Case;A 无责任歌词翻译=3=

其实是有一位日本饭帮我把日文先译做英文再发给我的
大家都很清楚日本人的英文orz.....
所以真的很感激她
然后我这个日文又不好英文又不好连中文都不好的人上来求助了
有很多很奇怪的翻译请大家见谅
发现了错的地方请指证我
如果有人文笔很好可以把歌词的意思写成一首诗就好了(发梦吧
是说它都不让我发出来...我该怎麼办orz

ガラスの瞳覗く
Look at your glass eyes
看著你那玻璃的眼睛
摩天楼ネオンが行き交う
Skycraper and neon lights keep come and go
摩天楼和霓虹灯往来
身体の管を通る
Passing through our bodies
通过我们的身体
赤色も冷たい青になる
Red also turned into cold blue
红色也变成了冰冷的蓝色


Digital Heartを抱く
Holding a digital heart
抱著数码的心
人はもう何も感じない？
Do people feel nothing anymore?
人们已经对任何东西都没有感觉了吗?
『生きてる意味が欲しい。』
I want a living significance
想要生存的意义
君もそう、そんな一人なんだろう
And you are the one like that
你也是 一个这样的人吧


麻痹した世界に脳はtripするだけ
Your brain takes a trip to a desensitized world
终点でようやく目が覚め、君独り
You will wake up at the final destination and you are alone
你独自地在终点慢慢醒来
“泣きながら笑った”
Smiled when crying
明明在哭泣却笑了


你的脑只是到麻*的世界去了一次旅行摆了

いつかこの身体が
One day , this body
总有一天这身体
プログラムされていたように
will disintegrate
会像被编排了的
朽ちるなら
just like it was programmed
腐化吧
Cold Meもう答えて
‘Cold me’ has answered me
冷酷的我已经回答了
感情が生身の心が叫んでる
Your heart will cry out your feeling
这身躯的心会把感情呼喊出来
ロウの羽、融けたまま泳ぐ君は
You swim with your melted wing
你用那融化的羽翼来游泳
涙の雨に濡れながら
Because you got wet due to the rain of tears
因为已被泪之雨所弄湿
影に爱を重ね合わせて
Shadow superimpose by love
影子因爱重叠
伤とキス数える
Counting the wounds and kisses
细数那些伤口和吻
「消して…もう止めにして…」
Disappear…it has been stopped…
消失吧…已经停止了…
押し杀したレプリカが
Suppressing and killing the replica
把复制品制压,杀了
君を伤つける
Injured you
这样好像伤害到了你
Call Me何故気付けない？
Call Me why you can’t realize that
呼唤我吧 为何你没注意到?
耳元で流れていた诗は
The poem flowing into your ear is
在你耳边所流动的那首诗是
『爱について』
About love
关於爱的
呟く…
Muttering…
低声细语…
「一人にして…」「触らないで…」
Leave me alone…don’t touch me…
让我独自一人吧…不要碰我
君はいつも独りだった
You are always alone
你一直都是一个人的吧
手首の伤増やさないで
Don’t increase the wounds on your wrist anymore
不要再增加手腕上的伤痕了
悲しいのは君じゃない
It is not you to be sad
悲伤的并不是你
重ねていく数字の上
On the repeating number
在重复的数字上
人は爱を纺いだ
People spin their love
人们纺织自己的爱情
その瞳闭じて
Close your eyes
闭上那双睛吧
「信じて」
Trust me
相信我


回复：7楼
= =..
确实是挺纠结的- -+

所以才上来求救啦T^T
愈译愈不知道想怎样.....

刚发现那句[ロウの羽]的ロウ是指CANDLE
那即是用蜡做的羽翼
还有[重ねていく数字の上]可能是指时间

= =...没事没事