【转载】歌词翻译

平成维新-「抜け出せない领域、モノグラフ」
词：平成维新
曲：平成维新
込み上げた感情　无意识に键を挂けて
梦の中で会える君が仆を支えてる
how long? how long? howl long　届かない
笑颜とその细い指　现実では素直になれない
delusion in my dream
でもいつか君は仆に振り向いてくれるかな
なんて意味に无い妄想の中でずっと彷徨ってる
how long? how long? howl long　伝わらない
甘えを舍て进むんだよ　今、放つ键を开き、この命なら削れても良い
青、奏で溢れ出す感情を拾い上げて
この思いだけはいつまでも辉いていて
炎、灯し、ひとつの生きた证残したくて
この思いだけでも良い　この手で掴んでいたい
how long? how long? howl long　変わりたい
甘えを舍て进むんだよ　今放つ键を开きこの命なら削れても良い
青、奏で溢れ出す感情を拾い上げて
この思いだけはいつまでも辉いていて
炎、灯し、ひとつの生きた证残したくて
この思いだけでも良い　この手で掴んでいたい
そう谁もが爱し爱されていって
思い切って腕を伸ばし　やがて手にする幸せを
仆は君と共に感じたいから　全てを込め精一杯爱してるって言うんだ
炎、灯し　ひとつの生きた证残したくて
この思いだけでも良い　この手で掴んで
燃ゆる幸せは　この世界を照らすよ
汹涌而出的情感 无意识的上锁
在梦中相见的你支持着我
how long? how long? howl long 无法接收
笑颜和那细长的手指 在现实中却无法变得坦诚
delusion in my dream
可是你会总有一天向我回首吗
那样子在没有意义的妄想中一直彷徨着
how long? how long? howl long 无法传达
舍弃天真向前迈进 现在 打开放逐的锁 即使这份生命被削减也不在意
拾起青涩的演奏中洋溢出来的感情
只有这份思念无论何时都闪闪发光
火焰 点亮 想留下生存过的印记
即使只是这份思念也不在意 想紧握着这双手
how long? how long? howl long 想改变
舍弃天真向前迈进 现在 打开放逐的锁 即使这份生命被削减也不在意
拾起青涩的演奏中洋溢出来的感情
只有这份思念无论何时都闪闪发光
火焰 点亮 想留下生存过的印记
即使只是这分思念也不在意 想紧握着这双手
是的 谁都在爱与被爱
放开胸怀张开双臂 最终会得到幸福
因为我想和你共同感受 因此说充满一切努力去爱你
火焰 点亮 想留下生存过的印记
即使知识这份思念也不在意 紧握这双手
燃烧起来的幸福 会照亮这个世界


