NEWS 2011年1月号 Wink up Question10翻译
这个月是2010年最后的Q10!   和往常一样，这个月也请团员们回答了一些朴素的问题！
插画的题目是「圣诞老人」！
Q1. 摩天轮 or 云霄飞车，如果要和恋人一起搭乘的话，会选哪个？
山下:云霄飞车
小山:除了摩天轮其他都不坐(反过来说的话)
锦户:两个都坐
加藤:云霄飞车
增田:云霄飞车
手越:云霄飞车(恋人阿~!)
Q2. 自己的衣服当中，鲜艳色和粉色 哪种比较多？
山下:鲜艳色和暗色
小山:粉色
锦户:鲜艳
加藤:鲜艳色(粉色的衣服我一件也没有)
增田:鲜艳吧？(两种都不太有吧)
手越:鲜艳(这两种我不太懂...)
Q3. 如果可以时间移动的话，过去和未来，想去哪边？
山下:未来(相当未来)
小山:未来(好深奥的话题呢。好深奥阿~)
锦户:过去
加藤:过去吧(未来会觉得有点害怕呢)
增田:过去
手越:未来
Q4. 地震・雷・火灾・○○。 适合填入○○的可怕事物是？
山下:Johnny
小山:手越
锦户:火灾
加藤:幽灵
增田:虫(毛毛虫！阿，还是算了。一点也不时尚！)
手越:蜘蛛
Q5. 洒在饭上配饭吃的香松，吃的是哪种口味？
山下:不太会洒香松来吃
小山:柴鱼
锦户:紫苏
加藤:鲑鱼
增田:我会配明太子和两颗蛋
手越:芝麻盐
Q6. 冬天想吃的温暖料理是？
山下:鸡肉火锅
小山:韩式火锅
锦户:拉面！
加藤:韩式火锅
增田:鸡肉类的火锅吧
手越:内脏锅
Q7. 用手机打mail的速度算快还是慢？
山下:非常快(因为有在手机连载上，写著大量的文章)
小山:我想应该算慢
锦户:普通
加藤:算慢
增田:快
手越:快吧
Q8. 学生时代上学用的书包是手提 or 后背包，是哪种？
山下:斜背
小山:手提
锦户:托特包
加藤:手提
增田:可以肩背的那种(平常学生背的那种)
手越:手提
Q9. 现在使用的牙刷颜色是？
山下:橘色
小山:粉红色
锦户:不知道！
加藤:绿
增田:透明紫
手越:水蓝色
Q10. 请画出「圣诞老人」。
图略


