那岐吧 关注:62贴子:3,796
  • 3回复贴,共1

【翻译】遥4爱藏版 逸话集 那岐追加事件(附CG)

只看楼主收藏回复

无责任翻译,错误多语言生硬请见谅,再次感叹自己的语言能力退化的到渣渣地步了OTL
因为不敢保证翻译质量加上比较累所以只私心翻了那岐的部分,作为元旦礼物=v=
感觉逸话集厚道的不像暗荣风格,全语音连NPC都一应俱全太可怕了=A=
宝宝的五岁萌音萌出鼻血(掏手绢)
无责任翻译未经允许请勿随意转载,不多废话下面开始


IP属地:河南1楼2010-12-31 16:18回复
    相遇
    落叶开始渐渐堆积,秋意渐深。
    走下橿原宫的台阶,踏上草地时的感觉比起前几日稍显坚硬。
    仰望天空,橿原宫很自然映入眼帘,也很自然的感受到自己刚才走下的台阶是多么漫长。
    那岐:『……一想到待会儿还要爬这段台阶就受不了了』
    每当我说这种话时一定会被千寻喝叱。
    但是,看样子针对这件事她和我是同样想法。清脆的笑声响起。
    苇原千寻:『好了好了,难得可以两个人悠闲地相处,走吧』
    配合着边说边打算先行的千寻的步伐,肩并肩走着。
    不知从何时期,这个位置已经显得理所当然了。
    苇原千寻:『已经秋天了啊,有点悲凉呢……』
    听到环视周围干枯花草的千寻如此喃喃自语。
    春夏赏玩的花草到了这个时节确实显得有些悲凉……
    那岐:『是你要带我来的吧,春天就不说了,为什么要在这个季节……』
    苇原千寻:『好了好了!』
    说完,千寻走向回廊附近的一角,突然躺倒在干枯的花草上。
    苇原千寻:『那岐也过来啊!伸直腿躺在这里很舒服的』
    无视我的话,千寻在自得其乐。
    对了,和千寻相遇的那天,十二年前的那个秋日,也是这样的天气——
    那天,橿原宫在举行收获祭。
    吵嚷喧嚣混合着乐曲。到处都是小商贩和舞人。
    初次见识到祭典的年幼的我,心中雀跃不已。
    仔细听擦身而过人们的谈话会发现,大家都在谈论“降龙仪式”和“二公主”。
    那岐:『降龙……?二公主……?』
    可能是注意到我一脸不可思议的表情,师父平静的告诉我。
    在中津国,根据传说,公主长到五岁时就可以听到龙的声音。
    为此,公主五岁那年的收获祭就会举行“降龙仪式”。
    届时,公主必须向民众们展示自己听取龙神声音的能力。
    这年,二公主五岁了。
    祭典的最后一日,师父牵着我的手,顺着人流一起走向举行降龙仪式的王宫。
    那岐:『现在要去王宫吗?』
    师父点点头。看着师父,我的思绪飞向了将要首次踏入的宫殿。
    师父把被称为禁忌之子的我假称为弟子的孩子,一起带去参加降龙仪式。
    虽然看门人很怀疑,不过看到我很老实,勉强允许我们进入宫中。
    就算如此,毕竟师父和宫中之人关系疏远,还带着我这样来历不明的小孩。
    我们被安排坐在了最末席,从我这里只能看到二公主金黄色的长发。
    那岐:『那里的就是二公主……?』
    那天风很大。
    高高耸立的锦旗被秋风吹的上下翻飞,聚集的民众们都拼命压着头发,即使现在回想也历历在目。
    因为这阵风,宫人的声音中断了,二公主的头发也被吹乱,就在这时——
    二公主:『……听不到,听不到龙神大人的声音……』
    渐渐的,低语演变为悲鸣,很快仪式就被终止了。
    就在大家不明真相的站在原地时,宫人非常仓皇的开始将人们赶出去。
    淹没在人群中,等我注意到时已经和师父走散了。
    那岐:『这里……是哪啊……』
    漫无目的的走着,忽然听到回廊那边传来说话声。
    那岐:『对了!问问看那边的人怎么出去!』
    我朝着声音的方向走去,来到了回廊的转角。
    正打算转过转角时,听到了一个熟悉的声音——
    二公主:『等等,母后!我会非常努力直到可以听到龙神大人的声音的!』
    中津国女王:『——竟然如此愚蠢』
    二公主:『母……后……』
    就算没有看到人影我也明白,那是听不到龙神的声音的二公主和她的母亲——中津国女王。
    从发出声音的方向传来脚步声,我立刻躲进角落里。
    黑发的——被称为母后的那个人走过。
    那脸上没有浮现一丝表情。
    刚才的回廊里传出女孩压抑的呜咽声。
    我忍受不了这种气氛,悄悄的离开了。
    那岐:『为什么仅仅因为听不到龙神的声音,就要被那样痛骂呢?』
    胡思乱想着,忽然听到树丛另一边传来说话声。
    采女一:『……真悲惨,竟然让那位狗古智大人坐在那样的末席』
    听到狗古智这个名字,我不由自主的停下脚步侧耳倾听。
    采女二:『……狗古智大人?难道就是那个捡到禁忌之子的人?』
    看门人:『……喂,关于这件事,我今天看到了』
    看门人:『狗古智大人啊,带了一个小孩,大概五岁……』
    听到这些的其中一个采女,一脸难以置信的紧皱着眉头。
    采女:『——如果那个真是禁忌之子那可真是做了件蠢事』


    IP属地:河南2楼2010-12-31 16:19
    回复


      IP属地:河南3楼2010-12-31 16:19
      回复
        传说中那岐千寻二人各自都用他们温柔的表情的——画面。
        被初遇萌的乱七八糟瞬杀秒杀


        7楼2011-03-10 16:43
        回复