直接引语和间接引语你知道多少？

She said, “The milk will go off（变质）if you don’t drink it today.”
－> She said the milk would go off if I didn’t drink it that day.
They said, “We’re going to Hawaii this summer vacation.”
－> They said they were going to Hawaii that summer vacation.

  但是，在引述时，如果原话中的动作或者状态属于尚未到来的将来时间，那么，可以不推移到过去将来时间。例如：
He said, “I’ll be waiting for you tomorrow.”
－> He said he will be waiting for me tomorrow.

4） 人称代词、限定词、时间状语、地点状语的变化
由上面的例子可以看出，当直接引语变成间接引语时，除动词时态变化外，人称代词、限定词、时间状语、地点状语等通常也作相应的变化。
a） 人称代词，除引述本人原话外，通常第一、二人称变为第三人称，或者第二人称变为第一人称；限定词也作相应的变化。例如：
He said, “We love our country.”  －> He said they love their county.

b） 指示代词this，these分别变成that/it，those/they或them；指示限定词this，those通常变为that，those或the。例如：
“This house is very expensive,” she said.
－> She said that house was very expensive.
The children came back with two wallets and said, “We picked these up on the pavement.”
－> The children came back with two wallets and said they had picked them up on the pavement.

c） 时间状语在间接引语中的变化有三种情况：
i） 时间状语和动词时态两者都变。例如：
   He said, “It was completes a year ago.”
   －> He said it had been completed a year before.

ii） 时间状语不变，动词时态可变可不变。例如：
She said, “ We left Paris at 8 a.m.”
－> She said they had left Paris at 8 a.m.
    She said they left Paris at 8 a.m.

 iii） 时间状语变与不变需视具体情况而定，如果引述时间和说话时间（如同一年、同一月、同一天等），时间状语可不变。例如：
 
Mr. Black said, “We started learning Chinese last month.”
  －> Mr. Black said they had started learning Chinese last month. （同一月引述）
  －> Mr. Black said they had started learning Chinese the previous month. （可在同一月引述，也可不在同一月引述）

时间状语在间接引语中的变化规则如下：
直接引语                        间接引语
today                            that day 
this morning/afternoon, etc.          that morning/afternoon, etc.
yesterday                         the day before, the previous day
(the) day before yesterday            two days before
tomorrow                         the next day, the following day
(the) day after tomorrow            two days after, in two days’ time
next week/month, etc.               the next week/month, etc.
last week/month                    the week/month before
now                             then

d） 地点状语here通常变为there；但若说话人所在地也就是引述人所在地，可仍用here，也可用具体地点代替here。例如：
She said, “I first met your brother here.”
－> She said she first met my brother there.
“Are the children here?” Father asked.
－> Father asked whether the children were here.

  好了，让我们来检查一下这些知识点的掌握情况。
一、请将下面的直接引语变成间接引语：
1. The plumber said, “I can’t fix the bathtub today because I’m sick”
_____________________________________________________________________


2. Grandma said, “Grandpa is feeling much better today.”
_____________________________________________________________________
3. Mr. and Mrs. Davis said, “We won’t be able to come to dinner this Saturday night.”
_____________________________________________________________________
4. The landlord said, “I haven’t received this month’s rent yet.”
_____________________________________________________________________
5.  Cousin Sue said, “I’m sorry I didn’t have time to come over and visit last Saturday.”
_____________________________________________________________________
6.  Uncle Harry said, “I’ll call back later.”
_____________________________________________________________________
7. The neighbors across the street said, “We were robbed last night!”
_____________________________________________________________________
8. Sally said, “I’m at my friend Juliet’s house now.”
_____________________________________________________________________
9. Mother said, “Your sister and brother-in-law are going to have a baby.”
_____________________________________________________________________
10. Aunty said, “There was a big fire at the high school.”
_____________________________________________________________________

二、请用第三人称转述下面三封电子邮件。
1. Subject: Mother’s Day
In Italy we celebrate the Mother’s day on the 2nd Sunday of May, that’s why students don’t go to school and adults are not at work. Sons and daughters usually give their mother a little present like flowers, chocolates or a piece of costume jewelry.
    Elisabetta from Italy

