勒布朗是在指德怀特·霍华德--2004年状元秀，身高6尺11寸，身体素质出众（译者补充之：世人称为神兽）。在网上简单搜索之，你会发现有关德怀特惊人弹跳的视频短片不胜枚举。而他的东家--奥兰多魔术队，也已经为其制作了纪录其更加惊人的弹跳能力，其中以其亲吻篮筐最为人所知。2007年NBA扣篮大赛，他更是在用手将其自己的大头贴按在篮板上的同时，将球灌入网窝。
  
黄蜂队控卫克里斯·保罗（Chris Paul）告诉我说：“我想德怀特能（将钱币放在篮板上沿）。在今天的训练前我问过他这个问题一，他（霍华德）他自己可以做到，但是我从未亲眼见识过。”
  
我问克里斯（保罗）他能否让霍华德一试身手。
  
“我不知道。这要看他自己的感觉。我也想见识一下。”
  
那你是否曾经见过有谁做到过呢？
  
“额，额……”
  
所以当人们说身高仅有6尺左右的山羊可以做到时，那是否是无稽之谈呢？
  
“不过我相信山羊可以做到。你肯定也看过电影《篮板球》吧？”
  
你是说由唐-奇德勒主演的那部片子吗？
  
“对。”
  
但你知道那其实并不是纪录片，对吗？
  
当我和保罗来到霍华德身边询问他的时候，他开怀大笑。
  
“我可以。我从未听过还有其他人能够做到。但是我可以跳到那么高。我17岁还在上高中时就第一次完成了这个动作。不过现在，尽管我只能摸到，但是如果你在上面放个物品的话，我却无法跳起将它拿下。”
  
当我们要求亲眼一见的时候，霍华德礼貌地拒绝了我们的要求，不过他说自己可以在以后为我做出这个动作。他说我必须与魔术队进行沟通联系。所以，一周后，当我打电话给魔术队时，他们说告诉我，我自己完全没有必要亲自跑一趟。因为他们手中有各种纪录霍华德惊人弹跳力的视频资料，这其中就包括他手摸篮板上沿的场面。于是我们将拥有有关此动作记录的资料，这在篮球历史上还是第一次。
  
不过，我得到的视频资料片里所记载的场景却与手摸篮板上沿相去甚远。在视频中，霍华德仅是几次手触靠近篮板上沿的一角。于是我想让“好孩子”霍华德履行自己的诺言，于是就打电话给魔术队通讯部副总裁乔尔·戈拉斯（Joel Glass），询问何时球队可以象我和霍华德原先商定得那样，让其现场进行摸篮板上沿的表演。可惜乔艾尔告诉我，无论霍华德对我承诺过什么，这都是被禁止得，以防不必要的伤病出现。
  
但我在通话时指出，仅腾空跳跃一次，这要与其在联盟比赛中的大部分情况相比，受伤几率自然要小很多，而且我补充说，自己从未听说过在篮球历史上有哪个人因为腾空跳跃一次就受伤的事情。于是乎乔艾尔又开始罗列其他诸般理由，只是在我听来，一切都近似无稽之谈。
  
于是我又试图联系霍华德的经纪人--古德温·史鲍斯（Goodwin Sports），并表明一切活动安排，并愿意自费派人前往奥兰多记录此场面。我得到的答案是这主意听起来不错，他们会在与霍华德协商后再通知我。之后我便得到来自古德温手下--公关人士玛丽·福特(Mary Ford)的通知--霍华德可以这么做，但这确实太费时间。当我向其解释：只要他在一次训练后进行此活动就好，而且预计总共需要的时间大概只需10秒钟时，其经纪人却花了两周时间来拒绝我的要求。而这一次她开始选择委婉地拒绝：“好吧，他可以这么做，但是他却不能总是做这类事情。”
  
对于此事，你可以有以下两种不同的见解：