没有仇人，无法解释这件谋杀案的原因。他当时立即吩咐莫提迈尔去叫当地警察。又过了一
会儿，当地警长把我找去。我到那儿之前，什么东西全没有移动，并且警长还严格地规定不
许人们从小道上走近那所房子。福尔摩斯先生，这件案子是运用你的理论的好机会，条件已
经具备齐全了。”
    我的朋友带着微笑幽默地说：“条件齐全了吗？还缺少歇洛克·福尔摩斯先生呢。我们
先听听你的意见，霍普金先生，你认为这件谋杀案是怎么一回事？”
    “福尔摩斯先生，我先要请你看看这张略图，从图上可以粗略地看出教授的书房的位置
以及有关处所的位置。这样你会很容易地了解我的侦查。”
    他打开那张略图，放在福尔摩斯的膝盖上。我站起来，走到福尔摩斯身旁，从他的背后
看着这张图。现在我把它誊写在下面。
    “当然这张图很粗略，只画了我认为重要的几处。其他地方在我讲述的时候你可以想象
出来。我们首先假设凶犯走进了书房，但他是怎样进来的呢？毫无疑问，他一定是经过花园
的小道，从后门走进来的。因为这是一条捷径，直通书房，从别处走都要绕远。而且凶犯一
定也是顺原路逃跑的，因为书房的另外两个出口，一个苏珊早就在她下楼的时候锁上了。另
一个是直接通到教授的卧室。所以，我一开始就注意花园的小道，由于最近多雨，小道很潮
湿，一定能看得出足迹。
    “我在侦查中发现凶手很谨慎、老练，小道上看不出足迹。不过很明显，有人沿着小道
两旁的草地边走过，因为那里的草被踩倒了。这个人准是凶杀犯，因为雨是在夜里开始下
的，而园丁和别的人，当天早晨都没到那里去过。”
    福尔摩斯说：“请停一下，这条小道通到什么地方？”
    “通到大路。”
    “小道有多长？”
    “大约一百码左右。”
    “在大门附近，一定可以找到痕迹吧？”
    “遗憾的是大门旁的路是铺了砖的。”
    “那么，大路上有痕迹吗？”
    “大路全踩成了烂泥。”
    “真遗憾！那么草上的足迹是进来的还是出去的呢？”
    “那不太好说。因为足迹的方向很不明显。”
    福尔摩斯露出了不耐烦的样子。
    他说：“的确，雨一直下得很大，风刮得也很猛，分辨脚印可能比我看那张纸片还要困
难。这是没办法的事。霍普金，当你知道已经毫无办法的时候，你打算怎么办呢？”
    “福尔摩斯先生，我想我还是弄清了一些情况的。我敢肯定是有人从外面谨慎地走进了
屋内，我还检查了过道。过道铺着椰子毛编的垫子，垫子上没有什么痕迹。我从过道走到书
房。书房里的家具不多。主要的有一个写字台，下边有个固定着的柜子。柜子有两排抽屉，
中间是个小柜，抽屉全开着，小柜锁着。抽屉大概经常是开着，里面没有贵重的东西。小柜
里有些重要文件，但是不象是被翻弄过的。教授对我说没有丢失什么东西。看来确实也没有
劫走什么东西。
    “我走到这个青年的尸体旁边。尸体靠近柜子的左边，图上已经标明。刀子是刺在脖子
的右边，从后向前扎过去的，所以不可能是自杀。”
    福尔摩斯说：“除非他摔倒在刀子上。”
    “是的，这个想法我也有过，可是刀子是在离尸体几英尺外的地方，因此，这是不可能
的。当然，死者自己的话也可以做证。另外，还有一件最重要的证据，握在死者右手中。”
    斯坦莱·霍普金从他的口袋里取出一个小纸包。他打开纸包，取出一副金边夹鼻眼镜，
眼镜一端垂着一条断成两截的黑丝带。他说：“威洛比·史密斯的视力很好。这副眼镜一定
是从凶手的脸上或是身上夺过来的。”
    福尔摩斯接过眼镜，饶有兴味地赏玩起来。他把眼镜架在自己的鼻梁上，试着看东西，
又走近窗户向外面巡视，然后便凑到灯光下，仔细地观察这副眼镜。最后，他哈哈地笑起
