吴语吧 关注:26,984贴子:1,345,031
  • 4回复贴,共1

wiki百科的吴语版本是上海话还是苏州话?

只看楼主收藏回复

有上过wiki百科吴语版的么?我对苏沪嘉小片的辨别能力很弱,贴上一段,请有能者辨别
闲话弗同个版本运作独立,㍐让别样闲话版本个内容限制牢,也弗要求主题相同个文章板定要别样闲话版本翻译来。自动翻译个文章绝对无用,而精通多种闲话个编写人自己翻译是鼓励个。当然闲话弗同个版本侪要遵守全球一样个政策,譬如“中性观点”,虽然讲来政策个细部搭执行浪可能尺度两样。文章搭图片,各闲话版本个wiki百科是共享个:文章好通过wiki间链接搭翻译请求页面共享;图片也好通过wiki共享资源库存系统共享。
下底是超过100,1000篇文章个wiki百科个前头几只,数据截至2006年9月3号。



IP属地:上海1楼2011-01-03 19:22回复
    从搿段来看可能是上海话,但是百科上也不侪是上海话,最简单的办法就是从人称用字可以分辨出


    2楼2011-01-03 21:21
    回复
      有上海话苏州话宁波话都有。。。混合版本,反正都看的懂就是了。。。


      3楼2011-01-04 15:00
      回复
        感觉是老上海老派版本


        4楼2011-01-06 16:56
        回复
          实际上是基于《海上花》以来苏州吴语书面语用字传统与老派上海话语法与词汇的混合北部吴语。
          用弗不用勿,用迭不用搿,用伊面不用唉面。用渠不用伊。
          当然也有各写各的情况,但是北吴都差不多。。。。主要差别是语音


          5楼2011-01-06 16:58
          回复