平成维新-「アンブレラ」
词：平成维新
曲：平成维新
Rainy day　过ぎ去りし日　君はもういなくて
少し大きめの伞に　1人取り残された
街のいたるとこにある君との记忆
何をしていても头から离れない
雨が止んで太阳が仆を照らしても
胸の昙り空はまだ晴れずに
君と笑いあったことも
つまらない口ゲンカも
色あせない　色あせないけれど
とどまることのない时の流れに仆は
この涙　ふいて歩くよ
everyday　奏でていた　君への歌词(おもい)
今では行き场なくし　水たまりへ沈む
My heartbeat and deeply love will never end　*1
言叶で今でもこの胸をしめつける
かきためていたノートも
かきならしたギターも
色あせない　色あせないけれど
水たまりはいつか空を映し出してくから
その涙　かがやいてゆくよ
伞の中1人で闭ざしたままじゃ
云に光ひとつも差し込まないから
忘れられなくたっていい
歌い続けばいい
过去も未来も抱きよせて
君と笑いあったことも
つまらない口ゲンカも
色あせない　色あせないけれど
とどまることのない时の流れに仆は
この伞を　置いてゆくよ
空に架かった虹も
花びらにまとったシズクも
见上げたなら希望に満ちあふれてる
水たまりはいつか空に舞い上がるから
この涙　ふいて歩いてゆくよ
I sing a song for you　*2
※訳
*1高鸣る鼓动も君への深い爱もずっと终わることはないよ
*2君の为に歌うよ
Rainy day 逝去的日子 你已不在
稍稍有点大的伞里 剩下我一人
街道上处处都是和你的回忆
无论做什么也挥之不去
即使雨停太阳照在我身上
心里阴霾的天空依然无法放晴
和你一同的欢笑
还是无聊的吵嘴
不会褪色 虽然不会褪色
但是我在不息的时间的流逝里
把这泪水 擦去然后走下去
everyday 演奏着 对你的歌词(思念)
现在已经没有去处 沉没于水潭
My heartbeat and deeply love will never end　*1
语言现在也萦绕于心头
累积起来书写过的笔记
还是弹奏过的吉他
不会褪色 虽然不会褪色
水潭总有一天会映照出天空
因此这泪水 会渐渐闪闪发光
依旧是独自一人封闭于伞中的话
即使一缕光芒也无法穿透云层
无法忘记也没关系
继续歌唱就以足够
紧抱着过去和未来
和你一同的欢笑
还是无聊的吵嘴
不会褪色 虽然不会褪色
但是我在不息的时间的流逝里
我把这伞 放在一边
架于天空的彩虹
还是缠绕于花瓣的水滴
只要仰望希望便会满载溢出
水潭总会飞舞消失于空中
因此拭去泪水 继续走下去
I sing a song for you　*2
※译
*1 兴奋无法平静的心跳还是对你深沉的爱一直不会终结
*2 为你而歌唱


平成维新-「声」
词：平成维新
曲：平成维新
高鸣る鼓动　今日乗り越えたら君に会える　电话口通して
どんな辛い毎日も君の声闻けばリセットされていく
电话を持つ手の温もりまるで
君の手を掴んでるみたいです
会いたいこの手で君に触れたい
「またね」って言叶闻きたくなくて
どうか永远にこの时が途切れぬよう愿った
Is it right? When can I be with you?
please give me a chance to be with you   *
君は知らない所で仆の闻いたことのない声で爱を语るかもしれない
この考え过ぎる性格も君が仆のものかどうかって不安で仕方ないからさ
离れれば离れるほど君への
想いは强まってくばかりです
もっとそばに来て声を闻かせて
会いたい気持ちが止められなくて
爱しいその笑颜见せて欲しいこんなに爱してるのに
Is it right? When can I be with you?
please give me a chance to be with you  
何度も予行练习缲り返し
君の理想に近づきたいのです
「重い」って鼻で笑われてもいい
会いたい気持ちが止められなくて
爱しいその笑颜见せて欲しいこんなに爱してるのに
Is it right? When can I be with you?
please give me a chance to be with you   *
たまに思う　颜を知らぬ君を爱するなんておかしいのかなって
※訳
仆の爱は间违ってないよね?いつになったら君に会えるの?
一度でいいから君に会わせてください
兴奋无法平静的心跳 度过今天的话就能与你见面 通电话
无论是如何辛苦的每天只要听到你的声音便能被重启
拿着电话的手的温暖
就如同握着你的手一般
想见你 想用这双手抚摸你
"再见吧" 不想听见这样的语言
希望着这份时光请永远不要中断
Is it right? When can I be with you?
please give me a chance to be with you
你或许会在我所不知的地方用我没听过的声音倾诉着爱
这样过分思考的性格也因为你是否属于我而感到不安而毫无办法
越是离开对你的思念
便是一味的增强
再靠近我身边让我听见你的声音
想见你的心情无法停止
让我看那深爱着的那张脸明明这样深爱着
Is it right? When can I be with you?
please give me a chance to be with you
多少次都反复着先行演练
因为想接近你的理想
即使被嘲笑说"很沉重啊"也没关系
想见你的心情无法停止
让我看那深爱着的那张脸明明这样深爱着
Is it right? When can I be with you?
please give me a chance to be with you
偶尔会想 深爱着连长相也不知道的你会是很奇怪的事情吗
※译
我的爱没有失误吧?什么时候我才能与你见面呢?
一次也够了请让我与你见面