来，坐在桌旁拿起一张纸，写了几行字，然后扔给对面的斯坦莱·霍普金。
    他说：“我只能这样帮助你，也许有些用处。”


    霍普金大声地读道：
    　"寻找一位穿着体面、打扮得象贵族似的妇女。她的鼻子很宽，眼睛紧挨鼻子，前额
上有皱纹，面容呆滞刻板，也许她还有点削肩。有些迹象表明，最近几个月里她至少两次去
过同一家眼镜店。她的眼镜度数很深。这座城市眼镜店不多，找到她是不难的。”
    霍普金露出非常惊异的神色，此时我的面部表情一定也是同样的，而福尔摩斯只微笑了
一下，又接着说：“得出以上的结论是很容易的。什么东西也不如眼镜能够这样有力地说明
问题，何况这又是一副特别的眼镜呢。考虑到眼镜的精致以及死者的遗言，不难推论出眼镜
是属于一位妇女的。至于说她是一个文雅的穿着体面的人，那是因为我认为一个带金边眼镜
的人在服饰方面是不会邋遢的。你注意到了吗，这副眼镜的夹子很宽，这说明这位女士的鼻
子底部很宽。这样的鼻子一般都是短而粗的，不过也有很多例外，所以这一点我不敢过于武
断。我的脸型是狭长的，可是我的眼睛还对不上镜片的中心，可见这位妇女的眼睛长得十分
靠近鼻子。华生，你看得出镜片是凹陷的，度数很深。一个人平时总要眯着眼睛看东西，这
必然会在生理上产生一定影响，使前额、眼睑以及肩膀具有某些特点。”
    我说：“是的，我能理解你的推论。但是，我必须承认，我不能理解你怎样得出她两次
去眼镜店的说法。”
    福尔摩斯把眼镜摘下拿在手中。
    他说：“你们可以看见，眼镜的夹子衬着软木，以防压痛鼻子。这里，一块软木褪了
色，而且有点磨损，可是另一块是新的。显然这边有一块软木掉过，并且换了新的。而这块
旧的软木，我认为装上不过几个月。两块软木完全相同，所以我推测她去过同一家眼镜店两
次。”
    霍普金羡慕地说：“天啊！妙极了，所有的证据全在我的手中，可是我却无能为力，不
过我倒是想过要去伦敦各家眼镜店的。”
    “当然，你是应该去的。你还有什么要告诉我的吗？”
    “没有了，我知道的并不比你多，也许你知道的要更多些，凡是在那条大路上，或是火
车站上出现的陌生人，我们全都盘查过。我们没有得到什么情况。令人伤脑筋的是这件谋杀
案的目的。谁也说不清到底是为了什么。”
    “啊！这我可没办法帮助你了。你是不是要我们明天去看看呢？”
    “福尔摩斯先生，如果你能去的话，那太好了。早晨六点钟有火车从查林十字街开到凯
瑟姆，八九点钟就可以到约克斯雷旧居。”
    “那么我们就坐这趟火车。这个案件有些方面确实使人很感兴趣，我愿意调查一下。快
一点了，我们最好睡几个小时。你在壁炉前面的沙发上睡，一定很舒服。明天动身以前，我
点上酒精灯给你煮一杯咖啡。”
    第二天早晨，风已经停了。我们动身上路时，天气依然很冷。严冬的太阳无精打采地照
在泰晤士河以及两岸的沼泽地上。经过一段令人厌倦的路程，我们在离凯瑟姆几英里远的车
站下了火车。在等候马车时，急急忙忙吃了早饭，所以一到约克斯雷旧居，我们便立即开始
工作。一位警察在花园的大门口等候我们。
    “威尔逊，有什么消息吗？”
    “先生，没有。”
    “有没有人报告看见了生人？”
    “没有。昨天火车站那儿既没有生人来，也没有生人从那儿走。”
    “你问过旅店和其它一些可以住宿的地方了吗？”
    “问过了，先生。找不到一个和谋杀有关的人。”
    “从这儿走到凯瑟姆不算远。有人待在凯瑟姆或是去上火车是不会不被注意的。福尔摩
斯先生，这就是我说的那条小道。我保证昨天小道上没有足迹。”
