吧主大人的帖http://tieba.baidu.com/f?kz=764883856
斋藤一
敬启，妻殿。
明明一直在身边还给你写信什么的，可能会让你感到吃惊吧。
也许直接跟你说比较好……
但我感觉用信的话能够正确地传达各种各样的事情。
虽然有点长，如果你能读的话我会很高兴的。
……初次相遇的时候，对你来说尽是难以接受的命令吧。
但是，你能这么乖真是太好了。可以说多亏了你很顺从，才使得事情以伤害最小的方式解决。
话说回来，在世态险恶的时代竟然独自一人从江户来到这里……
你从以前开始就有着沉着冷静的一面，让我感到稍许安心。
虽然在屯所的生活可能让你觉得压抑，但你刚来那会生活还算得上平稳。
这之后战争不断蔓延，让你见到很多血腥的场面。
你却从未想过要逃跑，一直面对着。
即使无法直接参与战斗，却支持着大家，让我觉得你已是新选组的一员了。
……然后我一点点的，被你所吸引。
正因为是一直以来直面着我们的你，你所说的话一句一句感染了我的心。
当我迷茫的时候，你那真挚的眼睛和话语让我看到了前进的道路。
你告诉了我我是强大的，有着贯彻自己信念的意志……
我认为这话也可以用在你身上……说不定你比我还要坚强。    
……越是重新考虑越强烈感受到我是如此地被你支持着。
现在能像这样走在自己选择的道路上，也是因为有你陪在身边。
我明明曾经拒绝过你，你却连我软弱的部分也全部接受，还说想和我在一起……
那个时候，我在心里起誓“从今以后不管是生是死都要和你在一起。”
如果有那么一瞬间我真正变强了，那一定是那个时候了。
……谢谢你，能与你相见真是太好了。
虽然战争结束了，但却移居到这极冷的地方真是抱歉。
虽然你能一起来我很高兴，但在这么不便的地方生活让你吃苦了。
但是我只要有你在身边，无论什么都能忍受。
然后我希望，无论是喜是悲都能一同感受，并见证着同样的事物，一直走下去。
我所需要的只有你。
只有这一点……希望你在今后也一定不要忘记。
……我想传达的，仅此而已。


感谢楼主啊，我正在玩PSP随想录呢，小一还是那么萌呢~~

回复：5楼
这只小一本命吖o(*￣▽￣*)o

楼主好样的

翻译神马的最有爱

情书神么得

坐等原田同学的情书

这个星期各种忙一直没翻,趁着下午把剩下的都翻完了~
原田左之助
还是第一次给你写信呢。
明明每天都见面，还计划着给你写信什么的总觉得不好意思……
我觉得这样的话就连当面难以传达的事情也能够传达呢。
想写的东西山一般多，首先按着顺序从初次相遇开始说起吧。
第一次见你，是在屯所的厅堂。
明明不清楚状况还被一群大男人围在中间，或许是因为这样吧，我觉得你有点胆怯的样子
因为大家摆着一张可怕的脸质问你各种事情，所以感到心里不安吧？没有帮你真是抱歉。
一直隐藏着女子的身份生活着，经常感到精神疲倦吧？
你却主动要求干杂活，是因为你骨子里有着认真的一面吧？
你被鬼盯上的时候，更加给你丢脸了吧？
……看着那样的你，让我想要保护你远离杀戮，想要给予你平静的生活。
我希望你能作为女人拥有理所当然的幸福生活，想要守护你。
不知从何时开始，我开始希望能够及时出现在你身边。
……那个时候，你因为自己是鬼所以总是有所顾虑呢。
对我来说，你只是我深爱着的女人。不管现在还是未来都是如此。
未来的道路，如果不是与你在一起我就无法找到方向。
只要有你的笑容我什么事情都能做到。
虽然有时表达得不清楚而让你感到不安，但只有这点绝对不会改变。
我烦恼的时候没有好好地说清楚，更加让你担心了吧？……
我绝对会保护你，虽然这句话已经说过很多遍了。所以也请你相信我。
不管发生什么都不会分离，因为我们是夫妇。
虽然来到这异国给你造成不便，但我觉得现在是最幸福的。
有如此可爱的妻子在身边，还当上了孩子的父亲。简直就像做梦一般。
两个人一起看着孩子一点点长大，过着满足的每一天。
嘛，对我来说有更多孩子是最好的。等带孩子的事情稳定下来后也请你考虑考虑。
……我和你共同生活的证明，像这样一代一代延续下去。
即使死了我们也要一直在一起。


藤堂平助
敬启、致我的新娘。
突然给你写这个，可能会给你造成困扰。
想告诉你的事情太多了，所以我想太长的话用这种方式不也很好嘛。
因为很久没有动笔了，所以如果写了什么奇怪的内容抱歉了。
说起来初次相遇的时候，没有发现你是女的，真的很抱歉！
但是我只是没想到你会扮成男装，绝对不是说你不像女人哦！
你在屯所的时候一直穿着男装，也不怎么外出，经常会感到沮丧吧？
我渐渐地开始考虑有什么可以为你做的，和你说话的时间也增加了……
和你在一起就会变得开心，一找到理由就跑去见你。
……也许那个时候已经，喜欢上了你。
但是正因为是那样的世道，说话的时间渐渐地减少了。
那个时候，我想着怎么做才能使这个国家变好、按着自己的想法行动……
尽让你担心了，还给大家造成了困扰。
自从作为罗刹而活了下来，我开始非常害怕，害怕理性会一点点的消失……
虽然总是说丧气话、还让你看到这么不像话的一面，你却一直支撑着我的心。
你对我说过：“虽然是自己的任性，但不管发生什么都希望你能活下去。”
但是正是你的“任性”才让我找到了生存的理由。
那个时候到底被你如何拯救了，我至今也没法说清楚。
这可以说是誓言：“不管发生什么我都会呆在你身边，和你一起生活下去。”
我现在，非常的幸福。
两个人说些不知所谓的话、互相笑着，过着平稳的每一天。
如果我还要求什么的话一定会遭天谴的……
可是我希望和你一起，看遍所有的季节。
并且、想和你共同分享生活的喜悦。
……我爱你。能与你相遇真的太好了。
这份感情是永远的，请相信我。


啊哈哈，副长居然叫千鹤看完就撕了，这别扭还是不改
感谢楼主的翻译

确实有爱 太给力了

妻殿。
你能这么乖真是太好了。
被阿一萌翻了……