平成维新-「good morning HUMAN 」
词：平成维新
曲：平成维新
胸に秘めた想い沈んでゆく前に
生きとし生ける全てと同じように酸素を与えて
「もうどうでもいい」と口にすれば最后
长所は短所になり成功は失败と化す「あきらめないで」
I pray…
迷うなら足迹をたどればいい
I pray…
行く先に太阳は照らしてくれる
I pray…
おそるおそるでいいありのままへ
扉を叩いてみて
Good morning inside Good morning inside
终わらない夜を越えて　oh　高く
壊れないようにこぼれぬようにマイナスプラスに変えて
Good morning inside Good morning inside
自ら动き出して色づくんだ　moment　moment
この先に何があるかはわからない
谁もが孤独と不安抱え生きている歩いていこう
I pray…
今何処で何をしていたとしても
I pray…
それは间违いじゃないさ自信を持って
I pray…
无理をしなくていい自分のペースで
扉を开いてみて
Good morning inside Good morning inside
终わらない夜を越えて　oh　高く
壊れないようにこぼれぬようにマイナスプラスに変えて
Good morning inside Good morning inside
自ら动き出して色づくんだ　moment　moment
Good morning inside Good morning inside
终わらない夜を越えて　oh　高く
壊れないようにこぼれぬようにマイナスプラスに変えて
Good morning inside Good morning inside
自ら动き出して色づくんだ　moment　moment
鲜やかにgood morning HUMAN
在隐秘于心中的思念沉沦之前
所有生命都一视同仁给予氧气
"已经无所在意了"脱口而出便是最后
长处变为短处成功化为失败 "不要放弃"
I pray…
迷茫的话追寻足迹就可以
I pray…
太阳会为我们照亮目的地
I pray…
恐惧着恐惧着就那样子就可以
试着敲敲那扇门
Good morning inside Good morning inside
跨越没有终结的黑夜 oh 高高的
不要被破坏也不要洒落 把消极化为积极
Good morning inside Good morning inside
自身开始行动为其上色 moment　moment
并不知道在这以后会有什么
谁都抱着孤独和不安活着走下去吧
I pray…
即使现在在何处做着什么
I pray…
那并非错误啊 拿出自信
I pray…
不需要勉强 以自己的步调
试着打开那扇门
Good morning inside Good morning inside
跨越没有终结的黑夜 oh 高高的
不要被破坏也不要洒落 把消极化为积极
Good morning inside Good morning inside
自身开始行动为其上色 moment　moment
Good morning inside Good morning inside
跨越没有终结的黑夜 oh 高高的
不要被破坏也不要洒落 把消极化为积极
Good morning inside Good morning inside
自身开始行动为其上色 moment　moment
鲜明的good morning HUMAN


平成维新-「Mrs.Android」
奏でられた爱は今も锖び付くことなく胸に残ってる
泣いた夜を超えていつか开く新たな1ページを
そういつかあなたは私に誓ったのそばにいると
薬指はめた幸せはいつまでも続いてくの　そう思ってた
离れてゆくあなたの手が少しずつ温度をなくしてゆく
何処へ行くの今日もひとり残された部屋で眠るの
ただあなたの为へと尽くす日々
「疲れてる」の言叶で会话も无い
かわってるのよもうどうでもいいんでしょ
ギシギシ音を立ててく存在価値
まるで机械　ふりまわされてトワイライト
生を感じたくて必死に息吸い込んだ
あなたは蜘蛛の糸张りめぐらしかかる获物へ身体重ねてく
はめた指轮あなたにただ缚られるだけのガラクタだった
移り変わる心このまま追いかけ続けたとしても…
いつだって人は爱に満たされたいの
それはあなただって同じでしょ
空になった私の心にそそいでほしいから
Good bye darling!
奏でられた爱は今も锖び付くことなく胸に残ってる
さよならをして気付いていつか私のフカイこの爱に
そういつか私はあなたに誓ったのそばにいると
一分一秒もう离れないわ
半径10m私はあなたを见つめてるから…
_________________________________________________________________
演奏的爱如今也毫不锈化残余心中
跨过哭泣的夜晚总有一天翻开新的一页
是的 你曾几何时对我许下誓言说在身边
曾经认为 镶嵌在无名指上的幸福会持续要永远
渐渐离开的你的手 温度渐渐消失
要去何方 今天也在只剩一人的房间中入睡
只是为了你而竭尽的日子
一句"我累了"连对话也没有
我明白的 已经无所在意了吧
发出嘎吱嘎吱声响的存在价值
如同机械一般 任人摆弄的黄昏
只是想感觉到生存着而拼命呼吸
你张开蜘蛛丝把身体重合于捕获的猎物
镶嵌的指环对于你只是只有束缚的废品
即使继续追赶的那颗变换无常的心...
人无论何时都被爱所灌满
对于你来说也是一样的吧
想能够在成为天空的我的内心里也充满(爱)
Good bye darling!
演奏的爱如今也毫不锈化残余心中
说再见之后察觉了我这份深沉的爱
是的 曾几何时我向你许下誓言说在身边
每分每秒都不离开你
我会在半径10米之内注视着你...

