2011.01.07 -安在旭广播翻译

朴哲：安在旭最近在音乐剧上很忙吧。人气非常高。
在旭：是的，首尔公演都结束了，地方公演也一直到12月底，全都结束了。
朴哲：演音乐剧是第几次？大规模公演，大型音乐剧。
在旭：以前原来是一年演一部，去年冬天演的是10年来的第一部，已经很久没演了。
朴哲：大制作？
在旭：是吧。
朴哲：剧名是？
在旭：去年是《杀人魔杰克》，后来是《开膛手杰克》，《Rock of Ages》。一年来只演了音乐剧。
朴哲：很了不起啊。有这样的事情。曹承佑如今还唱歌吗？像曹承佑那样，或者比他唱得还好的人还有吗？我去看了。我看到的安在旭，个子虽然很高，却显得不高。脸也很小。可是在看到你以爆炸性的唱功唱歌时，却令我很惊讶。那种力量。你是怎么练习的？
在旭：嗯，练习，在公演前将近一两个月开始练习，大概就是那样。抱着很多期待而来的人会收到何种程度的感情礼物，而没有抱着很多期待而来的人，像朴哲那样，也许会更加惊讶。
朴哲：不是那样，我们看不到在中国的演出，看不到在日本的演出，整天只是电视剧里看到安在旭，在私底下看到安在旭，而在大舞台上，日本的观众占据了2/3，那些喊声真是厉害。
在旭：不管怎样，在广播里唱歌，在音乐剧里用歌声来演绎人物性格，似乎更加恰当。
（中间略）
朴哲：安在旭为什么不结婚？没有你爱的人吗？没有去爱吗？害怕爱情吗？这样的提问很多。
在旭：似乎没有“原因”这样的东西。如果出现我爱的人，如果遇到不错的人，我会开始美丽的爱情的。
朴哲：你说还没能遇到理想型的女人？
在旭：是啊。所谓理想好像每天都在变。年轻时喜欢个子稍微高一点的。
朴哲：你喜欢清纯性感型啊。
在旭：不过随着年龄的增加，理想型由当天的心情决定，像今天这样的心情，“开朗的人似乎很适合我”。或许，某一天“有些文静，能在身边期待的安定的人似乎不错”。我的想法就这样不着边际地变化着。
朴哲：变化太多可不好，与我拥有共同点，我希望这样的人来帮我。
（中间略）
朴哲：安在旭来了，那不是真正的韩流吗？
歌曲：《Forever》
朴哲：这首歌出来了。
在旭：很久没听到了。
朴哲：是《星梦奇缘》吗？
在旭：是的，我们曾经在一起…
朴哲：FOREVER？
在旭：是的。
朴哲：呀，我被安在旭狠狠修理了一通，哈哈哈
-歌曲：《Forever》-


朴哲：噢，#1061对安在旭有很多意见。他问“朴哲，既然安在旭来了，为什么那么安静？”因为他想要对话。在揭示板上大家也发表了意见，向电台的听众们做一次“V”吧。
在旭：V~~ Rock~~
朴哲：很好。哎呀，太帅了。安在旭好像身材保持得不错。现在喝多少酒？
在旭：哈哈哈~~怎么这样来延续对话？提问？哈哈~~“好像身材保持得不错。最近喝多少酒？”
朴哲：要不这样，你不喝多少，身材才能保持得这么好。
在旭：喝很多。要是没有工作我就喝很多。
朴哲：像金健模那样喝很多吗？
在旭：除了忙的时候不喝，第二天有工作的话不喝，其他时候都喝很多。
朴哲：我想问你这段时间为什么没在电视上出现？这段时间在做什么？
在旭：过去一年时我在舞台上演出，我对演电视剧有些厌倦了。现场的气氛，还有..
朴哲：每天都要熬夜..
在旭：与身体方面相比，更多的是精神方面，陷入奇妙的左右为难，所以在外国..在日本以演唱会为主的活动稍微多一些。在那样做的时候，我自己想要发现健康的我。因此我选择了音乐剧，沉浸于那个兴趣中，在舞台上度过了一年的时间。
朴哲：在日本的活动呢？
在旭：在日本主要是发行唱片，开演唱会。明年，啊，已经是新的一年了。今年春天准备发行新唱片。
（中间略）


