由于3月25日是托尔金阅读日,兹应沙沙之邀,重新恢复黑暗语教程的翻译上传。现在先上传第六课。
第六课 形容词和词序
形容词非常简单,不需要和所修饰名词保持性的一致,它们是通性的,即修饰阴阳中都不用变化。这个和英文一样,确实比法文德文俄文之类简单很多。但是形容词必须与所修饰名词作数的配合,复数名词需要复数形容词的修饰。
形容词的复数词尾和名词是一样的,如果收元音就用Z尾,如果收辅音就用U尾。但要注意,即使被修饰的名词是属于指人或者种族的,即单复数同形的类型,跟随的形容词也要按照实际情况决定单复数,而不能像名词一样不变,如 Urûk mokûrz 那个可恨的强兽人, Urûk mokûrzu 那些可恨的强兽人。这里形容词实际起了帮助廓清名词单复数概念的作用。
在黑暗语中,有很多的形容词带有–ûrz 词尾,尤其是从名词或者动词转成的名词。
形容词(单数) 复数
bûrz,黑暗的,来自 burzum, 黑暗(名词) bûrzu
dushûrz,魔法的,魔术的 dushûrzu
globûrz, 愚蠢,肮脏的 globûrzu
gorûrz, 粗糙的,粗的 gorûrzu
gothûrz, 强有力的 gothûrzu
hurûrz, 勇敢的,来自名词 hûr, 勇气 hurûrzu
matûrz, 终有一死的,来自动词mat 死亡 matûrzu
mokûrz, 可憎的 来自名词mokum, 憎恶,憎恨 mokûrzu
skrithûrz, 不友善,凶残,暴虐 skrithûrzu
ulkûrz, 邪恶的, 来自名词ulkum, 邪恶 ulkûrzu
不过还是有很多形容词并没有遵从上述的规则,即没有–ûrz 词尾,有些复数也不是加u. 例如:
形容词单数 复数
kû = 老的,古老的 kûz
kraat = 离开的 kraatu
kûf = 丑陋的 kûfu
lorz = 愚蠢的 lorzu
snork = 无价值的,没用处的 snorku
uf =恐怖的,吓人的 ufu
-ûk = 全部的,所有的 ûk (同型,因为all本为复数意义)
形容词总是位于被修饰的词之后,shara matûrz,凡人,终有一死的人类; Olog globûrz愚蠢【或肮脏下流】的食人妖;Uruk skrithûrz 凶残的兽人。这也是黑暗语一条通用的规则,就是修饰语总是在中心语之后。如果形容词只有一个音节,那么它会作为后缀附着在被修饰词之后,比如sharkû 老人(shara + kû)。注意shara末尾的元音a失落,可能是为了方便发音的缘故。Globufu,吓人的傻瓜们。注意这里用了形容词复数,而名词glob由于是人类,如第四课所述,复数词形是不必变的。
请注意在诸如sharkûk (sharkû + uk, “所有的老人”)或者nazgûk (nazgû + ûk “所有的戒指”)中,其中前后相邻的两个û有一个要失去。同理,如果你要说“那个可怕的老强兽人”,你应说 urûkûf, 即urûk + kû + uf,这个听起来和urûkuf“那个可怕的强兽人”【urûk+uf没有说是年老的】相似,唯一差别就是长元音û而已。发音这种细微差别需要慢慢适应,特别是对于长短元音并不构成音位对立的语言使用者而言更是如此。
有一条不错的经验法则,就是每当两个相似的辅音或者元音像这样相遇时,通常他们会被模糊成一个音。这对于DBS即不入流的下层黑暗语尤其如此。不过,对于以 qu 结尾的单词,这条规律并不适用。因为这里的u本身不构成一个完整的元音。
主语、宾语和语序
黑暗语中,大多句子是按照 “主语-动词-宾语”这种语序组织的,而形容词总是在被修饰名词的后面。例如:
Golug thrakut sharkû mokûrzu.
精灵们将那些可憎的老人们带来。
Urûk bugdat nazgûl skrithûrz.
那个强兽人在叫那个凶残的戒灵。
温馨提醒:形容词后置对于习惯了汉语或者英语日语等修饰语左向分支语言【英语本质上不是左向分支,但就形容词而言是的】的朋友来说是很难接受并容易犯错的,但是法语西班牙语等却大多是形容词右向分支的,和黑暗语的句法是一致的。大家要多加注意。其实我们汉语族的南方语言/方言中,大多还有形容词右向分支的痕迹遗留的,典型的莫过于“鸡翁”“鸭母”“鹅雄”“猪乸”、“牛牯”之类。
翻译练习: 将下列句子译成黑暗语。
1. 凶残的食人妖们将会吞噬那些强壮的野兽。
2. 那个戒灵将会杀死那些丑陋的半兽人。【窝里斗?。。。】
3. 所有的精灵都将会找到那些黑暗的戒指。【什么跟什么】
4. 我将会把勇敢的人们带来。
5. 她将引诱所有的年老兽人*。【这个她是??。。。】
6. 他们将召集那些邪恶的凡人**。
7. 我把那些无价值的奴隶带来*。
8. 他们将找到那些魔戒。
9. 扫隆使那个强壮桀骜的兽人遭厄。
10. 那戒灵将集合那些愚蠢的食人妖。
11. 他将呼叫那些蠢笨的精灵。
12. 我将藏起那黑暗之戒。
13. 你们把那蠢笨的戒灵绑起来。
* 注意,人类或是种族的词复数不变形。但是修饰他们的形容词必须要变形。
** 当两个修饰语一起出现时,先用比较重要的那个。在这句话中,“终有一死的”这个修饰语显然比之“邪恶的”要更为重要。