附意大利语维基关于这一部分的原文
L'anno successivo fu l'inizio del declino del grande campione, a causa di un infortunio, che lo tenne poi lontano dai terreni di gioco per oltre un anno: il famoso “piede gelato”, un'occlusione dei vasi sanguigni di un piede. Nell'autunno 1940 Meazza tornò al calcio giocato, stavolta con la maglia del Milan, ma non si trattava più del campione di un tempo, minato dall'infortunio occorsogli. La sua carriera nazionale si era conclusa l'anno precedente con un bottino di 53 partite e 33 reti, che gli valgono il secondo posto fra i bomber azzurri, dietro al solo Gigi Riva (35 reti). Inoltre, da bomber azzurro, Meazza vanta tuttora la permanenza più lunga al primo posto in esclusiva: 38 anni, 3 mesi e 23 giorni che partono da quando superò le 25 reti di Adolfo Baloncieri il 17 febbraio 1935 (Italia-Francia 2-1) a quando, come si è detto, le sue 33 totali furono eguagliate da Riva il 9 giugno 1973.
英文原文
An injury put him out of action for most of 1938/39, and after having devoted the best part of his career to Inter, Meazza transferred to AC Milan on November 28, 1940. In almost a century of rivalry, Meazza is the only man who has ever come close to bridging the chasm between the two clubs. The next February 9, before the derby with Inter, Meazza cried in the dressing room, but then he scored the equalizer for Milan in a 2-2 draw. He wore the red and black shirt from 1940-1942. Later in his career he also played for Juventus, A.S. Varese 1910 and Atalanta Bergamo.
中文原文
一次受伤使他无缘1938-39赛季的大部分比赛。在国际米兰度过了自己职业生涯的黄金时间之后，梅阿查于1940年11月28日在墨索里尼的 安排下转会到AC米兰。在两个俱乐部超过一个世纪的争斗中，梅阿查是唯一一个几乎成功弥合两队间鸿沟的人。在次年2月9日与国际米兰的德比战之前，梅阿查 在更衣室里哭了，但随后他在比赛中为AC米兰攻入扳平球，两队最终2-2战平。1940至1942年间，他始终身披红黑队服。在他后来的职业生涯中还曾效 力于尤文图斯、A.S.Varese 1910和亚特兰大等球队。
虽然我看不懂意大利语,不过借助google翻译,欧洲语言间互译还是很简单的,莫非国人对意大利的了解比意大利本地人都深刻?如果说意大利人耻于书写不光彩的fa西si历史,莫非我们比其他欧洲人对意大利历史了解更多?中文维基莫名其妙多出来的那一句,个人感觉,至少应当加上来源请求的标签
作为个人来讲,看球20年,虽然是米兰的球迷但并不偏执,对国际并不讨厌,以前倒是觉得他们比较悲情,看着很多论坛上国际球迷的叫嚣,感觉很奇怪,顺手验证,结果如下,如有高人能提供资料来源,不胜感激,谢谢
L'anno successivo fu l'inizio del declino del grande campione, a causa di un infortunio, che lo tenne poi lontano dai terreni di gioco per oltre un anno: il famoso “piede gelato”, un'occlusione dei vasi sanguigni di un piede. Nell'autunno 1940 Meazza tornò al calcio giocato, stavolta con la maglia del Milan, ma non si trattava più del campione di un tempo, minato dall'infortunio occorsogli. La sua carriera nazionale si era conclusa l'anno precedente con un bottino di 53 partite e 33 reti, che gli valgono il secondo posto fra i bomber azzurri, dietro al solo Gigi Riva (35 reti). Inoltre, da bomber azzurro, Meazza vanta tuttora la permanenza più lunga al primo posto in esclusiva: 38 anni, 3 mesi e 23 giorni che partono da quando superò le 25 reti di Adolfo Baloncieri il 17 febbraio 1935 (Italia-Francia 2-1) a quando, come si è detto, le sue 33 totali furono eguagliate da Riva il 9 giugno 1973.
英文原文
An injury put him out of action for most of 1938/39, and after having devoted the best part of his career to Inter, Meazza transferred to AC Milan on November 28, 1940. In almost a century of rivalry, Meazza is the only man who has ever come close to bridging the chasm between the two clubs. The next February 9, before the derby with Inter, Meazza cried in the dressing room, but then he scored the equalizer for Milan in a 2-2 draw. He wore the red and black shirt from 1940-1942. Later in his career he also played for Juventus, A.S. Varese 1910 and Atalanta Bergamo.
中文原文
一次受伤使他无缘1938-39赛季的大部分比赛。在国际米兰度过了自己职业生涯的黄金时间之后，梅阿查于1940年11月28日在墨索里尼的 安排下转会到AC米兰。在两个俱乐部超过一个世纪的争斗中，梅阿查是唯一一个几乎成功弥合两队间鸿沟的人。在次年2月9日与国际米兰的德比战之前，梅阿查 在更衣室里哭了，但随后他在比赛中为AC米兰攻入扳平球，两队最终2-2战平。1940至1942年间，他始终身披红黑队服。在他后来的职业生涯中还曾效 力于尤文图斯、A.S.Varese 1910和亚特兰大等球队。
虽然我看不懂意大利语,不过借助google翻译,欧洲语言间互译还是很简单的,莫非国人对意大利的了解比意大利本地人都深刻?如果说意大利人耻于书写不光彩的fa西si历史,莫非我们比其他欧洲人对意大利历史了解更多?中文维基莫名其妙多出来的那一句,个人感觉,至少应当加上来源请求的标签
作为个人来讲,看球20年,虽然是米兰的球迷但并不偏执,对国际并不讨厌,以前倒是觉得他们比较悲情,看着很多论坛上国际球迷的叫嚣,感觉很奇怪,顺手验证,结果如下,如有高人能提供资料来源,不胜感激,谢谢
