19号的莱奥梅西吧 关注:97贴子:7,403
  • 11回复贴,共1

…………阿根廷,你想看到的冠军 (78年阿根廷夺冠时的歌曲)

只看楼主收藏回复

ARGENTINA TE QUEREMOS VER CAMPEON
首先歌曲名是我用翻译工具翻译的,感觉翻译的还好 = =
至于是否是78年夺冠时的歌曲,也是我猜测是那时候的
http://www.bigsoccer.com/forum/showthread.php?s=ccfefaa7c09dbb09a334cbf78a9f5a6e&t=196514
可以参照下此论坛 此贴


1楼2010-12-16 20:55回复

    前面那段歌,第一次听我就感觉特别有节奏,特别喜欢
    但我不知道歌名,我在外边几个论坛有留言(用我那非常通俗的英语,哎……)问歌名,没人知道,后来我在一楼的那个论坛挖到了那个帖子,一楼那个论坛我以前偶尔也会去逛逛。
    看到那个歌名,在youtub搜了下那个歌,有那个歌,只不过那是原版,我想二楼这个视频的歌是经过变化来的,有一段调子明显一样。


    2楼2010-12-16 21:00
    回复
      ARGENTINA TE QUEREMOS VER CAMPEON N.Rama/J.Fontana Marcha compuesta para el campeonato mundial de futbol de 1978. Ver tambien: EL EQUIPO DEL MUNDIAL, VAMOS VAMOS ARGENTINA, LOS CHICOS DEL MUNDIAL, ARGENTINA TE LLEVO DENTRO DE MI, LA COPA TIENE DUEÑO, SINCERAMENTE (tambien conocida con el titulo SI SI SEÑORES), MARCHA OFICIAL DEL MUNDIAL '78, LA COPA ES DE ARGENTINA, y EL HIT DE VIVA EL MUNDIAL. Argentina Argentina Argentina arriba la Argentina Argentina patrona del mundial Argentina si ya la está de fiesta escuchen esta orquesta que será sensacional Argentina y vamos Argentina Argentina tenemos que ganar Argentina mi grito se agiganta por la celeste y blanca que es orgullo nacional. Queremos en la copa jugar nuestro destino y al gran pueblo argentino el triunfo dedicar queremos una copa que nos llene de alegria y vamos todavia que tenemos que ganar y arriba mi Argentina con todo el corazón y vamos todavia te queremos ver campeon Argentina arriba la Argentina Argentina venimos a empujar Argentina tu pueblo esta presente y el pueblo es esta gente que te quiere ver ganar. Y arriba mi Argentina con todo el corazón y vamos todavia te queremos ver campeon Argentina arriba la Argentina Argentina venimos a empujar Argentina.
      这是搜到的歌词
      链接http://argentinaonline.info/tangos/msg04984.html


      3楼2010-12-16 21:02
      回复
        歌词有点长,或许添了点别的
        78年原版的歌 土豆转码中


        4楼2010-12-16 21:03
        回复

          转码结束 视频里那个图 没记错的话 是78年世界杯的吉祥物


          5楼2010-12-16 21:07
          回复

            这是另一个视频 , 后面那歌是 vamos argentina


            7楼2010-12-16 21:13
            回复
              http://forums.soccerfansnetwork.com/showthread.php?44739-Argentina-Song-!! 备份一下另外一个帖子的链接
              附 貌似是法国足球队歌
              


              8楼2010-12-16 21:18
              回复

                把二楼那段设为手机铃声,挺好的 = =


                9楼2010-12-16 21:26
                回复
                  http://www.audio.am/music/10-argentina-te-queremos-ver-campeon-plantel_a9fd49.html   
                  5楼 歌曲下载链接


                  10楼2010-12-17 06:28
                  回复
                    其实就是 VAMOS VAMOS ARGENTINA 那首著名歌曲的变体
                    当年夺冠老马在更衣室里唱的嘛
                    这里歌词有点变化。。。
                    我听写一下顶楼的歌词
                    aqui esta la barra quilombera 这里有疯狂的球迷团体(barra quilombera是方言就是说“一大团疯狂的人” 是阿队球迷的外号)
                    aqui esta la barra del mundial 这里有世界杯的球迷
                    aqui esta la echa el futbolera (没有听清楚 是俚语吧 意思是说 “这里有对足球痴狂的人)
                    todos juntos gritando sin parar 所有人一起尖叫 从不停止
                    vamos todos con la celeste y blanca 我们大家一起 跟随蓝白军团(celeste是天蓝 blanca是白色)
                    vamos todos colgamos(好像是 听不清) el corazon 我们大家一起 心都悬起来
                    vamos todos tocando los gran goles 我们大家一起 创造伟大的进球
                    alentando a nuestra seleccion 为我们的国家队加油
                    AR-GEN-TINA! 阿根廷!
                    con sangre de campeones 带着冠军的血液
                    AR-GEN-TINA! 阿根廷!
                    con la mano del Dios 带着上帝之手
                    AR-GEN-TINA! 阿根廷!
                    el pueblo esta de fiesta 球迷们正在欢庆
                    XX para XX para de cantar (那个什么hino真的没听清 反正这句意思就是 一起唱歌神马的……)
                    AR-GEN-TINA! 阿根廷!
                    con sangre de campeones 带着冠军的血液
                    AR-GEN-TINA! 阿根廷!
                    con la mano del Dios 带着上帝之手
                    AR-GEN-TINA! 阿根廷!
                    el pueblo esta de fiesta 球迷们正在欢庆
                    XX para XX para de cantar
                    后面老马他们唱的
                    Argentina ganare el campoen 我阿会获得冠军
                    然后爆粗口了 什么puta madre。。。就是说 我阿他妈的就是冠军……
                    以上 转自http://tieba.baidu.com/f?kz=956427587


                    11楼2010-12-17 07:18
                    回复
                      ARGENTINA TE QUEREMOS VER CAMPEON
                      这句话好像是 我们想要看你夺冠


                      13楼2010-12-18 11:38
                      回复
                           工具 翻译, 当然不能和你们比


                        14楼2010-12-18 11:45
                        回复