【翻译】mao travel 写真集 集尾访谈第一部分最后两个问答

-------友达からはどんな风に见られていますか？
-------在朋友看来，你是什么样的人呢？
昔から、不思议な子だよねってよく言われます。「何を考えているのかよく分からない」とか(笑)。仆の発言や行动が友达にとってはすごく不思议らしくて…….どこかしら抜けてるんですよね、仆。自分ではあんまり実感がないですけど。
很久以来，人们经常说我是个不可思议的孩子，还说我：“不知道在想什么”之类的。在朋友看来，我的发言和行动似乎十分不可思议……我好像是哪里比较迟钝呢，尽管自己没有实际感觉到。


………意外ですね。テニス以外での自分はどんな性格でしたか？
……….真让人出乎意料呢。打网球之外自己是什么样的性格呢？

既不是领导型的，也不是太过于矜持寡言，恰巧是介于两者之间之类的吧？但是一有喜欢去玩的地方，马上将朋友一个接一个的约出来，非常主动呢。
これは今までそうなんですけど、自分が兴味を持ったら、すぐ何か行动を始めないと気が済まないんですよ。そういう性格は多分ずっと変わってないです。
尽管到现在也是那样，一旦自己感兴趣，不马上行动起来是不会善罢甘休的。那样的性格大概一直都不会变。


我很喜欢那种性格啊，可我却是一个把熟人说到烦，和陌生人一句都不说的人啊~

迟钝的猫？？？可爱滴说~

太可爱了，感觉很真实~！

回复：7楼
巧了，俺也是滴，在陌生人面前时很内向的，更可怕的是我属于那种如果没有一个什么契机或者是感觉的话，陌生人就很可能永远都是陌生人，亲近不了~

回复：7楼
我也是那种类型的啊，喜欢一个人闷头干活的那种，熟人当然什么都说，陌生人也就是表面上过得去就行了