       2010.11.8 Only Star 访谈翻译-锦户亮x加藤成亮
Only star读者对NEWS的提问！
锦户亮&加藤成亮
——「请说说新歌『Fighting Man』录音时的小花絮」(群马县 16岁女性)
锦户   我这次很快就录完了呦。大概30分钟就录完了。
加藤   30分钟！好快！
——这次各自演唱的部分也很多。有在家里练唱吗？
锦户   不，我一直都是在移动到下个工作的车内反覆的听。这样(以我个人来说)就能记到脑子里，我是这种类型的人。
加藤   这样很厉害呢。不过，我这次也比以往录的还要快呢。虽然没有到30分钟这麼快(笑)。因为这首歌让人心情很high 很好唱呢。
——「结束了睽违1年8个月的演唱会，对於每位团员的感想是？」(茨城県24岁女性)
加藤   要一个一个说团员们的变化有点困难......不过，我深深的觉得大家又变得更成熟了，各自变成熟的方向都不同，让全员都拥有和以往不同的魅力。
锦户   虽然跟大家好久没见面，但果然还是跟以往一样很开心呢。
加藤   以我个人来说，因为在solo活动期间没有举办演唱会，所以是完全的睽违1年8个月，很开心呢。总觉得很怀念阿，但比起这个 我果然还是喜欢演唱会阿，让我自己这麼觉得呢。
锦户   一下子就要去和5万以上的人见面，很自然的情绪会变high。久违的心情很棒呢。
——「你在卡拉ok的拿手歌曲是？」(崎玉县19岁女性)
锦户   我没去过卡拉OK！   不过，shige的拿手歌曲阿......。
加藤   你怎麼会知道阿(笑)。我也不太会去，所以无法决定拿手歌曲。
锦户   我自己常常哼著唱的歌，最近是『なごり雪』(イルカ在1975年发行的热门歌曲)呢。旋律一直在我脑中播放。
加藤   真老成阿！   我会哼的是滨田省吾的歌曲。
——你们声音有点像呢。
加藤   有吗？   阿，所以可能因此唱对方的歌比较容易吧！？ 像这样(笑)。
——「由於新曲是『Fighting Man』，现在有什麼正在战斗中的事情吗？」(鹿儿岛县22岁女性)
锦户   睡魔吧......(←爱困)
——这个时候会如何战斗呢？
锦户   就算是5分钟、10分钟，只要抓到空档就睡。这也是我的特技(笑)。
加藤   我每天都在战斗。要决定「今天要做什麼呢？」，然后根据决定来行动。不过常常光是想要做什麼，一天的一大半就结束了(笑)。
——接下来问锦户先生，「最近有在弹钢琴吗，开始弹琴的契机是什麼？」(茨城県18岁女性)
锦户   只有大概3年前买来时有弹而已，完全弹不好。当时是想如果会许多乐器的话应该很好玩才开始的。
——是看教学书练习的？
锦户   不，几乎都是边听边弹呢。因为我会吉他的和弦，一定程度的合音我还可以。
——「弹吉他有多久时间了呢？」(岛根县14岁女性)
锦户   因为是17岁的时候开始弹的，所以到现在才8年。我没有很专业。擅长弹的曲目，硬要说的话是『赤ちょうちん』(フォークグループ、かぐや姫在1974年发行的名曲)吧。
加藤   哈哈哈哈哈。还是很老成阿！
锦户   『赤ちょうちん』是很棒的歌耶！
——「听说你喜欢白饭，最近吃饭时的配菜是？」(福岛县22岁女性)
锦户   香松。我喜欢梅干或是紫苏这种口味的呢。还有，说到配菜类的话就是乾烧明虾。我阿，只要一喝酒就会变得吃不下东西。所以会在喝酒前先吃饱呦。如果用香松和乾烧明虾配饭吃饱之后，不管喝多少酒我都喝的下(笑)。
——接下来问加藤先生。「『koyashige明年春天出道！』这个，果然只是你们“只是想说说而已”吗？」(大阪府15岁女性)
加藤   只是想说说而已(笑)。这个阿，心里还是会想 要是有机会成真的话就更好了。
——「被增田君说是“travel man”如此喜欢旅行的shige先生，下次想去旅行的地方是哪里？」(新潟県17岁女性)
加藤   法国吧。没去过法国应该不能说是喜欢旅行吧？   我阿，没办法一个人旅行阿。因为没办法跟外国人沟通。
——不过感觉好像满擅长英文的呢。
加藤   完全不行。不过，最近认识了法国留学生的朋友，不然就叫他带我去好了，虽然这只是我的想法(笑)。
——「试著把自制梅干给团员吃吃看，如何呢？」(鹿儿岛县23岁女性)
加藤   哈哈哈哈哈！   要给别人吃，我还没有这种自信。虽然前阵子第一次做的很好吃，不过非常的咸阿。虽然只要控制盐的量就能到一般的程度，不过现在的人不是都喜欢甜的梅干吗？   用真正腌梅干的方法来做其实是咸的呢。不过我还是外行，为了不让它发霉只好加很多盐了！我这麼想。
锦户   我光是听这段话 口水就流出来了~。
加藤   哈哈哈哈哈。
锦户   梅干不错耶。跟饭很搭！


            NEWS 2010年12月号 Wink up Question10翻译
感受到秋意的这个时节。这个月也请团员们回答了一些朴素的问题！
插画的题目是「狸猫」
Q1. 床单的颜色是？
山下:茶色
小山:白
锦户:蓝...阿，深蓝色
加藤:茶色
增田:黑
手越:白
Q2. 突然通知不来 or 迟到。讨厌女友对你做哪一个？
山下:突然通知不来！突然通知不来！
小山:突然通知不来
锦户:都讨厌
加藤:不就是 突然通知不来 吗？
增田:突然通知不来
手越:突然通知不来
Q3. 日本史 or 世界史。要选的话，你比较擅长哪个？
山下:抱歉！(哪个都可以哟~)
小山:日本史
锦户:日本史
加藤:日本史
增田:两个都是我不知道的史
手越:世界史
Q4. 去吃烧烤时 你的最佳菜单是？
山下:肉？
小山:盐牛横隔膜
锦户:米饭
加藤:生肝片
增田:韩国生牛肉
手越:莴苣
Q5. 在文化祭最想在摊位上做的东西是？
山下:抱歉！！
小山:热狗
锦户:炒面
加藤:炒面
增田:炒面
手越:射击类的东西？(我大概都做过哟)
Q6. 加入玉子烧的调味料。你是属於加糖？ 还是加盐？
山下:both
小山:糖
锦户:柴鱼高汤
加藤:加盐
增田:两种我都吃
手越:两种都可以
Q7. 眼药水 你喜欢清凉型 or 温和型，哪一种？
山下:真的很抱歉！！！
小山:清凉
锦户:瞬间痛快的那种
加藤:清凉
增田:温和的吧(嘴巴会跟眼睛一起张开)
手越:哪种都可以
Q8. 平常走路速度属於快的？还是慢的？
山下:真的非常抱歉！！！！
小山:快
锦户:快
加藤:快
增田:普通
手越:中上
Q9. 打扫房间的频率大概多久一次？
山下:没有特别固定
小山:每天都有在打扫
锦户:一周一次
加藤:隔周吧
增田:大概一周一次吧。
手越:一周两次
Q10. 请画出「狸猫」。
山下     "非常抱歉,下次画之前我会好好练习"


