普通话的"咋"吴语有没有直译_吴语吧

吴语吧关注：27,033贴子：1,346,077

不同于"怎么"，上海说"哪能"，苏州说"囊哼，囊为"。嘉兴、浙属系吴江话说"哪哈"，吾对苏属系吴江话说"喏嚯"。但"咋"比"怎么"语气更强烈些，想到我地有个词叫"喏嗦"，基本就是直译官话"咋"的意思，嗯呐(你们)格喇咋说的

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-03-10 23:08回复

比较特别是普通话中"怎么"和"咋"也可以混用，在我地却不能，要严格区分，如"这些怎么/咋做"。就是说"格点喏嚯做"。而绝不能说"格点喏嗦做"。是完全病句了～

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2025-03-10 23:25

奈咾

IP属地:浙江

3楼2025-03-10 23:32

“囊哼”和“哪哈”两个音我感觉是自由变体，至少我们这边是这样，因为后面跟的是个很轻的鼻化韵ã（而非囊的后鼻音aŋ），再加上口语里语速较快，ã和a很难构成对立

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2025-03-11 01:41

收起回复

我们东部郊区除了说哪哈，还有“擦呀” ，嘉善也这么说

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2025-03-12 14:25

收起回复

嗯想囔拉？过来拷竹杠？眼乌子戴戴好，弗要热昏。

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2025-03-12 15:37

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