『黄昏の贤者』
黄昏の贤者
彼の名は『贤者』(Savant)——
kareno nawa Savant
正确にはその呼び名も通称…本名は全く以って不详…
seikakuniwa sono yobinamo tsuushou...honmyouwa mattaku motte fushou
私が初めて彼と出逢ったのは…ある春の日の黄昏…寂れた郊外の公园だった……
watashiga hajimete kareto deattanowa...aru haruno hino tasogare...sabireta kougaino kouendatta
今晩和(Bon soir)——
Bon soir
「Mademoiselle そんな浮かない颜をして 何事かお悩みかな？
Mademoiselle sonna ukanai kao o shite nanigotoka onayamikana
先ほどから君が その喷水の周りを廻った回数は11回
sakihodokara kimiga sono funsuino mawario mawatta kaisuuwa juuikkai
歩数にしておおよそ704歩 距离にして実に337メートル
hosuunishite ooyoso nanahyakuyonpo kyorinishite jitsuni sanbyakusanjuunana meitoru(Meter)
愚かな提案があるのだが どうだろう？
orokana teianga arunodaga doudarou
私で良ければ 君の话し相手になりたい」
watashide yokereba kimino hanashiaiteni naritai
まずは谁もいない → 其れが零(zéro)だ…
mazuwa daremo inai sorega Zéro da
其処に私(moi)が现れた → 其れが壱(un)だ…
sokoni Moi ga arawareta sorega Un da
そして君(toi)が现れた → 其れが弐(deux)だ…
soshite Toi ga arawareta sorega Deux da
単纯な数式(しき)にこそ ← 真理が宿る…
tanjunna shikinikoso shinriga yadoru
そんな容易なことにさえ自らを闭ざして 気づけない时もあるのだ……
sonna youina kotonisae mizukarao tozashite kizukenai tokimo arunoda
やぁ、御机嫌よう(Salut)——
Salut
「Mademoiselle、先日の悩み事に対する解答は出たのかな？
Mademoiselle senjitsuno nayamigotonitaisuru kaitouwa detanokana
君と别れてから今日で丁度一周间に
kimito wakaretekara kyoude choudo isshuukanni
时间にして168时间…分にして10080分…秒にして604800秒…
jikannishite hyakurokujuuhachijikan...funnishite ichimanhachijuppun...byounishite rokujuumanyonsenhappyakubyou
と言っている间にも 23秒が过ぎてしまった
to itteiru manimo nijuusanbyouga sugite shimatta
今日も君の 话し相手になりたい…」
kyoumo kimino hanashiaiteni naritai
朝と夜との地平线(horizon) → 其れは弐(deux)だ…
asato yorutono Horizon sorewa Deux da
时の王(roi)が眠る墓所 → 其れは参(trois)だ…
tokino Roi ga nemuru bosho sorewa Trois da
煌めく永远(とわ)の星屑 → 其れは伍(cinq)だ…
kirameku towano hoshikuzu sorewa Cinq da
単纯な素数(かず)にさえ ← 真理は宿る…
tanjunna kazunisae shinriwa yadoru
どんな容易なことにさえ自らを闭ざして 気づけない事もあるのだ……
donna youina kotonisae mizukarao tozashite kizukenai kotomo arunoda
君の哀しみを因数分解(ばら)してみようか？
kimino kanashimio barashite miyouka
幸福(しあわせ)の最大公约数(かず)を求めてみようか？
shiawaseno kazuo motomete miyouka
涙を拭って…さぁ…お立ちなさい…君の途はまだ続くのだから……
namidao nugutte...saa...otachinasai...kimino michiwa mada tsuzukunodakara
なるほど(En effet)——
En effet
产むべきか ←→ 产まざるべきか…
umubekika umazarubekika
それが最大の…谓わば问题だ…
sorega saidaino...iwaba mondaida
歓びの朝も…哀しみの夜も…全ては君の物…
yorokobino asamo...kanashimino yorumo...subetewa kimino mono