Endless voyage
词：平成维新
曲：平成维新
间违い伤ついたって踏み出すことをやめないよ
葛藤して流されて今まで逃げてきたから
绝望という名の光を抱いて叫ぶよ　起死回生果てなきStory
変わらない日常　変わらぬ仆には
常に向ける　コメカミ、ピストル
形あるものはすべて崩れる
残る爱にずっと触れていたい
踏み出す度に伤つき伤つけ　ズキズキとheart痛むけれど
有刺鉄线を几度乗り越えて
血まみれでも手にするんだ
声よ响けよ　胸を突きさす
メロディーこれしかないんだいつか
My endless voyage
奏でるよ Oh 傍にいて
いつもここで呗うから
本当は何もないさ　呗っていたいだけ
必要だと强く抱きしめてくれ
擦り切れた梦　不器用な爱を　両手で掴んで离さない
有刺鉄线を振りほどき越えて
血まみれで大きく笑うんだ
声よ响けよ　心动かす
メロディーこれしかないんだいつか
My endless voyage
奏でるよ Oh どこまでも
ぶつかって　もがいて　あがいて　Break! Constraction!
君を失うと仆は无くなるよ
呗を失うと仆は无くなるよ
言叶尽きようとも叫びつづけるよ
绝望の世界の底で
きっと I just get it 君へ誓うよ
メロディーこれしかないんだいつか
My endless voyage
届けよう Oh 全てが
足元を照らす道标 fly away
毫无疑问即使受伤了也不会止步不前啊
因为纠纷着被流放逃离直到今天
拥抱着名为绝望的光芒嘶吼吧 起死回生无尽的story
丝毫不变的日常 毫无改变的我们
手枪 常常对着 太阳穴
有形的事物全部崩坏
想一直触碰着那残存的爱
越是迈步前进越是受伤和伤害他人 虽然heart阵阵刺痛
但多少次也穿越了有刺的铁丝
即使沾满鲜血也要据为己有
声音啊响彻吧 打动心弦
旋律只有这些不知不觉
My endless voyage
奏响着 oh 在身边
无论何时也在这里歌唱着
其实我什么都没有啊 只是想歌唱
需要的话请给我紧紧的拥抱
磨损的梦想 用两手捉紧笨拙的爱 不要放开
穿越挣脱开有刺的铁丝
浑身鲜血的大声欢笑
声音啊响彻吧 打动心弦
旋律只有这些不知不觉
My endless voyage
奏响着 oh 无论何地
冲突着 折腾着 挣扎着 Break! Constraction!
失去你的话我便不再存在了
失去歌声的话我便不再存在
即使竭尽语言我也会继续呼喊着
在绝望的世界的尽头
一定 I just get it 向你起誓
旋律只有这些不知不觉
My endless voyage
传达到吧 oh 一切
照亮脚边的路标 fly away


