翻译 jrw8008
原文 东亚.com
【采访朴有天①】“最近过的很幸福”
-【李承宇记者见到的人】经过试练而重新站起的JYJ朴有天“很幸福”。
-我现在很想谈恋爱…为了结婚。
JYJ成员朴有天刚接戏的时候，就有很多人议论着‘歌手演什么电视剧啊？’等的议论。但是朴有天的挑战得到了很高的评价。去年出演的KBS电视剧‘成均馆绯闻’，在2010年KBS演技大赏中获得了新人演技者奖和网民奖、人气奖而登上3冠王，他的产品性又一次得到了大众的瞩目。
完美无缺的‘温馨男’朴有天，当他还是东方神起的时候，那真是才貌双全，有着无限发展性的最佳明星。………………
他出演日本手机电视台Bee TV的电视剧而受到关注。他的演艺之路让众人羡慕不已，就在此时，在朴有天的人生中突然降临了极大的考验，也就是与sm经纪公司的专属契约纠纷。不止如此，与另外2成员在中和俊秀三人离开原有的团队后，组成了JYJ，但是演出活动却受到了各种阻碍，让他们的脚步无法迈出第一步。
可是，是不是吃了不老草？朴有天的才气还是很活跃的展现在大家面前。最近，他很幸福的在挑选堆积如山的作品。就像鲤鱼在急流上游般，他为了再一次的挑战自我而努力前进。我，见到了这样的朴有天。
--我第一次见你，是在2004年东方神起的出道歌曲‘HUG’的时候。一晃就是7年。当时你看起来真的很有礼貌且很诚实，现在也常听到这样的话吗？
就像现在一样，见到曾经见过的人，而且还听到这些对我的（好的）评语，我的心情真的很好哦！我是以歌手的身份出道的，所以最让我忧心的，就是自负心和自满心两者混沌的事了。现在的我，不管到哪儿，还是跟以前一样保持着礼态，也希望给大家好的印象。
--祝贺你。KBS演技大赏中获得三冠王。你只有一部作品，就能得到这样的成果，这代表着你在全国国民中的人气很是高啊！你在音乐和演技二界中得到了很高的人气，是不是有什么秘诀啊？
这问题问的我都有点难为情了（笑）。我没有想过这样的问题，我觉得这次的作品一切都很合拍（一拍即响，而且还是三个拍子）。很多歌手都会选择去演戏，我为了克服当时的负担感而更加的努力，我反而没有去想成功不成功的问题，所以能够更集中的演戏，也能够更加的投入在角色中。人气的秘诀…嗯…我觉得这是不是跟白板是一样的道理呢？说实在的，虽然它不是总处于干净的状态，需要的时候会被填满，也会被擦掉，所以我可以把自己想做的事画在上面。
--最近演艺界的走向趋势，变化的很快，所以导致歌手兼演员的艺人变得很普遍。你的情况跟其他歌手是一样的，但是我想知道，你真正想要演戏的目的是什么？还有，是不是有什么契机，才会决心当演员呢？
我以歌手的身份出道后，最想做的就是演戏。我很想正式的去学习演技。成均馆绯闻的时候，很多人问我：“（你进演艺圈的时间不短，）为什么现在才开始演戏呢？”可我认为现在演戏也为之过早呀！我想演戏的原因…是因为我真的很想演戏。
--最近通过KBS演技大赏，登上了许久未站的舞台。粉丝们也很期待的观看你们的演出，但是你们只唱了一首电视剧的主题曲，粉丝们多少还是会感到遗憾的，毕竟这是JYJ与粉丝面对面的舞台，你不觉得遗憾吗？
其实我也想展现更多的舞台给大家，但是事与愿违。就算只唱了一首歌，我们也很开心。我们也想唱我们自己的歌，但是光是站在舞台上的那种感觉，真的很好。可能是太久没登台了，所以能够很舒服的享受着舞台。至于遗憾…不光是我们，还有在场的粉丝和电视机前的观众们都会感觉到的。希望今年能有更好的样子（活动）给大家看。
（演技=表演）
心肝2011年大发！！！！！！！！！！！！！！