未见ぬ者へ…繋がる歌物语(ものがたり)…诗を灯す物语(ROMAN)…
mada minu monoe...tsunagaru monogatari...utao tomosu ROMAN
『风车』が廻り続ける度に 『美しき』幻想が静かに纺がれ
fuushaga mawaritsuzukeru tabini utsukushiki gensouga shizukani tsumugare
(Le moulin rouge… La belle chose …)
『焔』の揺らめきの外に 『腕』を伸ばす愚かな者达は
honoono yuramekino sotoni udeo nobasu orokana monotachiwa
(La flamme… Le bras invisible…)
『宝石』をより多く掴もうと 『朝と夜』の狭间を彷徨い続ける
housekio yori ooku tsukamouto asatoyoruno hazamao samayoitsuzukeru
(Le bijou rubis… Le conte du matin et de la nuit)
『星屑』の砂の煌めきにも 『葡萄酒』は仄甘い陶酔(ゆめ)を魅せ
hoshikuzuno sunano kiramekinimo budoushuwa honoamai yumeo mise
(Le fragment d'étoiles… Le vin rouge Joie et pathétique…)
『贤者』が忌避する槛の中から 『伝言』の真意を彼等に问うだろう
kenjaga kihisuru orino nakakara dengonno shin i o karerani toudarou
(Le savant Crépuscule… La message d'onze lettres…)
『天使』が别れを告げし时 『地平线』は第五の物语を识る
tenshiga wakareo tsugeshi toki chiheisenwa daigono monogatario shiru
(La statue de l'ange… Le cinq…)
(ROMAN…)
「缲り返される歴史は 死と丧失 楽园と奈落を廻り
kurikaesareru rekishiwa shito soushitsu rakuento narakuo meguri
少年が去った后 其処にどんな物语(ROMAN)を描くのだろうか？
shounenga satta ato sokoni konna ROMAN o egakunodarouka
伤つくことが怖いかね 丧うことが怖いかね
kizutsuku kotoga kowaikane ushinau kotoga kowaikane
信じることが怖いかね
shinjiru kotoga kowaikane
だからこそ 私はそんな君の话し相手になりたい
dakarakoso watashiwa sonna kimino hanashiaiteni naritai
君が来た朝を后悔するなら…更なる痛みを产むべきではない…
kimiga kita asao koukaisurunara...saranaru itamio umubeki dewanai
君が行く夜を肯定するなら…その子もまた《人生》(せい)を爱すだろう……
kimiga yuku yoruo kouteisurunara...sono komo mata seioaisudarou
お嬢さん(Chloe)——君の哀しみを因数分解(ばら)してみようか？
Chloe kimino kanashimio barashite miyouka
幸福(しあわせ)の最大公约数(かず)を求めてみようか？
shiawaseno kazuo motomete miyouka
埃を払って…さぁ…お発ちなさい…君の旅はまだ続くのだから……
hokorio haratte...saa...otachinasai...kimino tabiwa mada tsuzukunodakara
さようなら(Au revoir)——
Au revoir
Mademoiselle もう心は决まったようだね…
Mademoiselle mou kokorowa kimatta youdane
ならば…さぁ…胸を张ってお行きなさい 君は…君の地平线を目指して…
naraba...saa...muneo hatte oikinasai kimiwa...kimino chiheisen o mezashite
「Merci,Monsieur Savant」
Merci,Monsieur Savant
「探しだぞ Christophe」
sagashidazo Christophe
「其処にロマンは在るのかしら？」
sokoni ROMAN wa arunokashira

『11文字の伝言』
11文字の伝言
呜呼…昨日のことのように忆えています——
aa...kinouno kotonoyouni oboete imasu
それは冬の朝——
sorewa fuyuno asa
呼び声は温かく手を握り缔め——
yobigoewa atatakaku teo nigirishime
天使(Ange)の金管(らっぱ)を聴きました…
Ange no rappao kikimashita
ありふれた人生だったと…我ながらに忆います…
arifureta jinseidattato...warenagarani omoimasu
