请大家说一下，看那二部他的作品最有文学价值

看过的麻烦评论一下

https://m.kongfz.com/integration/openminiprogram?applet=shop&page=detail&param1=260394&param2=7039047267&t_sharer=VILe

首先说一下，这个小说大家应该都不陌生，英文名是“Great Expectations”，是狄更斯写的。 我看了一下以前的翻译本，结局加上了一局非常诡异的话：“我想，我们今后将永不分离。”我当时就感觉非常地不科学，以狄更斯的水准，怎么可能让Pip与Estella生活在一起？本来是非常有意境地一个结尾，二者都是历尽沧桑，看遍人间百态，最后在最初的地方重逢。这时候他们的感情应该已经不是爱情了，或者说，已经超越了爱情。这么美好的一个情景，加上

本人并不想否认张谷若先生的翻译的精妙之处。但是，由于在比较了原文和其它译文以后，总觉得这个版本里，好像对于一些翻译，虽然说字面意思是对的，但是，好像情感意思有点奇怪。 比如，以下这段来说， She was very kind to me. She kept me there all day, and left me alone sometimes; and I cried, and wore myself to sleep, and awoke and cried again. When I could cry no more, I began to think; and then the oppression on my breast was heaviest, and my grief a dull pain that there was no ease for. 张先生的翻译 克

一楼百度 目录在二楼 需要的亲可以留邮箱给我，稍后给您发过去~~~~~~~~~~~

如题，买哪个出版社哪个版本好？要求：不带英文原文的那种。

狄更斯是我最喜欢的外国作者了，大卫科波菲尔真的是让人看到哭，看完双城记后，打算写完双城记的读后感后再看雾都孤儿，想慢慢把他的书看完

上学的时候看过狄更斯的《雾都孤儿》《远大前程》觉得很有趣，当时简直阔以说是不分昼夜，废寝忘食的看。虽然忘得差不多了，但一直视狄老为莎士比亚，雨果一个级别的大作家。但为啥这一两个月看这个《大卫科波菲尔》觉得很无聊呢……带入感太差了？还是我不够专注？

不知道为什么很喜欢双城记和荒凉山庄

大佬们，狄更斯的书谁翻译的最好，求推荐，最好落实每一本书

老版

很真实很感人，很感动，差一点就哭了。。。（我这人很少流眼泪的）

西方正典。哈罗德布鲁斯著 三大师传。茨威格著

求这段话出处！感谢！ “在沉闷的地平线上，到处是拥挤的高炉，它们的形状单调而丑陋，显示着令人气闷的、恶梦般的恐怖。高炉与黑烟吐出诅咒，遮蔽了阳光，阴霾的空气充满恶臭。古怪的机器在转动，像受刑人一样扭曲着，在旋转中不时发出惨叫，大地在它们垂死的抽搐下颤抖，这是一幅多么令人生畏的图画”

有大佬推荐一下荒凉山庄的译本么

话说狄更斯是不是漫画？

一直没明白为什么 …

有些不知名的出版社肯跌啊，严重影响作品的美感，推荐几个出版社的 1、人民文学出版社，这个版本的翻译本基本上都是80年代之前翻译的，版本都还不错，评价比较高，但市面上有些很难买到，可以去图书馆借阅，基本上都属于图书馆珍藏的类型。翻译类型有点偏古文和外国人说中国话的味道，有些倒装都直译了，没有换句型，个人倾向比较喜欢这个。 2、上海译文出版社，这个基本都是90年代后译的，比较白话，主要是翻译技术进步，看起来简单

记得有这个情节但是不记得前因后果了 有没有人能讲一下 或者说一下在哪几章