朴哲：那么今后你主要在日本活动。
在旭：坚持并行，不仅在日本，还要在中国活动，今年也将回归电视。因此也在准备韩国的电视剧。过些时候大概就会告诉大家好消息。
朴哲：在电视剧上？
在旭：是的，应该是。
朴哲：在韩国？
在旭：对，对
朴哲：或许确定了电视台？KBS、MBC、SBS？
在旭：没有，我还没到具体谈论这些的阶段。
朴哲：希望在KBS。
在旭：我也希望。
朴哲：对了，很多人问为什么你不做电台DJ？因为时间被占用太多吗？
在旭：DJ很不错。事实上我最喜欢的领域之一就是DJ。做Mr.Radio时收听率也是同时段的第一位，尽管结果非常好，可是我有些懒惰，我的性格似乎不够平稳，感情的起伏很大，所以勉强笑着做节目有些困难。因此请大家谅解吧。
朴哲：那么，钱也不管用吗？
在旭：不是，要是那样想…我已经得到很多了。
朴哲：啊，是吗？只有我得不到。
在旭：哈哈~~
朴哲：尹部长在听吗？他说节目结束后会跑出来。
在旭：甚至我们两个~~
朴哲：啊，期待着车太铉的人也有很多。以前你和车太铉的友情也很深厚吧？那种力量在哪里？
在旭：不给彼此造成伤害。长年以来像亲兄弟一样的氛围，每天通话，长时间通话，不感到别扭，彼此知道太多的东西，即使不刻意过多谈论好的地方，共享应该改正的正面的事情，谈论好的方面而不是不好的方面。
朴哲：好像是互相以礼相待。尤其是车太铉对安在旭。
在旭：敬畏
朴哲：初次见面时，是以大学前后辈的关系见面的吗？
在旭：拍电视剧《向日葵》(《妙手情天》)时，此前我偶然看到车太铉的表演后就想“具有可能性的后辈出现了”，于是向导演积极推荐，因此导演比谁都更加喜欢车太铉。想想那时候，他与金廷恩形成一个很有意思的组合，很有人气。
朴哲：你的血型是什么？我是O型。
在旭：我是A型。
朴哲：郑俊镐也是A型的。
在旭：今天好像只是谈论我。
朴哲：A型稍微有女性的一面。
在旭：是吗？我不知道。细心？敏锐？
朴哲：就是，富有诗意。
在旭：（表示无法认同）唔..
朴哲：要是看到悲伤的电影就会哭，不是吗？
在旭：电影没有，不过看电视时有过，以前在做节目时，有一个名叫“爸爸的挑战”的节目。为了给家人送礼物，爸爸参加挑战，但却失败了，结果全家都哭了。看到那个后我哭了。爸爸有什么错，他用球拍一角去弹乒乓球，可是球掉了下来，爸爸很沮丧。我哭了。
朴哲：安在旭，提一个关于安在旭的问题。给听众们。
在旭：我？不着边际的。
朴哲：我们喜欢那样。
在旭：我提问题？
朴哲：对，提问题吧。很简单的。
在旭：“生活下去最大的问题是什么？”
朴哲：真的是这个？
在旭：那么，不久前结束的音乐剧，刚才说过剧名了，“在《Rock of Ages》中我扮演的人物名字是什么？”看过演出的人应该可以答出来。
朴哲：太难了。
在旭：要是那样，在问题里就有答案。“我不久前演完的音乐剧是什么？”
朴哲：就提这个吧。
朴哲：再放一首安在旭唱的歌，放什么样的？
在旭：还放？
朴哲：是的，就一首。
在旭：你说准备了歌曲《嘟噜噜》？（对导演）
朴哲：那是什么？没听过。
在旭：我的歌。听这首后，接着说吧。
朴哲：知道了。
-歌曲《嘟噜噜》-