    “草地上的足迹是在小道的哪一边呢？”
    “先生，这一边。在小道和花坛之间的很窄的边缘上。现在看不见了，可是我昨天看得
还很清楚。”
    福尔摩斯弯腰看着草地，说：“是的，有人经过这儿。这位妇女走路一定很小心，不然
的话，她会在小道上留下痕迹的，如果在小道的另一边走，就会在湿软的地上留下更清楚的


胡须中一支烟卷发出亮光。屋子里充满了难闻的陈旧的烟草味。他向福尔摩斯伸出手的时
候，我看见他手上沾满了黄色的尼古丁。
    他说话很注意用词，并且声调十分缓慢。
    “福尔摩斯先生，您抽烟吗？请您抽一支吧。这位先生，您也抽一支吧，我愿意让您尝
尝这烟，因为这是亚历山大港①的埃俄尼弟斯为我特制的。他每次寄来一千支，每两周我必
须让他寄来一次。这不好，很不好，可是有什么办法呢，一个老人又没有什么可供娱乐的。
留给我的只有烟草和工作。”
    福尔摩斯点燃一支烟卷，一边用眼睛满屋子瞟来瞟去地看着。
    老人感慨地说：“烟卷和工作，可是现在只有烟卷了。唉！发生这件事实在是不幸，连
我也无心工作了！这真是祸从天降呵！多么难得的一个好青年呵！我敢担保，再经过几个月
训练，他会成为一个很好的助手。福尔摩斯先生，您怎么看这件事呢？”
    “我还没有想好。”
    “如果您能帮助我们弄清这件没有头绪的案子，我会非常感激您的。象我这样的书呆子
和残废人，受到这种打击，简直是当头一棒，我连思考的能力都没有了。好在您来了，而且
又那样精明强干，您的天赋和职业那样紧密地结合在一起，使得您在任何紧急情况下，都能
够处之泰然，有您帮助我们，实在是万分荣幸。”
    福尔摩斯在屋子里走来走去，而老教授还在不停地讲着。我注意到福尔摩斯烟吸得很
快。看来，他也象这屋子的主人一样，很喜欢这种新寄来的亚历山大烟卷。
    老人说：“是的，先生，这是一次毁灭性的打击。小桌子上的那一叠稿件是我的著作。
我对天气教派的理论基础作了①埃及的一个海港。——译者注深入的研究，并且分析了在叙
利亚和埃及的科普特寺院中发现的文献。因此，这部著作是很有价值的。但是，由于我的身
体日益衰弱，又失去了助手，我真不知道还能否继续完成此部著作。呀！福尔摩斯先生，你
吸烟比我还快！”
    福尔摩斯笑了。
    他从烟盒中又取出一支，这已经是第四支了，用剩下的烟头点着，然后说道：“我是一
个鉴赏家。我不想长时间地盘问你，给你找许多麻烦。考芮姆教授，我知道出事的时候，你
在床上，所以什么也不知道。我只想问一个问题，可怜的威洛比最后说：'教授，是她'，你
认为他的意思是什么？”
    教授摇了摇头。
    他说：“苏珊是个农村的女孩子。你知道这种人是愚蠢得令人难以置信的。我想这个青
年人只是咕哝了一些不连贯的谵语，而苏珊却错误地把它理解成了意思不明的话。”
    “那么，您自己对于这件事怎样解释呢？”
    “可能是个偶然事件，也可能是自杀，不过我只在我们自己人里这样说说，青年们都有
些隐藏在内心的烦恼，如象爱情这类的事，这是我们无法知道的。或许这比谋杀的可能性更
大一些。”
    “可是怎样解释那副眼镜呢？”
    “我不过是一个读书人，一个好空想的人。我不善于解释生活中的实际事物。但是，我
的朋友，我们知道爱情的晴雨表是有其特殊的表现形式的。请务必再吸一支烟。我很高兴您
能这样赏光。当一个人要结束自己生命的时候，可以把一把扇子、一双手套、一副眼镜等等
任何东西当作珍品拿在手中。这位先生谈到草地上的脚印，这种推测是很容易弄错的。至于
刀子，很可能是这个青年摔倒的时候丢出去的。可能我说得不对，总之，我认为威洛比是自