それでも…アナタを产めたことは『私の夸り』でした……
soredemo...anatao umetakotowa watashino hokorideshita
呜呼…昨日のことのように忆えています——
aa...kinouno kotonoyouni oboete imasu
寒い冬の朝——
samui fuyuno asa
产声は高らかに天を掴み取り——
ubugoewa takaratani ten o tsuamitori
橙色(Orange)の光が射しました…
Orange no hikariga sashimashita
ついてない人生だったと…我ながらに忆います
tsuitenai jinseidattato...warenagarani omoimasu
それでも…アナタと出逢えたことは『最高の幸运』でした……
soredemo...anatato deaetakotowa saikouno kouundeshita
呜呼…どんな苦难が访れても…谛めず勇敢に立ち向かいなさい…
aa...donna kunanga otozuretemo...akiramezu yuukanni tachimukainasai
愚かな母の最期の愿いです…アナタは——
orokana hahano saigono negaidesu...anatawa
『し·あ·わ·せ·に·
お·な·り·な·さ·い』
"shi a wa se ni o na ri na sa i"
(La La Lu Lu La La La La Lu La Lu)
「ごめんなさい…」
gomennasai
「生まれて来る朝 死んで行く夜」
umarete kuru asa shinde yuku yoru
「さようなら…」
sayounara
「君が生きている现在 11文字の《伝言》(MESSAGE)」
kimiga ikite iru ima juuichimojino MESSAGE
「ごめんなさい…」
gomennasai
「幻想物语(ROMAN) 『第五の地平线』」
gensou ROMAN daigono chiheisen
「ありがとう…」
arigatou
「呜呼…其処にロマンは在るのだろうか？」
aa...sokoni ROMAN wa arunodarouka
アナタを产んだのが…谁であれ…
anatao undanoga...daredeare
本质は変わらない…何一つ…
honshitsuwa kawaranai...nanihitotsu
アナタが望まれて产まれて来たこと…
anataga nozomarete umarete kitakoto
それさえ忘れなければ…いつか繋がれると——(La La La Lu Lu Lu)
soresae wasurenakereba...itsuka tsunagareruto
呜呼…傍で歩みを见守れないのが…无念ですが…どうか…凛と往きなさい
aa...sobade ayumio mimamorenainoga...munendesuga...douka...linto yukinasai
愚かな母の唯一の愿いです…アナタは——
orokana hahano yuitsuno negaidesu...anatawa
『し·あ·わ·せ·に·
お·な·り·な·さ·い』
"shi a wa se ni o na ri na sa i"
(La La Lu Lu La La La La Lu La Lu)
アナタが今生きている——それが『私が生きた物语の证(ROMAN)』
anataga ima ikite iru sorega watashigaikita ROMAN
この地平线爱してくれるなら——それが『私の幸福(Bonheur)』
kono sekai aishite kurerunara sorega watashino Bonheur
——それが『私の物语の意味(ROMAN)』
sorega watashino ROMAN
「其処にロマンは在るのかしら？」
sokoni ROMAN wa arunokashira
「生まれて来る意味 死んで行く意味
umarete kuru imi shinde yuku imi
君が生きている现在 11文字の《伝言》(MESSAGE)
kimiga ikite iru ima juuichimojino MESSAGE
幻想物语(ROMAN) 『第五の地平线』
gensou ROMAN daigono chiheisen
二つの风车は 廻り続けるだろう
futatsuno fuushawa mawaritsuzukerudarou
爱する者と 再び繋がる时间(とき)まで
aisuru monoto futatabi tsunagaru tokimade
生と死の荒野を流离う人形は 廻り行く夜に
seito shino kouyao sasurau ningyouwa meguriyuku yoruni
どんな诗を灯したのだろうか
donna utao tomoshitanodarouka
そして 地平线を统べる 银色の光
soshite chiheisen o suberu gin irono hikari
今 几度目かの朝が访れる
ima ikudomekano asaga otozureru
呜呼…其処にロマンは在るのだろうか？」
aa...sokoni ROMAN wa arunodarouka