朴哲：关于结婚对象，年龄要比你大还是比你小？
在旭：事实上现在比我大的很难了，坦率地说...要是找比我大的，应该在20多岁时结婚。
朴哲：可是现在有很多年上女喜欢你，那她们不是很失望吗？
在旭：虽然令年上女失望很遗憾，但却让年下女有了期待。我把票投给她们。
朴哲：你觉得小20岁是天成佳偶？那样结婚？与丈母娘同岁？
在旭：哈哈哈~~~要是找那种年龄差的配偶，与丈母娘的年龄就很接近。不过年龄并不是很重要，尤其是小一些更好...
朴哲：女人们喜欢。大多数男人都是找年轻的女人。要是安在旭喜欢的女人父母很反对怎么办？
在旭：那么一开始我就不喜欢。如果是父母反对的类型的话。
朴哲：要是反过来，对方很喜欢安在旭，可是她的父母却反对安在旭怎么办？
在旭：应该要听从那个女子的意见。
朴哲：要是那个女子说“就算和哥逃走我也愿意，我们结婚吧”怎么办？
在旭：结果可能是我放弃了...我希望在所有人的祝福下结婚。
朴哲：唉，怎么一次也没有被绊住，就像轻轻越过深坑高墙那样轻轻跨过去了。哈哈


朴哲：今天请来安在旭，一起进行了交谈，不过安在旭正确的答案是什么？
在旭：正确答案是《Rock of Ages》。
朴哲：《Rock of Ages》？现在有很多人回答《开膛手杰克》。
在旭：我刚才说过剧名，因为是最近结束的音乐剧，应该给答对《Rock of Ages》的观众送礼物。
朴哲：《Rock of Ages》再次公演是什么时候？
在旭；是啊。这次得到很多人的喜爱，现在刚演完，下次公演日程还没有确定，所以我无法告诉你。
朴哲：由于安在旭来了，相当多的人发来了短信和信件，回家的时候一定要读一下。今天过去后就不见了，所以在今天过去之前读一下吧。有许多很美丽的故事。


朴哲：安在旭现阶段的唱片活动是什么？
在旭：是的，2011年春天我将会准备新唱片。投入新唱片的录音。还有，尽管现在这个时候还说不定，但无论如何我都会通过作品来问候大家。也许是通过电视。
朴哲：说到唱片和电视剧，是原声大碟吗？
在旭：是我的唱片。
朴哲：那么会很忙吧。去日本，韩国电视剧，唱片活动，那样今年也结不了婚了。
在旭：哈哈，我个人还要再去学校。
朴哲：学校？听说你研究生院已经毕业了？
在旭：不是，研究生院，上次我休学了，所以这个学期必须复学了。
朴哲：是什么专业？要拿硕士学位吗？
在旭：我上的是行政研究生院社会福利学科。在帮助很多人的时候，如果明白在做什么，就能更加现实和实质性地给予恩惠，所以我想学那方面的东西。


朴哲：今天新年伊始安在旭就来了，安在旭，最后向各位听众朋友，说一句寄托了安在旭力量的话吧。
在旭：其实1月1日开篇首播时我就应该电话连线，可是那时我没能遵守约定。各位听众，如果违背了这样小小的约定，就会招致如此大的结果。打一次电话就可解决的事情却要来到工作室才行。托那样做的福，在阔别很久之后能再见到听众们感到很高兴。祝大家今年一年健康，让这一年成为连小小的约定也不会忘记的一年。
-歌曲《是离别吗》-


朴哲：这首歌的歌名是什么？
在旭：我唱的歌《是离别吗》。
朴哲：天已经晚了。安在旭好走，祝你新年快乐。
在旭：新年快乐。谢谢。
朴哲：祝你成为大韩民国最顶尖的韩流明星。