NEWS 2011年3月号 Wink up Question10翻译
跟情人节气氛无关，一如往常的让团员们回答了朴素的问题！
插画的主题是「鬼」！
Q1. 巴士or计程车，如果要成为司机的话，会选哪个？
山下：计程车
小山：计程车(醉倒的人？我不载！)
锦户：巴士！
加藤：巴士。(其实哪个都可以！)
增田：巴士。(其实哪个都可以(笑))
手越：计程车
Q2. 小时候认为奢侈豪华的食物是？
山下：汉堡排和蛋包饭
小山：烤肉
锦户：寿喜烧
加藤：汉堡排
增田：饺子
手越：寿司
Q3. 对你来说，所谓的青春是几岁的时候？
山下：一辈子吧。
小山：18岁左右
锦户：现在
加藤：14
增田：现在
手越：高中
Q4. 饭团or三明治。要带去远足的话会选哪个？
山下：饭团
小山：饭团
锦户：饭团
加藤：三明治
增田：三明治
手越：饭团
Q5. 喝红茶时，你是加柠檬or牛奶or直接喝？
山下：根据茶叶而有所不同
小山：直接喝
锦户：直接喝
加藤：直接喝
增田：直接喝
手越：直接喝，偶尔会加柠檬
Q6. 泡完澡想喝的饮料是？
山下：碳酸类
小山：碳酸饮料
锦户：牛奶
加藤：咖啡牛奶
增田：水
手越：水
Q7. 迅速冲澡or好好的泡澡。你是属於哪种类型？
山下：工作的时候是泡澡，休息的时候是冲澡
小山：好好的泡澡(15分钟左右)
锦户：迅速冲澡
加藤：好好的泡澡(水温40度20分钟！)
增田：好好的冲澡
手越：泡澡(10分钟左右)
Q8. 两小时的马杀鸡按摩or当天来回泡温泉。如果要消除疲劳会选哪个？
山下：马杀鸡按摩吧
小山：两小时的马杀鸡按摩吧
锦户：两小时的马杀鸡按摩
加藤：当天来回泡温泉
增田：两个都不选，睡觉
手越：当天来回泡温泉之后再去马杀鸡按摩(阿~~~)
Q9. 你是属於狗狗那一派？还是猫那一派？
山下：狗，狗
小山：猫那一派
锦户：狗那一派！
加藤：(我应该也属於其他派系呢。像是鸟那一派之类的) 不过我是狗那一派(笑)
增田：不养那一派
手越：汪汪！
Q10. 请画出「鬼(おに)」。
图略

