属地:四川来自Android客户端16楼2025-01-30 00:30
                          回复
                            可爱好听就完事啦


                            IP属地:内蒙古来自Android客户端18楼2025-01-30 12:07
                            回复
                              不正式的语气词,你只要觉得这样很可爱就行了


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2025-01-30 21:32
                              回复