2. Subject: Father’s Day
I believe Father’s Day occurs on the third Sunday of June. We use it to give our fathers a chance to rest and relax, and do things they enjoy, such as fishing, golf, etc. They need a break!
Usually my family will buy Dad a card, take him to eat and play.
From the United States by Melissa

3.  Subject: Christmas
 On the Christmas eve we dance around the Christmas tree and Saint Nicolaus. In my family we eat Porridge in the evening and we have a Christmas tree in the living room. In the Christmas tree we have candles and other decorations like red golden balls and red hearts.
 From Sweden by Gresa


参考答案：
一、1. The plumber said he couldn’t fix the bathtub that day because he was sick.
2. Grandma said Grandpa was feeling much better that day.
3. Mr. and Mrs. Davis said they wouldn’t be able to come to dinner that Saturday night.
4. The landlord said he hadn’t received that month’s rent yet.
5. Cousin Sue said she was sorry she hadn’t had time to come over and visit the previous Saturday.
6. Uncle Harry said he would call back later.
7. The neighbor across the street said they had been robbed the night before.
8. Sally said she was at her friend Juliet’s house then.
9. Mother said my sister and brother-in-law were going to have a baby.
10. Aunty said there had been a big fire at the high school.

二、1. Elisabetta from Italy said in Italy they celebrated the Mother’s Day on the 2nd Sunday of May, and that was why students didn’t go to school and adults were not at work. She said sons and daughters usually gave their mother a little present like flowers, chocolates or a piece of costume jewelry.

 2. Melissa from the United States said she believed Father’s Day occurred on the third Sunday of June. She said they used it to give their fathers a chance to rest and relax, and to do things they enjoy, such as fishing, golf, etc. She said they needed a rest.
 Melissa also said usually her family would buy her father a card, take him to eat and play.

 3. Gresa from Sweden said on the Christmas eve they danced around the Christmas tree and Saint Nicolaus. She said in her family they eat Porridge in the evening and they had a Christmas tree in the living room. She also said in the Christmas tree they had candles and other decorations like red golden balls and red hearts.



He said, “Are you interested in English or not?” 

他说：“你是否对英语感兴趣?” 

( He asked (me) whether I was interested in English or not. 

他问我是否对英语感兴趣。 

“Do you like Chinese food or Japanese food?” he asked. 

他问：“你喜欢中国食物还是日本食物？” 

( He asked whether / if I liked Chinese food or Japanese food. 

他问我喜欢中国食物还是日本食物。 

③特殊疑问句的间接引语 

直接引语为特殊疑问句，转换为间接引语时，仍用原来的疑问词引导。 

“What do you do in your free time?” he asked me. 

他问我：“你业余时间干什么？” 

( He asked me what I did in my free time. 

他问我业余时间做什么。 

“Why did she go to America?” Paul asked. 

保罗问：“她为什么去美国？” 

( Paul asked why she had gone to America. 

保罗问她为什么去了美国。 

【小帖士】 

“What’s the matter with you?”和“What’s wrong with you?”改为间接引语时词序不变。 

He asked me what was wrong with me. 他问我出什么事了。 

He asked me what was the matter with me. 他问我怎么了。 

 

 

（3）祈使句的间接引语 

直接引语如果是祈使句，变成间接引语后，叫间接祈使句。 

①祈使句表示命令时，要把直接引语的动词say变成command, order, tell等动词，被转述的部分改为动词不定式。否定祈使句改为not to do结构。 

“Stay where you are,” she said. 

她说：“呆在原地。” 

( She told me to stay where I was. 

她告诉我呆在原地。 

“Don’t smoke in the room,” he said. 

他说：“别在房间里抽烟。” 

( He told me not to smoke in the room. 

她叫我别在房间里抽烟。 

②祈使句表示请求时，常把直接引语的动词say变成ask, beg, request, urge等动词。 

She said to me, “Please wait till I return, will you?” 

她说：“请你一直等到我回来，好吗？” 

( She begged me to wait till she returned. 

她请求我一直要等到她回来。 

③以Let’s开头的祈使的句，通常将引述动词改为suggest，然后再接that从句。 

John said to Bill, “Let’s go hiking tomorrow.” 

约翰对比尔说，“我们明天去徒步旅行吧。” 

( John suggested to Bill that they (should) go hiking the next day. 

约翰向比尔提议第二天去徒步旅行。 本文文档版下载：http://www.k12zy.com/45/59/455933.htm