NEWS 2011年2月号 Wink up Question10翻译
这个月是2010年最后的Q10！   一如往常的也让团员们回答了朴素的问题。
最后一题的题目是「兔」！
Q1. 正月吃的麻糬。会沾什麼吃？
山下:酱油
小山:酱油
锦户:不吃
加藤:酱油
增田:砂糖酱油和海苔
手越:酱油
Q2. 大富翁游戏、福笑い(注)、羽子板。正月你会玩哪个游戏？
山下:那就羽子板(工作人员说:想看你玩)
小山:羽子板
锦户:都不玩！
加藤:大富翁
增田:大富翁
手越:大富翁...阿，踢足球(福笑い是什麼？)
注:「福笑い」( ふくわらい )，它是日本在正月时一种传统的游戏，有在新年期间祈福的意思。是以「阿亀」（おかめ）、「阿多福」（おたふく）、「火男」( ひょっとこ )等等颜面的轮郭描画於纸板上，蒙眼排列五官的一种游戏。在台湾可称之为「笑福面」。
Q3. 日式料理or西式料理。你现在想吃哪个？
山下:日式料理(鳗鱼)
小山:日式料理
锦户:日式料理
加藤:日式料理
增田:西式料理
手越:日式料理
Q4. 关东煮的料当中，你最喜欢的是？
山下:蛋
小山:鱼肉山芋饼
锦户:蒟蒻丝！
加藤:年糕福袋
增田:蛋！
手越:竹轮麸
Q5. 最适合冬天的NEWS歌曲是？
山下:『真冬のナガレボシ』
小山:『SNOW EXPRESS』
锦户:『シャララタンバリン』
加藤:『真冬のナガレボシ』
增田:『Winter Moon』
手越:『SNOW EXPRESS』
Q6. 在下雪天会使用的MY防寒单品是？
山下:伞(避开雪？)
小山:毛毛的袜子
锦户:不用
加藤:围巾(不只是下雪的时候，平常也会戴)
增田:靴子
手越:羽绒外套(黑色的比较多)
Q7. 如果是这个我绝不输给任何人。你所擅长的运动是？
山下:真的很抱歉(就是没有这种呢)
小山: (运、运动！？不、不会输！？)桌球
锦户:籐球
加藤:抱歉！没有！(糟糕！没有！)
增田:躲避球
手越:足球
Q8. 集抽奖券去抽奖时，中奖瞬间发出的第一个声音，请表现出来。
山下: (低声)唉~(总之先打电话给妈妈吧)
小山:真的假的！？
锦户:哇阿！
加藤:真的假的~
增田:唉！？
手越:GET了哟！(原文是:ゲットだぜ！)
Q9. 如果成为○○战士的话，觉得自己是什麼颜色？
山下:假面骑士
小山:紫
锦户: (我？不成为战士也可以哟)都可以哟
加藤:绿(有绿色吗？)
增田:黑！黑！
手越:pink(果然还是NEWS代表色)
Q10. 请画出「兔子」
图略


May 28 Sat 2011 00:16
[绘] 山P之饺子!正座! (笑)
从看完演唱会以来一直处於心情雀跃的状态
总之呢~ 因为P的饺子梗实在太好笑了
所以激起本人画画的动力了!!!
因为这次P的发型画起来不知为何很困难...
所以可能人物不是很像,但我尽力了>.<

首先呢
画了"正座"的山P~


我是想画出很认真跪坐 说"饺子"的P
还特地画了一个坐垫给他~哈
在演唱会P第二次表演这个的时候
自我吐槽比第一次激动很多
所以我就画了下面这个...XDDDD
↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓      ↓

不好意思我画的太激动了 XDDD
毛巾是P拿日本周边才有的那个毛巾出来擦汗
但当时他是没有把毛巾丢地上啦~
纯粹只是我想给他一个东西丢而已XDD
然后呢~然后呢~
我把它做成GIF会动的图了! 哈

当然P是不会有这种表情啦>.<
是我画的太夸张啦~哈哈
没有现场看到这个梗的人
或许看到这个可以稍微感受一下那个气氛吧~   (或许...)
虽然没有做成桌布可以用
但是喜欢我画的图的朋友   也请多多留言给我一些鼓励^^
下次我会更有动力画图的~