喜欢《破片》的歌词！

第一首是挚爱…

plum
词：平成维新
曲：平成维新
--------------------------------------------------------------------------------
Where is the love? My love is rising up day by day.
The time chasing & watching you increase day by day.
That plum tree is dying like me day by day.
Now, it’s your turn to be Mr.Android.
People cheat & kill each other. They become colder & feel lonely.
They say “Where is the love? ”
Without notice, they forget human's beautiful emotion.
They care about only skins not seeds.
They don't notice of seeds inside…
※訳
爱はどこにあるの？私の爱は日に日に深まってくばかり。
あなたの后をつけて监视する时が日に日に増えていく。
あの梅の木は私のように日に日に枯れていく。
さあ、今度はあなたが私に振り回される机械になる番よ。
人はお互いに骗しあい、杀しあう。日に日に冷たくなり、孤独感を覚えるようになる。
そして、「爱はどこにあるの？」と言うのです。
気づかない间に人の美しい感情を忘れてしまっている。
外见や世间体を気にするばかりで、大事な感情や心を忘れてしまっているのです。
(梅の种の中に実があるように、)人间の心の中に爱という実があるのだけれど、そのことに気づいていない人が多い。そして、简単に人を伤つけ、爱を失っていくのです…。心の中はお互い爱で満たされるはずなのに…。
爱在何处呢?我的爱只是一天比一天更加深沉
跟在你身后监视的时间一天比一天逐渐增加
那枝梅就像我一样一天一天逐渐枯萎
来,这次轮到你被我玩弄成为机械了
人互相欺骗,互相残杀.一天比一天变得冷淡,变得了解孤独感
然后,便问"爱在何处呢?"
不知不觉之中忘却着人类美丽的感情
一味在意着外表和世间,渐渐忘却着重要的感情和内心
(希望那枝梅花的种子之中能够结果一般)虽然人类心中有着名为爱的果实,但无法察觉这点的人却有许多.然而,能够简单的去伤害他人,失去爱...明明心中应该相互被爱所充满...


8mg
词：平成维新
曲：平成维新
くだらない毎日を送ってゆくそうまるで
空虚と理想へ向かうエスカレーターみたいだ
谁かは一段飞ばしで駆け上がっている
决められたレールの上で竞ってるんだ
答えのない知らぬ世界へLet's dive！
思うが侭に进め
未来なんてもんにはぶっちゃけ兴味はなくて
今を生きてさえいればOKタイプの人间です
责任なんて谁もがForget！？
文句なんて言わせないぜ
鼓动を希望を揺らす甘い感情で
时代や人のせいになんてしないで
踊れ もうどうせ俺らの世界なんだから
结んだ意志を远く远く放つのさ
朽ち果てるまでだけでいい
责任なんて谁もがForget！？
文句なんて言わせないぜ
答えのない知らぬ世界へLet's dive！
思うが侭に进め
今、鼓动を希望を揺らす甘い感情で
时代や人のせいになんてしないで
踊れ もうどうせ俺らの世界なんだから
结んだ意志を远く远く放つのさ
朽ち果てるまででいい
所诠8mg程度の抵抗を
过着无聊的每天那样就好象
通向空虚和理想的扶手梯一般
谁都是跳跃一级然后疾驰而上
在被固定的轨道上互相竞争
向着没有答案未知的世界Let's dive！
任由自我向前迈进
对未来这种东西说实话并没有兴趣
我是只要活在当下就OK类型的人
责任什么的谁都会Forget！
不会让你说半点怨言
让心跳和希望都动摇的天真感情
不要归咎于时代或者人的错过
舞动吧 因为反正这是我们的世界
相牵绊的意志放逐遥远遥远
只要直到默默无闻的死去就好
责任什么的谁都会Forget！
不会让你说半点怨言
向着没有答案未知的世界Let's dive！
任由自我向前迈进
现在 让心跳和希望都动摇的天真感情
不要归咎于时代或者人的错过
舞动吧 因为反正这是我们的世界
相牵绊的意志放逐遥远遥远
直到默默无闻的死去就好
反正只是8mg程度的抵抗


感谢翻译~