杀身死的。”
    这种解释似乎使福尔摩斯感到惊异，不过他继续踱来踱去，专心思索，一支又一支地吸
着烟。
    过了一会儿，他说：“考芮姆教授，请告诉我写字台的小柜里装着什么？”
    “没有什么使小偷感兴趣的东西。家里人的证件，我不幸的妻子的来信，我在一些大学
的学位证书，这是钥匙。你自己可以去看看。”
    福尔摩斯接过钥匙，看了一会儿，然后又把它还给教授。
    他说：“我想钥匙对我没什么用处。我倒更愿意悄悄地到你的花园里，把情况好好思考


一下。你提出的自杀的说法，还是应该考虑的。考芮姆教授，很抱歉，我们突然来打扰你。
午饭以前我们不再来打搅你了。两点钟的时候，我们再来，向你报告有关情况。”
    说来也怪，福尔摩斯好象有些心不在焉。我们在花园的小道上，默默地来回走了许久。
    我后来问：“你有线索了吗？”
    他说：“这完全取决于我所吸的这些烟卷。也有可能我完全错了，不过，烟卷会告诉我
的。”
    我惊讶地说：“亲爱的福尔摩斯，你怎么——”
    “你会明白的。如果不是这样，并没有害处。当然，我们还可以再去找眼镜店这个线
索。可是如果眼镜店这个线索不对头，我就找到了解决问题的捷径，啊！马可太太来了！我
们和她好好谈五分钟，这对于破案会有启发的。”
    我早就应当指出，如果福尔摩斯愿意的话，他是很会讨好女人的，并且他还能很快就取
得她们的信任。没有用五分钟，他便得到了这位女管家的信任，并且和她谈得很投机，象是
多年的老朋友一样。
    “是的，福尔摩斯先生，正象你说的那样，一定是有什么不好的事情，使他不断地抽
烟。有的时候简直是整天整夜地吸烟。有一天早晨我到他那儿去，屋子里满是烟气，就象伦
敦的雾那样浓。可怜的史密斯先生也吸烟，但是不象教授吸得那样厉害。对于教授的健康，
哼，我不知道吸烟是有好处还是有害处。”
    福尔摩斯说：“啊，可是吸烟妨害食欲。”
    “先生，这我不懂。”
    “我想，教授吃东西一定很少。”
    “我应该说，他的食量时大时小。”
    “我敢打赌，他今天早晨一定没有吃早饭。我看见他抽了这么多支烟，大概午饭也吃不
下了。”
    “先生，你输了，事情和你想的完全不一样，他今天早晨吃得很多。我从来没有看见过
他吃这么多，而且午饭他又要了一大盘肉排。真叫我吃惊。可是我呢，自从昨天早晨我看见
史密斯先生倒在屋里地板上起，我对吃的东西就连看都不想看了。是的，世界上有各式各样
的人，教授可没因为这件事吃不下饭。”
    整整一个上午，我们在花园里消磨过去了。斯坦莱·霍普金到村子里去调查一些传言，
据说前天清早有几个孩子，在凯瑟姆大路上，看见了一个奇怪的女人。至于我的朋友呢，听
到这个消息，他就变得象一个有气无力的人，我从来没有看见过他这样心不在焉地处理案
子。甚至连霍普金带回来的消息，也没能引其他的兴趣。霍普金说：“有的孩子确实看见过
一个相貌完全象福尔摩斯所说的那样的妇女，她带着一副眼镜，也许是夹鼻眼镜。"吃饭的
时候，苏珊一边服侍我们，一边也积极地讲了一些情况。他的话倒引起了福尔摩斯的极大兴
趣。苏珊说：“昨天清晨史密斯先生出去散步，回来只有半小时，便发生了这件惨案。"我
实在不能理解散步这件事对整个案情有什么影响。可是我清楚地看出福尔摩斯把这件事纳入
他对整个案件的解释里了。突然福尔摩斯站了起来，看了一下表。他说：“两点了，先生
们，我们该上楼去了，和我们这位教授把事情谈个明白。”
    这位老人刚刚吃过午饭，桌上的空盘子说明他的食欲很好，女管家说得很对。当他转过