2011 00:25
NEWS 2011年6月号 Wink up Question10翻译
很受欢迎的Q10！   和以往一样，请团员们回答了平凡的问题！
插画的题目是「老鼠」！
Q1. 对於味噌汤，你是红味噌那一派？还是白味噌那一派？
山下：我比较喜欢红的
小山：红味噌
锦户：调合味噌
加藤：红味噌那一派(料放的是蚬仔喔)
增田：调合味噌(这里应该要写成味增soup啦)
手越：白~
Q2. 吃汉堡时，你是和风酱汁(日式)那一派？还是牛肉褐酱(西式)那一派？
山下：和风酱汁那一派
小山：和风酱汁那一派
锦户：是和风酱汁呢(确确实实的！)
加藤：牛肉褐酱(哪一种好呢？)
增田：和风吧
手越：牛肉褐酱
Q3. 说到儿童餐的经典菜色，你认为是？
山下：阿，汉堡(或咖哩？)
小山：蛋包饭
锦户：章鱼造型香肠
加藤：阿，果然还是番茄义大利面(不是蛋包饭吗？)
增田：旗子
手越：炸鸡肉块
Q4. 激辣咖哩，辣度1到10当中，觉得自己可以吃到多辣？
山下：6左右吧。老实说。
小山：1吧
锦户：1就可以了。(说实在的我想吃甜味咖哩)
加藤：10我也可以吃下去哟(我想团员中应该是我最喜欢吃辣)
增田：我才不吃那样的呢！
手越：7
Q5. 你觉得NEWS中最爱乾净的人是？
山下：massu
小山：massu
锦户：不知道！
加藤：增田
增田：不是我的人(我想肯定不会是我~)
手越：massu
Q6. 和朋友一起去国内旅行。要住宿的话 饭店or旅馆，以你现在的心情会选哪个？
山下：旅馆
小山：旅馆
锦户：旅馆
加藤：旅馆
增田：旅馆
手越：饭店...不！旅馆！
这次三小本也太快出了吧!
既然看到了就把Q10翻出来罗~
--------------------------------------------------------------------------------
很受欢迎的Q10！   和以往一样，请团员们回答了平凡的问题！
插画的题目是「老鼠」！
Q1. 对於味噌汤，你是红味噌那一派？还是白味噌那一派？
山下：我比较喜欢红的
小山：红味噌
锦户：调合味噌
加藤：红味噌那一派(料放的是蚬仔喔)
增田：调合味噌(这里应该要写成味增soup啦)
手越：白~
Q2. 吃汉堡时，你是和风酱汁(日式)那一派？还是牛肉褐酱(西式)那一派？
山下：和风酱汁那一派
小山：和风酱汁那一派
锦户：是和风酱汁呢(确确实实的！)
加藤：牛肉褐酱(哪一种好呢？)
增田：和风吧
手越：牛肉褐酱
Q3. 说到儿童餐的经典菜色，你认为是？
山下：阿，汉堡(或咖哩？)
小山：蛋包饭
锦户：章鱼造型香肠
加藤：阿，果然还是番茄义大利面(不是蛋包饭吗？)
增田：旗子
手越：炸鸡肉块
Q4. 激辣咖哩，辣度1到10当中，觉得自己可以吃到多辣？
山下：6左右吧。老实说。
小山：1吧
锦户：1就可以了。(说实在的我想吃甜味咖哩)
加藤：10我也可以吃下去哟(我想团员中应该是我最喜欢吃辣)
增田：我才不吃那样的呢！
手越：7
Q5. 你觉得NEWS中最爱乾净的人是？
山下：massu
小山：massu
锦户：不知道！
加藤：增田
增田：不是我的人(我想肯定不会是我~)
手越：massu
Q6. 和朋友一起去国内旅行。要住宿的话 饭店or旅馆，以你现在的心情会选哪个？
山下：旅馆
小山：旅馆
锦户：旅馆
加藤：旅馆
增田：旅馆
手越：饭店...不！旅馆！
Q7. 看西洋片的时候，你是属於看字幕那一派？还是有日文配音那一派？
山下：字幕
小山：字幕那一派
锦户：当然是字幕
加藤：绝对是字幕吧！
增田：字幕
手越：字幕
Q8. 游乐园的游乐设施中，有最不擅长的设施吗？
山下：鬼屋和自由落体
小山：云霄飞车
锦户：鬼屋
加藤：鬼屋
增田：船在摇的那个
手越：鬼屋
Q9. 你觉得将来可能会最宠小孩的团员是？
山下：不就是小亮吗？
小山：自己(很喜欢小孩)
锦户：小P (原文是:Pちゃん)
加藤：小山
增田：是小山吧
手越：小山
Q10. 请画出「老鼠」。


NEWS 2011年5月号 Wink up Question10翻译
新杂~新杂~
--------------------------------------------------------------------------------
和以往一样，请团员们回答了平凡的问题！
插画的题目是「猴子」！
Q1. 昨天晚上的睡觉时间是几点？
山下：3点。AM3点。
小山：2点
锦户：3点
加藤：5点半(很晚呢)
增田：大概2点左右吧？。
手越：晚上11点(因为今天早上工作是6点嘛)
Q2. 吃烧烤、看电影、唱卡拉OK、国内旅行。你可以一个人做的事情是？
山下：吃烧烤...等一等，这些不管哪个我都不想一个人去(我真的好糟阿！一个人恐惧症)
小山：全部都可以
锦户：不知道！
加藤：看电影和国内旅行我可以
增田：看电影
手越：全部
Q3. 方言当中，觉得女生说起来很可爱的是哪个地区的方言？
山下：福冈！(“○○けんね”之类的)
小山：冲绳那边
锦户：九州
加藤：不就是九州吗？
增田：我会开始思考这件事！
手越：博多腔
Q4. 最不可或缺放进拉面中的料是？
山下：水煮蛋
小山：叉烧
锦户：葱
加藤：麺麻、水煮蛋！(都不可或缺！)
增田：水煮蛋
手越：那个辣辣的！常常会放在中间的那个
Q5. 蛋糕当中，最喜欢的种类是？
山下：不吃。
小山：闪电泡芙
锦户：奶油蛋糕！草莓奶油蛋糕
加藤：不太吃耶(蛋糕？是指巧克力口味之类的那个意思吗？)
增田：巧克力
手越：蒙布朗
Q6. 现在是花粉散布的季节。花粉症的对策当中，你会怎麼做？
山下：不做
小山：喝香草茶吧
锦户：不知道
加藤：口罩
增田：不做
手越：打针
Q7. 晚上睡觉的姿势是？
山下：会面向星星的方向呢
小山：仰睡
锦户：这种事我哪知道！
加藤：抱著抱枕(然后会先朝向右边)
增田：仰睡或趴睡
手越：让左肩朝下睡觉
Q8. 有烦恼的时候会找谁商量？
山下：不会找人商量
小山：自己一个人承担
锦户：不会找人商量
加藤：不会少人商量哟
增田：朋友
手越：父母或朋友
Q9. 如果能重新投胎想成为哪个国家的人？
山下：日本
小山：冲绳
锦户：瑞士吧
加藤：美国
增田：英国吧
手越：法国、义大利、英国也很不错呢！(嗯~哪国呢！？)
Q10. 请画出「猴子」。
山下     内容写的是: 我就老实说了。大家很喜欢这个企划对吧?    如果是的话,我会努力的。
    


