这里的“意向形 ＋ に” 添加叹息、惋惜的语气。
(こうなる事は) 彼だって分かっていただろうに。 (可能会导致这些事态,)就连他(早已)也知道吧. (没能防止这些事态的发生, 真遗憾啊)
彼とて分かっていたであろうに/就连他也知道吧,但..