头来，闪烁的目光投向我们时，我感到他确实是个神秘的人物。他已经穿好衣服，坐在火旁
的一个扶手椅上。嘴上仍然抽着烟。
    “福尔摩斯先生，你搞清这个离奇的案子了吗？"他把桌子上靠近自己的一大铁盒烟
卷，推向福尔摩斯一边。于是福尔摩斯伸出手去，不料他们二人把烟盒打翻了，烟卷滚了满
地。我们只好跪下来，到处拣散落的烟卷，足足用了一两分钟。当我们站起来的时候，我看
到福尔摩斯眼睛里闪烁着光芒，他的两颊显得特别红润。在他脸上一现即逝的这种临战的表
情，我只在最危急的情况下，看到过一次。
    他说：“是的，我已经弄清楚了。”
    霍普金和我目瞪口呆。老教授憔悴的面孔不停地颤动着，同时露出讥讽的嘲笑。
    “真的！在花园里？”


    “不，在这里。”
    “这里！什么时候？”
    “就是现在。”
    “福尔摩斯先生，你一定是在开玩笑。我不得不提醒你，这是件极其严肃的事情，不能
这样随随便便。”
    “考芮姆教授，我的结论的每个论点，都是经过调查核实的，所以我敢肯定它是对的。
至于你的动机是什么，以及在这个奇怪的案件中，你扮演了什么角色，我还不能确定。过几
分钟你或许会亲口对我讲。为了给你个方便，还是由我来把这两天发生的事叙述一下，这样
你也可以明白我还要查问什么。
    “有一位妇女昨天走进你的书房，她来的目的是要拿走你写字台柜子里的文件。她身上
带有一把钥匙，至于你的钥匙，我已经检查过，你的钥匙上没有那个划痕能够造成的轻微退
色。我从有关证据得知，你并不知道她来抢文件，所以，你不是从犯。”
    教授吐出一口浓烟，说：“这倒很有趣而且对我颇有启发。那么这位女士的情况，你已
经弄清了不少，当然你也能说出她以后的行动喽？”
    “不错，先生，我是要说的。起初你的秘书抓住了她，为了脱身，她就抓起小刀向这位
秘书刺去。不过，我倾向于把这个案件看成是不幸的偶然事件，因为我认为这位女士并不想
刺死秘书；如果是预谋杀人，她必定自己带着武器。结果，她做的事使她非常害怕，她不顾
一切地要赶快逃走，不料在和威洛比厮打的时候，她丢了眼镜。她很近视，不戴眼镜什么也
看不清。她沿着一个过道跑，以为就是来的时候走的过道，凑巧的是两边过道全铺着椰子毛
织的垫子。当她知道走错了的时候，已经太晚了，退路已被切断。怎么办呢？她不能退回
去，又不能站在那儿不动，她只好继续向前走。她上了楼梯，推开房门，便来到你的房
中。”
    老教授坐在那儿，张着嘴，目不转睛地看着福尔摩斯，脸上露出极度的惊讶和恐惧。他
故作镇静地耸耸肩，发出一阵假笑。
    他说：“福尔摩斯先生，你的推论很不错，可是有一个小漏洞。你知道，我一直在屋
里，一整天都没有离开过。”
    “考芮姆教授，我知道这一点。”
    “那就是说我躺在床上，没有注意到有位妇女来到我屋里？”
    “我并没有这样说。你注意到有人来。你和她讲话，你认识她，并且你协助她逃脱。”
    教授又高声笑了起来。他猛地立起身，眼睛里飘着最后一线希望。
    他大声喊道：“你发疯了！你在说胡话！我帮助她逃脱？她现在在哪儿？”
    福尔摩斯指着放在屋子一角的一个高高的书柜，冷静地说：“她在那里。”
    刹时，老人惊呆了。他举起颤抖的双手，接着整个躯体却又颓然落倒在椅子上。这时，
屋角上的书柜门自动打开了，一位妇女急冲冲地走出来，站在屋子中间。她用很怪的异国语
调说：“你对了！你对了！我是在这儿。”
    她满身满脸都是一道道的尘土，衣服上还挂着从墙上蹭来的蜘蛛网。她长得并不漂亮，
她的体型和脸型正是象福尔摩斯所推测的那样，此外，她的下巴也比较长，显得很顽强。她