NEWS 2011年7月号 Wink up Question10翻译
7月号出来了~
和以往一样，请团员们回答了平凡的问题！
插画的题目是「烟火(原文:花火)」！
Q1. 小时候向往的职业是？
山下：太空人
小山：飞行员
锦户：太空人
加藤：发明家(很向往奇天烈！)
增田：某某战队
手越：足球选手
Q2. 自己拿相机拍照的时候，在按下快门时会说什麼？
山下：ハイチーズ
小山：很普通的说ハイ、チーズ(我真是令人感到羞愧的平凡阿~)
锦户：せーの
加藤：ハイ、チーズ
增田：ハイ、チーズ(阿，或是ハイハーイ这样)
手越：はい、チーズ
注：「ハイ、チーズ」的意思比较像是中文说的「笑一个」这种感觉。
     亮说的「せーの」就像是「预备~要拍罗」这种感觉。
Q3. 在电影院中是会习惯带食物进去的那一种？
山下：会(爆米花)
小山：会带(总是吃盐味奶油的)
锦户：会吃热狗
加藤：不会(因为我不喜欢爆米花嘛)
增田：应该什麼都不会带进去吧
手越：只带咖啡(食物我应该不会买吧)
Q4. 饼乾 or 仙贝，要选择的话 自己的喜好偏向哪一个？
山下：仙贝(一定先选)
小山：仙贝
锦户：两种都不吃
加藤：仙贝(湿煎仙贝)
增田：饼乾(不过两种我都喜欢耶)
手越：一半&一半(仙贝是酱油口味口感很脆的那种)
Q5. 章鱼烧 or 大阪烧 or 文字烧。最喜欢的是？
山下：章鱼烧中有点软的那种
小山：大阪烧
锦户：炒面！
加藤：章鱼烧
增田：章鱼烧
手越：广岛烧
Q6. 吃刨冰淋的糖浆，你喜欢什麼口味？
山下：蓝色夏威夷(其实完全不是夏威夷呢)
小山：草莓牛奶
锦户：柠檬或蓝色夏威夷
加藤：蓝色夏威夷
增田：炼乳
手越：蓝色夏威夷
Q7. 和朋友出去玩，卡拉OK or 打保龄球 会选哪个？
山下：卡拉OK(因为保龄球要等很久)
小山：卡拉OK
锦户：哪一个都可以
加藤：保龄球
增田：卡拉OK
手越：卡拉OK(朋友会点『weeeek』或『恋のABO』)
Q8. 说到烟火，你喜欢往天空飞的那一派？还是手拿烟火那一派？
山下：手拿吧
小山：往天空飞的吧？
锦户：手拿的那一派
加藤：手拿吧(全部都喜欢呢)
增田：都喜欢
手越：会去观看
Q9. 希望恋人怎麼叫你？
山下：山下さん
小山：庆一郎(因为很少人会叫我下面的名字)
锦户：亮たん
加藤：ナリフィス(详细原因请看P9！)
增田：下面的名字吧？
手越：ゆうや或是ゆうくん
注：shige说ナリフィス这个由来之前也在小山广播讲过。因为以前shige名字中的「成」常被叫成NARI(一般名字中有“成”这个字比较常是这个发音)，然后“フィス”则是纯粹为了好念而随意加上去的(笑)。
Q10. 请画出「烟火」。
山下    竟然只用文字写出放烟火的声音>.< 哈
   
小山     烟火原文是"花火",花和"鼻"的日文发音一样,这种同音耍冷应该是MASSU的招牌吧!哈
   
锦户
   
加藤     也太写实!!
   
增田
   
手越    看了一下才发现蓝色箭头指的那个是烟火...
   
