只要以后手机能搭载AI进行准确的实时传译，翻译就要到头了

我也自己本地部署过AI。
感觉上在真正的有思想的人工智能出现之前，这阶段的AI，会淘汰大部分只会按规则背书刷题的人，也就是淘汰没有创造性思维的工作，翻译就是类似这种工作。
AI暂时强的是总结归纳人类已经有的知识。
AI还做不到创造，人类最重要最关键的能力就是创造，提出和发现之前没有的新东西。如果人类社会还没有万有引力这个概念，那么AI可能也不会提出万有引力，但是人类可以。

其实我还想过如果AI翻译能力一直不见起色，可以考虑让用户主动用“翻译腔”去发言以达成更容易翻译的作用

谷歌英文翻译还好些，日文翻译经常弄错人称，授受关系，把人名地名等不该翻译的专属名词翻译成莫名其妙的东西

一天文字是用来人类和人类交流一天就无法取代人工翻译

我翻译了下日文感觉效果还是很差

ai拿来抗绝大部分科研和日常的重复无意义活动简直是天生强大，可能ai到最后也没法做到绝对意义上的创造（程序限制，不能突破0-1的进步，只有生物才能想象到未来）

我就是做机器翻译方向研究的，目前AI进行日常交流翻译基本没什么问题了。现今机器翻译的难点在低资源少样本领域，专业领域或者冷门语言的语料太少导致模型不能充分训练。此外，游戏翻译依然不够完善，因为目前模型的训练数据基本上是新闻或者多语言文学作品的语料，而游戏中有大量专有名词和自造词，单用双语语料训练效果不大，模型还需要对游戏的整体文本进行信息抽取构造知识图谱，根据知识图谱进行关联翻译。总之，专业翻译离失业还早。

以后各行业中低层有难了，新入行的人也要面临像医生入行一般的挑战

商务英语还是有用的。

日常交流没什么问题，但游戏、电影、小说等文本内容需要的不只是翻译，还有校对，校对这活儿现在还只能人工来