转自 雪域硗碛论坛 作者雪魂
硗碛少数民族为嘉绒藏族，语言属古藏语，口语同小金、大金、金川、丹巴、理县、汶川等地的嘉绒藏族基本相通。为便于游人，客商在硗碛的活动中能直接同藏族群众进行简单的交淡，现就硗碛嘉绒藏族常用口语60句译音整理于后。
CODE:[Copy to clipboard] 汉 语 硗 碛 译 语
1、你好 喏 呢德兰
2、请坐 跌拿利
3、你贵姓 喏 讷尔灭铁勒我
4、请吸烟 大枯拉母
5、请喝茶 吃睹达母
6、休息一会儿再说 跌旦兰 乌基 洒也
7、你从哪里来 喏 靳(斯)德奔
8、要到哪里去 革(斯)德产
9、你吃饭 没有 喏讷日(啊)那德
10、想吃些什么东西 铁勒席勒不
11、藏汉是一家 各巴农巴得间勒我
12、欢迎光临 达使奔及
13、你慢走 喏 拉拉办
14、等一会再走 德多呢来 乌基吃(唉)
15、欢迎你下次再来 增亏灭依奔南
16、吃早餐(过早) 吉跌嘎日(啊)
17、吃早饭 洒席嘎日(啊)
18、吃午饭 等作嘎日(啊)
19、吃晚饭 达比嘎日(啊)
20、喝酥油茶 不录差嘎母
21、吃锅圈馍馍 嘎斯夸苗嘎日(啊)
22、荞子馍馍蘸蜂糖 说苗 给日(啊)旮喏
23、吃酸菜豆花 苦扎勒给旮回嘎巴
24、吃玉米粑粑 也麦苗嘎日(啊)
25、大白豆炖猪蹄 大斯多各不农 巴灭旮回旮旮
26、香猪腿 巴公沙
27、烘洋芋 洋芋旮斯旮
28、野菜好吃 得母入勒面
29、我们喝白酒 岳阿拉眉
30、我们喝青稞酒 岳岁恰眉
31、谢谢，只要不嫌弃 登恰恰的 我阿拉嘎母马巴
32、我们在你家住宿行吗 岳喏勒间跌利额啦
33、要得，只要不嫌弃 啦 喏讷得那兰的
34、请洗脸 呀 那灭那尔井
35、请洗脚 呀 那灭那尔井
36、夜深了，请去睡 更跌达阿巴 古讷买
37、别客气 其咪母得办
38、随便些 这斯母得办
39、就像在家一样 得间更散格巴
40、厕所在哪里 差拉给勒我
41、您辛苦了 喏 那萨卡
42、对不起 那瓦章
43、给您添麻烦了 夷苦拦都朵
44、请多原谅 绕也斯里代朵
45、多谢你的关照 那撇拉巴朵
46、今晚举办锅庄晚会 不岳缺聂摆
47、姑娘，请你唱支歌好吗 木杂 唱歌跌那办额啦
48、今天玩得很开心 额利更那尔吉
49、今天心情特别好 额利更尼夷那昂
50、恭喜发财，好运年年来 达斯达 嘎巴董巴给拉喏
51、吉祥如意 扎西得勒
52、老人家，祝你健康长寿 革佐革买 讷这够些
53、大哥大姐祝你们找大钱 阿依 阿热都都码些
54、好好学习，天天向上 得它各拉旮巴 更各掐
55、祝你平安 ，一路顺风 讷基讷依旮都 旮巴洒兰各拉
56、天晴了，我们到山上去玩 革里讷作 大瓦都柴
57、下雨了，赶快回家 查那额(啊)勒 沙奶也
58、刮风了 ，走慢点 卡雷额(啊)巴 拉拉达巴
59、下雪了，多穿件衣服 代巴额(啊)勒 里瓦各喏达喂
60、天气真好，多玩一会 得母得拉 灭得多勒乃
硗碛少数民族为嘉绒藏族，语言属古藏语，口语同小金、大金、金川、丹巴、理县、汶川等地的嘉绒藏族基本相通。为便于游人，客商在硗碛的活动中能直接同藏族群众进行简单的交淡，现就硗碛嘉绒藏族常用口语60句译音整理于后。
CODE:[Copy to clipboard] 汉 语 硗 碛 译 语
1、你好 喏 呢德兰
2、请坐 跌拿利
3、你贵姓 喏 讷尔灭铁勒我
4、请吸烟 大枯拉母
5、请喝茶 吃睹达母
6、休息一会儿再说 跌旦兰 乌基 洒也
7、你从哪里来 喏 靳(斯)德奔
8、要到哪里去 革(斯)德产
9、你吃饭 没有 喏讷日(啊)那德
10、想吃些什么东西 铁勒席勒不
11、藏汉是一家 各巴农巴得间勒我
12、欢迎光临 达使奔及
13、你慢走 喏 拉拉办
14、等一会再走 德多呢来 乌基吃(唉)
15、欢迎你下次再来 增亏灭依奔南
16、吃早餐(过早) 吉跌嘎日(啊)
17、吃早饭 洒席嘎日(啊)
18、吃午饭 等作嘎日(啊)
19、吃晚饭 达比嘎日(啊)
20、喝酥油茶 不录差嘎母
21、吃锅圈馍馍 嘎斯夸苗嘎日(啊)
22、荞子馍馍蘸蜂糖 说苗 给日(啊)旮喏
23、吃酸菜豆花 苦扎勒给旮回嘎巴
24、吃玉米粑粑 也麦苗嘎日(啊)
25、大白豆炖猪蹄 大斯多各不农 巴灭旮回旮旮
26、香猪腿 巴公沙
27、烘洋芋 洋芋旮斯旮
28、野菜好吃 得母入勒面
29、我们喝白酒 岳阿拉眉
30、我们喝青稞酒 岳岁恰眉
31、谢谢，只要不嫌弃 登恰恰的 我阿拉嘎母马巴
32、我们在你家住宿行吗 岳喏勒间跌利额啦
33、要得，只要不嫌弃 啦 喏讷得那兰的
34、请洗脸 呀 那灭那尔井
35、请洗脚 呀 那灭那尔井
36、夜深了，请去睡 更跌达阿巴 古讷买
37、别客气 其咪母得办
38、随便些 这斯母得办
39、就像在家一样 得间更散格巴
40、厕所在哪里 差拉给勒我
41、您辛苦了 喏 那萨卡
42、对不起 那瓦章
43、给您添麻烦了 夷苦拦都朵
44、请多原谅 绕也斯里代朵
45、多谢你的关照 那撇拉巴朵
46、今晚举办锅庄晚会 不岳缺聂摆
47、姑娘，请你唱支歌好吗 木杂 唱歌跌那办额啦
48、今天玩得很开心 额利更那尔吉
49、今天心情特别好 额利更尼夷那昂
50、恭喜发财，好运年年来 达斯达 嘎巴董巴给拉喏
51、吉祥如意 扎西得勒
52、老人家，祝你健康长寿 革佐革买 讷这够些
53、大哥大姐祝你们找大钱 阿依 阿热都都码些
54、好好学习，天天向上 得它各拉旮巴 更各掐
55、祝你平安 ，一路顺风 讷基讷依旮都 旮巴洒兰各拉
56、天晴了，我们到山上去玩 革里讷作 大瓦都柴
57、下雨了，赶快回家 查那额(啊)勒 沙奶也
58、刮风了 ，走慢点 卡雷额(啊)巴 拉拉达巴
59、下雪了，多穿件衣服 代巴额(啊)勒 里瓦各喏达喂
60、天气真好，多玩一会 得母得拉 灭得多勒乃