----------------------------------------
希望小山可以叫一下shige "ナリフィス" >///<
而且亮希望恋人叫他"亮たん"也太可爱了吧!
队长的插画是偷懒吗XDD 哈


NEWS 2011年8月号 Wink up Question10翻译
这次的问题很有趣~
--------------------------------------------------------------------------------
大人气的NEWS Q10！ 跟往常一样，向团员们问了几个平凡的问题！
插画的题目是「鸭子」。
Q1. 女生穿的浴衣。喜欢的颜色是？
山下：什麼颜色我都很喜欢
小山：红
锦户：我没有这麼喜欢浴衣...
加藤：紫(但其实什麼颜色都喜欢)
增田：black！
手越：粉红色
Q2. 觉得自己是肉食系男子or草食系男子？
山下：都不是
小山：肉食
锦户：肉食
加藤：草食系就可以了(但我是有机的喔！)
增田：肉食系的吧~(羞)
手越：狮子
Q3. 距离现在最近传mail的团员是谁？
山下：massu
小山：shige
锦户：P吧
加藤：小山
增田：山下君
手越：小庆(因为生日时间是离现在最近的)
Q4. 觉得女生是装傻角色or吐槽角色，哪个比较好？
山下：不用装傻就很好，不用吐槽也可以哟！
小山：装傻角色
锦户：哪个我都不要
加藤：装傻角色吧
增田：吐槽角色吧
手越：装傻人还不错吧(但其实哪种都很好啦)
Q5. 女友跟你不认识的男生单独去吃饭。你觉得可以？还是不行？
山下：揍他！
小山：不行
锦户：不认识的男生就不行
加藤：ma，可以(因为我信任她)
增田：可以
手越：完全可以
Q6. 如果当海盗的话会是负责什麼位置？(例如船长•音乐家•厨师等等)
山下：负责喝酒的人？(海盗给人一种一直喝醉的感觉 对吧？)
小山：剑士
锦户：船长！
加藤：当船长很棒(没有负责钓鱼的人吗？)
增田：强尼戴普吧(Jack Sparrow)
手越：Jack Sparrow(船长！)
Q7. 寿司中使用的鱼类，你喜欢什麼？
山下：黑鲔鱼中肚肉
小山：黑鲔鱼中肚肉(哪种好呢~)
锦户：纳豆卷
加藤：鲜赤贝
增田：黑鲔鱼吧
手越：青花鱼
Q8. 有保存的手机mail有几封？
山下：4封
小山：2封左右
锦户：1封也没有
加藤：诶？不是零吗？(ZERO~)
增田：零
手越：零
Q9. 以一句话来说自己的个性是？
山下：意外的很认真
小山：平静安稳
锦户：随便！
加藤：别扭
增田：有欲望的
手越：直接
Q10. 请画出鸭子
手越 上面那只说的是「长大之后 右手就会变成GOOD喔！！」
下面那只小只说的是「爸爸~！！你的手相反了！！」
--------------------------------
对於手越的画,我只能说 我无法理解你的剧情啦XDD
简讯那题,不知为何看到小山和SHIGE写的是对方
有种松口气的感觉~哈
海盗那题小山会写剑士应该是因为他最近在看ONE PIECE漫画吧~哈
偷偷说~我也喜欢zoro!


NEWS 2011年8月 POPOLO 访谈翻译-增田贵久
增田贵久
团员内排行榜 — 增田的选择！
容易对人一见钟情的是
手越。
因为他感觉是会去找跟自己合得来的那种，如果有让他动心的人出现的话，应该会马上陷进恋爱当中吧。我想正因为是会很仔细看人的手越，所以才会容易对人一见钟情吧......(恼)。
想交往的团员是
我。
老实说，我是团员中排名第二帅气的人(笑)，又温柔，不管怎麼说有很多很棒的优点！而且大家各自都很棒很有魅力，选不出来啦！
有喜欢的人时，容易被对方发现的人是
小山。
感觉会只对喜欢上的人特别温柔，积极找对方讲话而被发现。这样的话对方也会注意到他的心意，结果这变成一种表达的方法了呢。
爱撒娇的是
锦户君。
只让喜欢的人看见的温柔，我觉得他一定有著柔和表情的这一面。似乎反差很大阿。很遗憾我并没有见过......。
会认真替对方庆祝生日的是
山下君。
我生日的时候「生日快乐」还有打电话来这麼对我说。所以朋友当然如此，要是有喜欢的人出现的话，我想即使他再忙也会替对方庆祝哟。
会很早结婚的是
锦户君。
是团员中唯一正在演爸爸角色的人，而且锦户君精明认真 让人感到安心。不过，不知为何除了我已外 大家感觉好像都差不多！
会顺从老婆的人是
Shige。
我能够想像的出来会顺从老婆的人是shige。他是表面看起来大男人但其实......的这种类型的人。还有，一直到最后一题我都还没有回答到shige，所以就在这里选他吧(笑)。
夏天约会是
往「海边」GO！
以T恤配短裤的休闲打扮，在海边悠闲的度过 是我夏天的愿望。还有烟火和夏日祭典，把所有夏天才能做的事都去做过而留下回忆，这是梦想。
最新近况专栏
秘密情报NEWS
我明明没有什麼打棒球的经验，却在棒球比赛中努力过头而造成肌肉酸痛。明明很投入干劲，却总是挥棒落空，但是打的非常的开心哟。
---------------------------------------
massu生日也快到罗~
不知道今年团员们会怎麼表示呢^^