前面的《焰》的歌词有误……于是……阿阡……把它删掉吧……我重新放对的……

『焔』
焔
几许かの平和と呼ばれる光 其の影には常に悲惨な争いがあった
ikubakukano heiwato yobareru hikari sono kageniwa tsuneni hisanna arasoiga atta
葬列に参列する者は 皆一様に口数も少なく
souretsuni sanretsusuru monowa mina ichiyouni kuchikazumo sukunaku
雨に濡れながらも 歩み続けるより他にはないのだ……
ameni nurenagaramo ayumitsuzukeruyori hokaniwa nainoda
瞳(め)を闭じて暗暗(ヤミ)に 吐息を重ねる
meo tojite yamini toikio kasaneru
そっと触れた温かな光は 小さな鼓动
sotto fureta atatakana hikariwa chiisana kodou
否定接続词(mais)で缀じた书物(カミ)が 歴史を操る
Mais de tojita kamiga rekishio ayatsuru
そっと振れた灼かな光は 谁かの『焔』…
sotto fureta atatakana hikariwa darekano honoo
気付けば道程は 常に苦难と共にあった
kizukeba michinoriwa tsuneni kunantotomoni atta
耐えられぬ痛みなど 何一つ访れないものさ…
taerarenu itaminado nanihitotsu otozurenaimonosa
歓びに咽ぶ白い朝 哀しみに叹く黒い夜
yorokobini musebu shiroi asa kanashimini nageku kuroi yoru
我等が歩んだ此の日々を 生まれる者に繋ごう…
wareraga ayunda kono hibio umareru mononi tsunagou
瞳に映した苍い空 涙を溶かした碧い海
hitomini utsushita aoi sora namidao tokashita aoi umi
我等が爱した此の世界(ばしょ)を爱しい者に遗そう……
wareraga aishita kono basho o itoshii mononi nokosou
呜呼… 朝と夜は缲り返す 煌めく砂が零れても…
aa...asato yoruwa kurikaesu kirameku sunaga koboretemo
呜呼… 朝と夜は缲り返す 爱した花が枯れても…
aa...asato yoruwa kurikaesu aishita hanaga karetemo
呜呼… 朝と夜は缲り返す 契った指が离れても…
aa...asato yoruwa kurikaesu chigitta yubiga hanaretemo
呜呼… 朝と夜を缲り返し 《生命》(ヒト)は廻り続ける…
aa...asato yoruo kurikaeshi hitowa meguritsuzukeru
美しい『焔』(ヒカリ)を见た 死を抱く暗暗の地平に
utsukushii hikario mita shio idaku kurayamino chiheini
憎しみ廻る世界に 几つかの『爱の诗』を灯そう…
nikushimi meguru sekaini ikutsukano ainouta o tomosou
何れ程夜が永くとも 何れ朝は访れる——
dorehodo yoruga nagakutomo izure asawa otozureru
独りで寂しくないように 《双児の人形(ふたごのla poupée)》を傍らに
hitoride sabishikunaiyouni futagono lapoupée o katawarani
小さな棺の揺り笼で 目覚めぬ君を送ろう…
chiisana hitsugino yurikagode mezamenu kimio okurou
歓びに揺れたのは《紫色の花》(violet) 哀しみに濡れたのは《水色の花》(hortensia)
yorokobini yuretanowa violet kanashimini nuretanowa hortensia
谁かが缀った此の诗を 生まれぬ君に赠ろう……
karekaga tsuzutta kono utao umarenukimini okurou
歴史が书を创るのか 书が歴史を创るのか
rekishiga sho o tsukurunoka shoga rekishio tsukurunoka
永远を生きられない以上 全てを识る由もなく
eien o ikirarenai ijou subeteo shiru yoshimo naku
朝と夜の地平を廻る 『第五の旅路』(たびじ)
asato yoruno chiheio meguru daigonotabiji
离れた者が再び繋がる日は 访れるのだろうか？
hanareta monoga futatabi tsunagaru hiwa otozurerunodarouka
懐かしき调べ 其れは谁の唇か——
natsukashiki shirabe sorewa dareno kuchibiruka
呜呼…《物语》(ROMAN)を诗うのは……
aa...ROMAN o utaunowa
其処にロマンは在るのかしら？
sokoni ROMAN wa arunokashira