的视力本来就很差，同时又是刚从暗处到明处，因此她站在那儿眨着两眼，努力要看出我们
的位置和身分。尽管她并不漂亮，但是举止端庄，神态从容，表现出一种顽强和豪迈的精
神，使在场的人无不为之敬慕。
    斯坦莱·霍普金抓住她的手臂，就要给她戴上手铐。她神色庄严地把霍普金轻轻推开。
老教授仰靠在扶手椅上，微微颤抖着，目光阴郁地看着她。
    她说：“先生，我是被捕了。我站在柜子里可以听到一切，所以我知道你们已经弄清了
事实。我愿意交待全部事实，是我杀死了那个青年。你说那是意外事件，这是对的。我不知
道我手中拿的是刀子，因为我从桌子上抓起一件东西，便绝望地向那个青年刺去，好让他放
开我。我说的是真实情况。”
    福尔摩斯说：“夫人，我相信你说的是事实。我看你身体很不好。”
    她的脸色很难看，加上一道道的尘土简直显得可怕。她坐到床边上，继续说：


他说要告发我。我告诉他：他如果这样做，我不会放过他，他如果把我交给警察，我就把他
的事告诉我们的团体。我不是为了自己想活命，而是想要达到我的目的。他知道我说到做
到，而他自己的命运又和我的命运互相牵连，只是因为这个原故，他才掩护了我。他把我塞
进那个黑暗的角落——只有他自己才知道这个秘密。他让佣人把饭送到屋里，以便分给我一
些。我们商量好，只要警察一离开这栋房子，我就乘黑夜偷偷走掉，并且永远不再回来。但
是你到底识破了我们的计划。这是我生前最后的话。"她从胸前拿出一个小包。她对福尔摩
斯说：“这个小包裹可以救阿列克谢。先生，由于你的荣誉和正义，我把这包裹委托给你，
请你把它转交给俄国大使馆。我已尽了我的责任，并且……”
    福尔摩斯突然喊道：“挡住她！"他一下子跳到屋子的另一边，从她手中夺下一只小药
品。
    她往床上倒了下去，说：“太晚了！太晚了！我出来……的时候，便吃了药。我头晕。
我要死了！先生，我请求你……不要忘记……那个小……包裹。”
    我们乘车回城时，福尔摩斯说：“这案件很简单，但是也很发人深思。从一开始问题便
围绕着夹鼻眼镜。虽然那个青年在临死前幸运地抓到眼镜，但是我那时还不能肯定，我们是
否能够解决问题。很清楚，从眼镜深度可以断定，戴眼镜的人近视程度很深，离开眼镜什么
事也做不了。霍普金先生，当你让我相信她确实走过一小块草地，而不是故意作假时，你还
记得吗，我当时说过，这种做法很不寻常，值得注意。可是实际上我心中认为这完全不可
能，除非她还有一副眼镜。所以，我只能认真考虑另一个假设——她呆在这栋房子内。我一
看见两个过道完全相似，就想到她很可能走错路，这样她就会走到教授的屋中。我密切地注
意一切能够证实这个假设的事情，我仔细地检查这间屋子有没有可以躲藏的地方。地毯是整
块的，并且钉得很牢固，所以地板上不会有活门。书柜后面可能有躲藏的地方。你知道，在
老式的书房里常有这种结构。我注意到地板上各处都堆满了书，但是书柜却是空的，所以书
柜可能是一扇门。我找不到别的证据来证实，但是地毯是暗褐色，所以我抽了很多支那种好
烟，把烟灰洒在可疑的书柜前。这是一个很简单的办法，但是非常有效。然后我便下楼去
了，并且，我已经弄清楚——华生，当时你也在场，而你却没有理解我谈话的目的——考芮
姆教授的饭量增加了，这容易使人怀疑他还让另一个人吃饭。然后，我们又上楼去了，我弄
翻烟卷盒，以便清楚地看看地毯。从地毯上的烟灰可以知道，在我们离开那里以后，她从躲
藏的地方出来过。霍普金，我们已经到了查林十字街，我祝贺你胜利地结束了这个案件。你
一定是去警察总部吧！我和华生要到俄国使馆去，再见，我的朋友。”
    



O(∩_∩)O谢谢