给我感觉shige看着冷静其实挺热血的
啦啦啦~要选shige做老公啦

NEWS 2011年8月号 duet 对谈翻译-小山庆一郎x加藤成亮小山庆一郎X加藤成亮
——“碰面地点”如果要约的话，会约在哪里？
加藤 约在某间店**。好像不会特地事前决定要碰面的地点耶。跟朋友「几点在渋谷喔」都是这样很随性的决定地点，到了之后才「你现在在哪里？」像这样联络见面，这种情况比较多。
小山 我也是一样。约碰面地点时是这样，时间也不会先决定。找朋友的话就是「我现在工作刚结束，你在哪？ 我去找你吧」像这样的感觉。
加藤 诶？ 没有决定见面时间的话「到底会是几点呢？」会像这样让对方很困扰吧？
小山 不，我没有决定 但是都会说个大概。如果是女友的话就不想让她在外面等太久，所以「我工作结束后再去你家找你喔」像这种感觉就是最理想的。
加藤 诶—，是这样喔。
小山 不过，约会要去的地点我就会先决定哟。因为要是「要去哪里？」被突然这麼问的时候，「怎麼办呢？」像这样犹豫的话感觉很逊耶(笑)。
加藤 你会当场就一副很俐落迅速的决定 对吧？
小山 正解！ 因为想表现自己是个有能力的男人给对方看呢♪
——是属於会比约定时间早到的类型的人吗？
小山 shige不是都会早到吗？
加藤 不，我会刚刚好。
小山 如果对方是女生我就会尽量不让对方等，但如果是跟朋友约的话，我常常会迟到个15分钟左右吧。虽然是打算在约定的时间抵达，但几乎都还是会不小心迟到呢。
加藤 嗯，我知道！
小山 跟shige约见面的时候，晚到的总是我呢。有好几次吧。我迟到的事(笑)。
加藤 真的是阿~。说到这个有一次还时间快到了才说取消对吧？ 「一起去逛街，然后去看舞台剧吧」明明已经这样约好你却没来。打电话也都没接...我也只能那样等了几个小时。Ma，虽然最后是有来赶上看舞台剧的时间，但我可是一直在等你耶。如果有急事好歹也跟我连络一下吧...。从那天之后，在我心中就了解到小山是“迟到的人”了(笑)。
小山 喔，让你觉得我是爱迟到的人了吗？ 那个时候，真的非常对不起！
加藤 跟我约见面时迟到是没关系啦。但是，如果是要跟其他朋友或是有初次见面的人的场合时，可以的话我会希望小山比我早到。
小山 哈哈哈。在shige来之前 希望由我热络一下现场的气氛，是这个原因对吧？(笑)
加藤 没错。会有不认识的人来的那种场合...例如要去朋友的party时，这种时候我就会在入口等小山呢(笑)。因为我很不擅长那种不熟的感觉。小山就算在有不认识的人的场合也能「哈罗!!」像这种感觉很轻易的就融入大家，这点让我很羡慕阿。有时候「要是现在有小山在的话就轻松多了」我会这麼想(笑)。
——约见面时，在等待对方来的这段时间，会做什麼事来打发时间？
加藤 看书、或是听音乐之类的，像这种感觉吧。
小山 一样。还有我会看漫画阿，散步之类的。
加藤 小山以前明明不怎麼看书的，现在完全变成了爱阅读的人呢。
小山 我现在在看东野圭吾先生的书哟。
加藤 我最近看的书是，被一位喜欢看书的朋友「这个很热血」这样推荐的思想书。非常哲学的书。因为想看的书还有很多呢。所以我随时都会带著短暂等待时间也能阅读的书。
——“对迟到的女友说的第一句话！”
小山 「怎麼了？」这样。首先会问对方迟到的理由。我不会「到底在做什麼阿！！」这样对对方生气。